× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Poplar Boy / Юноша, подобный тополю: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак, давайте договоримся: начиная с завтрашнего дня обновления будут выходить в десять часов вечера.

Шэнь Юй вовсе не хотела устраивать стоячую схватку с Лу Минтуном — ей просто нужно было побыть одной, безо всех и вся.

Но Лу Минтун, словно демон-истязатель, не отступал ни на шаг и явно собирался стоять до тех пор, пока она не откроет дверь.

Она слишком хорошо его знала и боялась, что их перепалка привлечёт любопытных прохожих. В конце концов, ей пришлось разблокировать замок машины.

Лу Минтун мгновенно распахнул дверь и потянул её за руку.

Она вцепилась в руль и сопротивлялась, но вскоре выкрикнула:

— Ты больно дерёшь!

Лу Минтун тут же ослабил хватку, на миг замер, оперся на дверцу и наклонился ближе.

Шэнь Юй стало неловко от его пристального взгляда, и она попыталась оттолкнуть его, но безуспешно.

— Отойди!

Лу Минтун послушно отступил.

Она выбралась из машины, раздражённая до предела, и торопливо двинулась прочь, но Лу Минтун снова схватил её за руку.

Ей совсем не хотелось сейчас ввязываться в новые споры — голова и так раскалывалась от всего происходящего.

Она выкручивала запястье, пытаясь вырваться. Лу Минтун, видимо, испугавшись, что снова причинит боль, немного ослабил хватку, но не отпустил полностью. Он лишь слегка дёрнул её на себя, и когда она повернулась к нему и он увидел её глаза, полные слёз, решительно прижал её к себе.

Молодой, чистый аромат, жар его тела — всё это окружило её, будто высокая стена без конца и края.

Она беспомощно билась в его объятиях и ещё более беспомощно ругалась:

— Ты совсем с ума сошёл?!

Он ответил совершенно безразлично:

— Да, я сошёл с ума.

Крепко удерживая её руки, он отступил на несколько шагов и подвёл к платану у обочины.

Повернувшись, он прижал её спиной к стволу дерева — теперь ей точно некуда было деться. И тогда он спросил:

— Почему ты плачешь?

В минуты обиды человек особенно уязвим даже к самой малой заботе.

Шэнь Юй прикрыла глаза рукой, но он осторожно отвёл её ладонь и приблизился ещё ближе, прижав её голову к своей груди.

Это был самый неприглядный способ плакать — никакой красоты, никаких «слёз на щеках, как капли росы». Просто безудержный, громкий рыдания.

Белая хлопковая футболка Лу Минтуна на груди полностью промокла.

Он мысленно считал: прошло уже пять минут? Шесть?

«Как же она умеет плакать», — подумал он с досадливой улыбкой.

Он не просил её поднять голову — просто продолжал держать в объятиях. Пусть назовут это эгоизмом, но он признавал: такие моменты были для него бесценны. Ведь только сейчас Шэнь Юй не царапалась и не кусалась, как обычно.

Иногда ему даже хотелось сказать ей прямо: «Если ты действительно хочешь от меня избавиться, перестань позволять мне приближаться в самые уязвимые моменты. Ты ведь не знаешь, как мужчины любят жалеть слабых — это врождённое, как у собаки тяга к мясу. Сколько лет ни живи — не переделаешь».

Слёзы постепенно утихли.

Лу Минтун отстранился и посмотрел вниз — увидел лишь мокрые ресницы. Каждый её миг вызывал дрожь в его сердце, но голос оставался спокойным:

— Что сказала тебе мама?

— Она собирается продать дом здесь и навсегда переехать за границу… с новой семьёй, — ответила Шэнь Юй с сильной хрипотцой. — Для неё улица Циншуй — открытая рана. Избавившись от этого груза и найдя человека, который проведёт с ней остаток жизни, она получает два счастья сразу. Но я…

Он чуть сильнее обнял её и сказал:

— Я понимаю.

Будто боясь, что она ему не верит, повторил:

— Я правда понимаю.

Лу Минтун знал Шэнь Юй лучше всех.

Когда они с Сюй Эхуа только переехали сюда, Шэнь Юй часто приходила к ним в гости и жаловалась, что Е Вэньцинь слишком строгая, упрямая, самолюбивая и ещё и готовит ужасно… Но Лу Минтун прекрасно понимал: эти жалобы были лишь безобидным ворчанием. За ними скрывалась уверенность в том, что её любят.

Совсем иначе обстояли дела у него самого и Сюй Эхуа — их отношения напоминали ходьбу по лезвию ножа, где даже громкое слово было рискованно.

А потом случилось то событие, которое разрушило всю уверенность, накопленную Шэнь Юй за первые восемнадцать лет жизни. Её представление о простой, но счастливой семье из трёх человек оказалось обломками затонувшего корабля.

Летом третьего курса она вернулась жить на улицу Циншуй — формально, чтобы сэкономить на аренде, но на самом деле потому, что каждый праздник и каждые каникулы она приходила сюда убираться, поддерживая дом в порядке. Ведь в глубине души она всё ещё питала надежду.

Хотя и понимала: надежда — это иллюзия, и всё давно прошло, но всё равно осталась верна этой иллюзии, словно хранительница могилы.

Ведь в этом доме хранились воспоминания, которые она не могла выбросить.

Теперь же надежды не стало. Исчезнут и воспоминания.

Взрослые, каждый со своим спасательным кругом, уплывают в новую жизнь, а у неё даже доску от старой шлюпки хотят отобрать.

Но и обижаться-то ей не положено.

Обида — как награда: если ты не занял первое место, тебя никто не заметит.

Всегда найдётся кто-то, кому обиднее.

Заметив, что Шэнь Юй немного успокоилась, Лу Минтун спросил:

— Хочешь воды?

Молчание в таких случаях почти всегда означало «да».

Он уже собрался идти за водой, но она напомнила:

— В машине есть.

Лу Минтун достал с заднего сиденья нераспечатанную бутылку, открыл и протянул ей.

Она жадно сделала несколько глотков, но не допила — осталась примерно четверть.

Лу Минтун с досадой посмотрел на неё и взял бутылку себе.

— Это же я пила!

Он даже не моргнул.

Смяв пустую бутылку, он закрутил крышку и, заметив неподалёку урну, метко забросил её туда, словно баскетбольный мяч.

Повернувшись, он увидел, как мягкий жёлтоватый свет фонаря сквозь листву платана ложится на её лицо и белую футболку. В этом полумраке ему захотелось подойти ближе и рассмотреть её внимательнее.

Шэнь Юй, заметив его движение, тут же оттолкнула его за плечо:

— Держись подальше! Мне и так не по себе.

— Вот уж умеешь ты переступать через людей, как только им станет не нужна твоя помощь, — с лёгкой насмешкой сказал Лу Минтун, указывая на мокрое пятно на футболке. — А ведь только что не просила держаться подальше?

— Ты сам навязался! Упрямый осёл, с которым невозможно договориться!

В глазах Лу Минтуна мелькнула тень раздражения. Он резко схватил её за обе руки и прижал к стволу дерева. Игнорируя её гримасу боли от удара лопатками о кору, он наклонился к ней.

Когда его губы оказались в сантиметре от её рта, он внезапно замер и пристально посмотрел ей в глаза:

— Вот это и называется «навязываться».

Это была лишь угроза — он не собирался целовать её. Но Шэнь Юй замерла, сердце пропустило удар, зрачки расширились, дыхание перехватило — ведь его тёплое дыхание касалось её носа.

В его глазах, сквозь длинные ресницы, читалась угроза: «Я могу. Просто не хочу… пока».

Шэнь Юй больше не осмеливалась говорить дерзости — она поверила: он способен на всё.

Они молча простояли так несколько секунд, пока Лу Минтун не наклонился ниже и не поцеловал её в уголок глаза.

Не дожидаясь её возмущения, он быстро отступил на несколько шагов, засунул руки в карманы и, с невинным видом, сказал:

— Иди домой. Я ухожу.

— Эй!

Лу Минтун не останавливался — он сам себе «заплатил» за услугу и был в прекрасном настроении, не желая возвращаться и выслушивать её выговор.

— Лу Минтун! Вернись!

Он не вернулся.

— Помоги мне!

Лу Минтун замер и обернулся — решил выслушать, в чём дело.

— Мои очки… — она указала на салон машины. — Я сняла их, а теперь не помню, куда положила. Найди, пожалуйста.

У неё было около шестисот диоптрий — ещё в студенческие годы она портила зрение, читая лёжа в постели. Без очков весь мир превращался в размытое пятно.

Лу Минтун включил свет в салоне и осмотрел пол у пассажирского сиденья — именно там лежали очки. Он взял салфетку с центральной консоли, аккуратно протёр линзы и протянул ей.

Шэнь Юй надела очки и неловко пробормотала:

— Спасибо.

Увидев, что она не собирается его ругать, он решил поболтать ещё немного:

— Когда дом собираются продавать?

— Мама просит найти агента и выставить на продажу, но торопиться не надо.

— Ты можешь пока жить там, пока не найдёшь покупателя.

Шэнь Юй покачала головой:

— Я решила съехать.

Лу Минтун помолчал и сказал:

— Я снимаю двухкомнатную квартиру, соседа по комнате ещё не нашёл. Если хочешь…

— Я сначала спрошу Янь Дундун, не сдаст ли она вторую комнату. Если нет — найду однокомнатную квартиру рядом с офисом, — быстро перебила она, явно стремясь пресечь его «опасную» идею.

Лу Минтун равнодушно протянул:

— А, ну ладно.

— Тебе пора домой. Скоро метро закроется.

С тех пор как он вернулся, она не смела на него смотреть — стоило ему взглянуть на неё, она тут же переводила взгляд в сторону.

Лу Минтун приподнял бровь, усмехнулся, положил руку ей на плечо, наклонился к самому уху и тихо, с хрипотцой произнёс:

— Сестрёнка, только у того, у кого совесть нечиста, такое поведение.

·

У Шэнь Юй были очень чувствительные глаза.

Вообще, у близоруких людей глаза часто бывают чувствительными.

Когда она училась накладывать макияж, внутренняя подводка доводила её до отчаяния.

А поцелуй Лу Минтуна пришёлся именно на уголок глаза — даже задел нежное веко.

Теперь, лёжа в постели после душа, она всё ещё ощущала это место, будто её там обожгло раскалённым железом. Хоть следов не осталось, чувство жара разливалось по всему телу.

Она металась, не в силах уснуть, терзаемая тревогой.

Будто знает, что впереди важнейший экзамен, но вместо подготовки лишь откладывает, паникует и мучается.

Внезапный звук уведомления в WeChat заставил её вздрогнуть.

Она потянулась за телефоном. Это было сообщение от Лу Минтуна.

Странно, как в ней уживались два противоположных чувства: сопротивление и непреодолимое желание открыть сообщение.

Она всё же открыла — к счастью, он не прислал ничего такого, что заставило бы её совсем не спать. Просто несколько ссылок на однокомнатные квартиры с сайта аренды жилья.

Он всегда думал обо всём, что касалось её, даже о самых мелочах.

Шэнь Юй не стала переходить по ссылкам и ответила:

«Спасибо, посмотрю».

Лу Минтун прислал точку.

Для него это означало: «Принято. Разговор окончен».

Шэнь Юй отложила телефон и продолжила ворочаться, как блин на сковородке.

Через пару минут телефон снова зазвонил. Она чуть не уронила его себе на лицо.

Снова от Лу Минтуна.

Несколько фотографий: гостиная, кухня, ванная, балкон и вторая спальня — всё чисто, аккуратно. На балконе стояла треугольная полка, уставленная зелёными растениями. А полы… деревянные. Именно такие, какие она больше всего любила.

Можно сказать, с точки зрения аренды это была «квартира мечты».

В конце он написал:

«Конечно, эта лучшая. Но кто-то даже не ценит».

Шэнь Юй ещё не успела ответить, как он прислал ещё несколько сообщений:

«Буду готовить тебе завтрак».

«Стирать вещи».

«Могу и уборку всю взять на себя».

«Арендная плата — 1500 в месяц. Самая низкая в сети».

«Подумай».

Шэнь Юй увидела, как экран заполняется его сообщениями одно за другим, и поспешила остановить его:

«Думать не о чем! Не буду!»

Лу Минтун ответил точкой.

Какая надменная и холодная точка — будто все эти унизительные сообщения писал не он.

Отношения Шэнь Юй с дедушкой по материнской линии были не такими тёплыми, как с дедом по отцовской.

Прошлый инцидент был одной из причин, но главная — в большей сложности семейных связей с той стороны. Её дедушка был в разводе, и нынешняя «бабушка» вышла за него замуж, уже имея двоих детей от первого брака.

Е Вэньцинь не любила эту «мачеху» и, соответственно, не жаловала её «брата» и «сестру» — «младшие учатся у старших быть такими же расчётливыми и меркантильными», — часто говорила она Шэнь Юй.

Из-за этого Шэнь Юй редко общалась со стороны дедушки — только на Новый год и крупные праздники.

Дедушка был человеком прямым, щедрым и любил общество. При этом он очень дорожил репутацией.

День рождения — важное событие, а уж тем более юбилей в семьдесят лет — нельзя было проводить скромно.

Шэнь Юй заранее знала, что будет пышный приём, но реальность превзошла все ожидания.

Целый банкетный зал отеля был сдан в аренду. Везде цветы и украшения. Дедушка встречал гостей у входа в новом чёрном халате с алыми узорами, с недавно подстриженными волосами. Голова его была седой, но он выглядел бодрым и энергичным, без единого признака старости.

http://bllate.org/book/9565/867614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода