× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Poplar Boy / Юноша, подобный тополю: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наблюдая за ним, Ли Куань заметил: Лу Минтун всегда держится особняком. На праздники — Юаньсяо или Дуаньу — все обсуждают, как вернуться домой, чтобы съесть сладкие клёцки или цзунцзы. Только он один брал студенческую карточку, шёл в столовую, набирал себе три ляна риса, одно мясное и два овощных блюда, упаковывал всё это и нес обратно в класс. Пообедав, он прикорнёт на парте, а после дневного сна достанет портативную приставку и начнёт играть.

Ли Куань решил пойти ему навстречу и дома объявил родителям, что отныне будет обедать в школе: мол, слишком много времени тратится на дорогу туда и обратно, лучше провести его в классе, зубря английские слова.

Мама Ли Куаня решила, что сын наконец-то повзрослел, и была вне себя от радости.

На следующий день Ли Куань принёс в школу термос с домашней едой и предложил её «учёному».

Так, понемногу, они сблизились. Хотя Ли Куань был уверен, что Лу Минтун скорее покорён кулинарным талантом его мамы, чем самим им.

Они стали обмениваться журналами и портативными приставками, а иногда даже ходили вместе в интернет-кафе, которое открыл двоюродный брат Ли Куаня, чтобы поиграть в игры.

Став ближе, Ли Куань понял: Лу Минтун вовсе не такой холодный, каким кажется на первый взгляд. Он обычный парень, который матерится, если в подземелье его подвела «хилка».

Однажды на уроке литературы Ли Куань тайком читал японский фанфикс, присланный другом из сети. Книжка содержала кое-что не для несовершеннолетних.

Полурока он не поднимал глаз от страницы, и такое вызывающее пренебрежение к занятиям вывело учительницу из себя. Она спустилась с кафедры и конфисковала книгу.

Увидев обложку, педагог заподозрила серьёзные проблемы и велела Ли Куаню вызвать родителей.

Тут Лу Минтун встал и заявил:

— Это моя книга. Я дал её ему почитать.

В итоге обоим досталось лишь от классного руководителя, и до вызова родителей дело не дошло.

Ли Куань избежал беды исключительно благодаря авторитету Лу Минтуна — первого ученика класса. Он был потрясён благородством друга и с тех пор стал ему безоговорочно предан.

Лу Минтун родился в январе, и этот месяц рождения оказался крайне неудобным: из-за нескольких месяцев разницы его чуть не отказались принимать в первый класс. В итоге он пошёл в школу в пять с половиной лет и к первому курсу старшей школы ему исполнилось всего четырнадцать лет и восемь месяцев — он был младше половины одноклассников.

Ли Куань же был старше его более чем на полгода и потому чувствовал особую ответственность: раз уж он старший брат, то обязан заботиться о младшем.

Лу Минтун обычно отвечал на это взглядом, полным недоумения: «А ты кто такой?»

Позже, когда в сети стало модно слово «тиньгоу», Ли Куань шутил, что их дружба сложилась исключительно благодаря его собачьей преданности.

Лу Минтун парировал:

— Ты уже получил всё, чего хотел. Чего ещё не хватает?

Этот Новый год Лу Минтун встретил чуть лучше, чем прошлый, — всё благодаря Ли Куаню.

Во время праздников Ли Куань позвонил ему и воодушевлённо рассказал, что влюбился:

— Такой красотки я ещё не видел! Ни наша одноклассница-красавица, ни даже школьная королева красоты рядом с ней — просто горничные!

Речь шла о подруге отца, которая пришла в гости к ним днём и привела с собой очаровательную девушку.

Видя, что Лу Минтун отреагировал лишь невнятным «ага», Ли Куань возмутился:

— Я сделал её фото! Сейчас сброшу тебе!

Лу Минтун получил снимок через QQ, взглянул — да, действительно недурна. Но почему-то показалась старше...

Он спросил:

— Она старше тебя?

— Ну и что? Зрелые девушки куда интереснее.

Шестого числа Лу Минтун зашёл в гости к Ли Куаню.

Он бывал там не впервые и всегда получал тёплый приём от мамы Ли Куаня, но всё равно чувствовал себя неловко: ведь именно его она постоянно ставила в пример сыну как «ребёнка из соседнего подъезда».

После обеда родители Ли Куаня ушли по делам.

Ли Куань увёл Лу Минтуна к себе в комнату и загадочно сообщил, что собирается показать ему нечто особенное.

«Особенное» оказалось порнофильмом.

Лу Минтун подумал, что, как бы ни была крепка их дружба, совместный просмотр подобных «учебных материалов» — это уже перебор.

Он сразу же отказался.

Но Ли Куань настаивал:

— Я только начал смотреть — девчонка реально красива, никакого обмана на обложке! Такие вещи я оставляю только для настоящих друзей. Вот тебе и братская любовь!

Не дожидаясь согласия, он запустил видео, перемотал немного вперёд — и экран наполнился стонами и субтитрами. На нём некий жалкий тип в школьной форме жадно обнимал девушку и причитал: «Онэсан!»

Лу Минтун пнул ногой кабель питания и спросил:

— Твоя возлюбленная знает, что ты так по ней фантазируешь?

*

В один из майских пятниц Ли Куань играл в игры у Лу Минтуна дома.

Последнее время власти усилили контроль за посещением интернет-кафе несовершеннолетними, и двоюродный брат Ли Куаня больше не осмеливался пускать их задним ходом.

Ли Куань долго и горько жаловался на это, пока Лу Минтун не выделил часть денег с карты, оставленной ему Сюй Эхуа, и не купил себе стационарный компьютер. С тех пор Ли Куань часто заглядывал к нему — якобы ради игр.

На самом деле, он стремился играть онлайн вместе с той самой очаровательной девушкой из семьи своих давних знакомых. С начала семестра он впервые в жизни усердно взялся за литературу и английский — только ради того, чтобы поступить в тот же университет, что и она.

Пока Ли Куань болтал с ней по голосовому чату, Лу Минтун, надев наушники, спокойно играл на своей приставке.

Ближе к девяти вечера он снял наушники и позвал друга поужинать.

Оба были неприхотливы в еде, поэтому просто зашли в первую попавшуюся забегаловку и заказали два жареных блюда.

Ли Куань рассказывал, как сегодня днём они с «принцессой» играли в кооперативе, но Лу Минтун слушал рассеянно.

Ли Куань обиделся:

— Если будешь так делать, я тоже перестану тебя слушать, когда тебе что-то нужно будет сказать!

Лу Минтун ответил:

— Я слушаю. Ты сказал, что вам повезло убежать вовремя, иначе вас бы точно «залочило».

Убедившись, что друг действительно внимателен, Ли Куань продолжил. Но в самый интересный момент Лу Минтун вдруг вскочил:

— Подожди меня здесь. Я сейчас вернусь.

И, бросив эти слова, он быстро вышел из ресторана.

Ли Куань удивлённо выглянул на улицу и увидел, как Лу Минтун направляется к девушке в белой футболке и джинсовых шортах. Лица не было видно, но ноги… такие стройные и прямые — просто загляденье!

Ли Куань невольно восхитился:

— Ого!

Затем он заметил, что Лу Минтун остановился в нескольких шагах позади девушки и, казалось, колеблется.

Прошло несколько минут. Наконец, к обочине подъехало свободное такси, но девушку опередил какой-то мужчина средних лет и уже собирался сесть.

В этот момент Лу Минтун подошёл, что-то сказал — или, может, ничего не сказал вовсе — и просто вытащил того мужчину из машины.

Девушка села в такси, за ней последовал и Лу Минтун.

Ли Куань остался сидеть с открытым ртом.

— …

Он что, совсем забыл, что здесь ещё кто-то есть?!

И ключи от его дома…

Ли Куань торопливо набрал номер, но не успел и рта открыть, как Лу Минтун на другом конце провода отрезал:

— У меня срочные дела. Поужинай и возвращайся домой. За счёт я потом расплачусь.

Такой тон напоминал развод с бывшей женой!

*

Шэнь Юй, вся в тревоге, услышала вибрацию телефона и машинально потянулась к своему. Только потом сообразила — звонит не её аппарат.

После звонка соседа дедушки, сообщившего, что тот внезапно потерял сознание во время игры в шахматы и уже в больнице, Шэнь Юй, хоть и жила одна больше года, совершенно растерялась.

В такси окно было распахнуто, и ночной ветер охладил её спину, покрытую холодным потом. От холода она вздрогнула.

Рядом Лу Минтун тихо спросил:

— Что случилось?

Все накопившиеся эмоции хлынули разом. Она будто только сейчас осознала, что Лу Минтун тоже сел в машину, и резко крикнула:

— Вон отсюда!

Но её вспышка длилась недолго — последнее слово вырвалось уже со всхлипом. Она тут же закрыла лицо руками, и слёзы покатились по щекам.

Через мгновение она почувствовала, что Лу Минтун повернулся к ней и протянул пачку салфеток.

Она не взяла. Тогда он сам раскрыл упаковку, вытащил одну салфетку, разжал её пальцы, державшие телефон, и вложил бумажку ей в руку.

Шэнь Юй прикрыла лицо салфеткой и рыдала несколько минут, пока не заставила себя замолчать.

Теперь дедушка зависел только от неё. Ей нужно сохранять ясность ума и силы, чтобы быть готовой к новому звонку от соседей.

До больницы ехать сорок минут.

Работал двигатель, свистел ветер, водитель то и дело сигналом — всё это было слышно, но Шэнь Юй ощущала абсолютную тишину.

Вдруг телефон в её руке задрожал. Она вздрогнула, поспешно потянулась к нему — и уронила.

Чем больше она пыталась нащупать его на полу, тем безрезультатнее получалось.

Над ней вспыхнул свет чтения. Лу Минтун наклонился и поднял телефон у её ног, затем протянул ей.

Она не стала благодарить — сразу же приняла звонок. На том конце сообщили, что дедушку уже перевели из реанимации, состояние стабильно, завтра утром проведут обследование, и если всё в порядке — выпишут через пару дней. Просили не волноваться и ехать спокойно.

Шэнь Юй сквозь слёзы горячо поблагодарила.

В больнице сосед передал ей дедушку и извинился: выскакивая из дома, забыл запереть дверь и теперь боится, что квартиру могли обчистить. Поэтому не сможет остаться до перевода в палату — нужно срочно ехать проверять.

Шэнь Юй снова и снова благодарила и извинялась, выглядела совершенно потерянной.

Сосед, хорошо знавший семью Шэнь, понимал: этой девчонке, которой едва исполнилось двадцать, сейчас не до сообразительности. Он успокоил её и сказал, что если понадобится помощь — звони.

Когда дедушку перевезли в палату, медсёстры подключили его к мониторам.

Он не приходил в сознание, и Шэнь Юй не смела отходить.

Лу Минтун постоял у двери, потом вышел.

Он знал: Шэнь Юй проведёт здесь всю ночь и не уйдёт ни за что.

В супермаркете у больницы, который работал допоздна и продавал всё необходимое для госпитализации, он купил тазик, полотенце, зубную пасту и щётку, тапочки, бутылки с питьевой водой — всё, что могло понадобиться.

Вернувшись в палату и поставив пакет на стол, он заметил, что Шэнь Юй на этот раз даже не бросила в его сторону ни единого колкого слова.

Она сидела на стуле у кровати, а он — у окна.

Время шло. Шэнь Юй понимала: нужно сообщить об этом Шэнь Цзичину, как бы давно они ни не разговаривали.

Она вышла в конец коридора, чтобы позвонить — боялась не сдержаться.

Её опасения оправдались: едва услышав голос отца, она сорвалась:

— Если с дедушкой что-нибудь случится, я возненавижу тебя навсегда!

Она уже говорила ему это раньше.

Голос Шэнь Цзичина прозвучал горько:

— Я сейчас найду машину и приеду. Малышка, спасибо, что пока присмотришь за дедушкой.

Ещё через полчаса дедушка пришёл в себя.

Он был слаб, но протянул руку и сжал ладонь внучки, еле слышно извиняясь: знал ведь, что эта девочка выросла в любви и заботе, никогда не сталкивалась с бедами, и нынешний случай наверняка напугал её до смерти.

— Не хочу слышать твои отговорки! — Шэнь Юй кусала губу, сдерживая слёзы. — Ты же знаешь, что у тебя гипертония! Почему ешь всякую гадость и продолжаешь курить? Как только вернусь домой — сломаю твой курительный чубук!

Дедушка Шэнь всю жизнь ремонтировал часы. Этим ремеслом он прокормил всю семью. Его мастерская до сих пор открыта, хотя клиенты заходят раз в три-пять дней. Ему это не мешало: каждый день он всё равно заходил туда, собирал с барахольщиков старые часы, чинил их, смазывал, заводил и бережно расставлял в витрине.

К материальным благам он был равнодушен: одну майку носил по три-четыре года, не желая выбрасывать — «износилась, стала мягче новых».

Единственная страсть — курить трубку. Он получал табак от друзей на родине, сам растирал его в крошку и после обеда обязательно выкуривал трубку перед дрёмой.

Врачи не раз просили его бросить, он кивал, обещал — а потом снова курил, заявляя: «Это единственное моё удовольствие. Лучше уж умру, чем откажусь от него».

http://bllate.org/book/9565/867609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода