× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Poplar Boy / Юноша, подобный тополю: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юй уже подготовилась к худшему: если Лу Минтун не вернётся к восьми часам, придётся просить Тань Шуньяо, а потом на совещании самой приносить извинения.

Она взяла себя в руки и снова занялась руководством строительной бригадой.

На улице уже совсем рассвело, и почти в половине восьмого Лу Минтун позвонил, велев Шэнь Юй прислать кого-нибудь в подземный паркинг за фонарями.

Декоративные работы здесь подходили к концу; остальные члены команды уже расставляли столы, таблички с именами гостей и мелкие украшения.

Шэнь Юй решила спуститься сама.

В подземном паркинге она увидела Лу Минтуна у открытого багажника машины.

Подходя ближе, она с любопытством гадала, правда ли ему удалось чудесным образом раздобыть фонари.

Лу Минтун загородил ей дорогу:

— Обещай считать это долгом передо мной — и я отдам тебе фонари.

— …Ты просто пользуешься моим отчаянным положением.

— Я ведь никогда и не притворялся хорошим человеком, — усмехнулся он. Его бледное лицо было покрыто потом, мокрые пряди прилипли ко лбу, будто его только что вытащили из воды, но черты лица казались омытыми и ещё яснее сверкали.

Автор говорит: С Днём святого Валентина!

Раздаю 66 красных конвертов — кому повезёт первым!

Эти восемь фонарей, добытых Лу Минтуном, сняли острейшую проблему.

Правда, их форма не полностью совпадала с той, что использовалась в основном оформлении, но повешенные в неприметных местах и прикрытые цветами, они почти не бросались в глаза.

Когда Шэнь Юй допыталась, откуда взялись фонари, Лу Минтун рассказал:

У него есть подруга, владелица фотостудии. Несколько дней назад он увидел в её соцсетях серию фотографий в древнем стиле — на заднем плане как раз были такие фонари.

Он рискнул позвонить ей, благо её личный номер работает круглосуточно.

Ранним утром, когда небо ещё не успело как следует посветлеть, её муж отвёз её в студию за фонарями. Муж — практикующий врач традиционной китайской медицины, владеет собственной клиникой и довольно известен в Наньчэнге. Обычно человек тихий и вежливый, но на этот раз мягко, но язвительно упрекнул Лу Минтуна за то, что тот нарушил их утренний покой.

Лу Минтун резюмировал:

— Короче, теперь я обязан им огромную услугу.

Шэнь Юй усмехнулась:

— Откуда у тебя, оказывается, такая замужняя подруга?

— Ты многого обо мне не знаешь, — ответил он равнодушно.

— …Ну и характер у тебя.

Бригада закончила работу, Шэнь Юй проверила результат и отпустила их.

Тем временем доставили заказанные у поставщика цветы: розы «Пиковая дама», эвкалипт круглолистный, анемоны, гортензии «Энцхиан Дом»… Флорист уже украшал зону регистрации гостей.

Другие коллеги ловко расстилали скатерти на круглые столы, перевязывали бамбуковые стулья букетами и прозрачной тканью…

Весь зал уже наполнился атмосферой романтики и изящества.

Шэнь Юй следила за ходом работ в банкетном зале и одновременно по телефону контролировала взаимодействие между фотогруппой и командой встречи жениха.

Лу Минтун принёс кофе и завтрак.

От усталости у неё кружилась голова и совершенно не хотелось есть, но она всё же откусила пару раз от сэндвича и запила почти весь горячий американо, чтобы хоть как-то держаться на ногах.

В конце концов силы окончательно иссякли, и она уселась на стул, указывая работникам на недочёты прямо оттуда.

Теперь она в полной мере осознала: Лу Минтун был прав — её стремление лично контролировать всё, даже мелочи, действительно быстро доводит до изнеможения.

К счастью, всё шло гладко. К прибытию гостей помещение было оформлено, и общий вид практически соответствовал утверждённому макету, кроме тех восьми фонарей-заменителей.

Дальнейшие хлопоты уже не требовали её постоянного участия: фотографы, ведущий и визажисты — все профессионалы, да и работали вместе не впервые. Особенно радовало, что сегодня грим делала Янь Дундун.

У персонала была отдельная комната для отдыха. Шэнь Юй ушла туда. Дивана не было, только несколько изящных стульев с высокими спинками. Она села и положила голову на стол.

Лу Минтун, заметив, как ей плохо, предложил:

— Может, пойдёшь отдохнёшь домой заранее?

— Нельзя. Вдруг возникнет непредвиденная ситуация — решать всё равно придётся мне.

Лу Минтун бросил на неё короткий взгляд и вышел.

Шэнь Юй даже не спросила, куда он направился. Она немного полежала, чувствуя себя совершенно разбитой, но кофеин, выпитый утром, не давал уснуть. Ей казалось, будто она — кусок мяса на разделочной доске, по которому тупым ножом водят взад-вперёд.

Прошло неизвестно сколько времени, когда дверь открылась — вернулся Лу Минтун.

Он подошёл и потянул её за руку:

— Пошли.

— Куда?

— Я снял тебе номер наверху. Иди отдохни, если что — разбужу.

— У тебя что, денег куры клевали?

— Пойдёшь сама или мне тебя нести?.

— Ты кроме угроз вообще что-нибудь умеешь?

— Умею и вправду тебя нести, — ответил он, уже готовясь подхватить её на руки.

— …Ладно, сама пойду!

В лифте Шэнь Юй невольно плотнее запахнула пальто — её начало знобить.

Зайдя в номер, она рухнула на диван и вдруг вспомнила: сумку забыла внизу, а в ней лежали прокладки.

Она лежала, словно высушенная на солнце рыба, но через некоторое время, преодолевая муки, всё же попыталась встать.

Лу Минтун взглянул на неё:

— Куда собралась?

— Сумку оставила внизу.

— Я схожу за ней…

— Сама схожу… — Но её сопротивление было слабым, и Лу Минтун легко оттолкнул её обратно на диван.

Ему не нравилось, что она так упрямо отказывается от любой помощи, будто не имеет права на неё. Он резко сказал:

— Если плохо — так и сиди спокойно.

Шэнь Юй уткнулась лицом в подлокотник дивана и услышала, как он вышел и закрыл за собой дверь.

Она задумалась: а есть ли вообще смысл в этом её упрямстве?

Лу Минтун легко заставлял её чувствовать вину, не позволяя спокойно воспользоваться его помощью — даже несмотря на то, что формально он её помощник.

Между ними всегда существовала некая связь, выкованная в годы юности из боли и компромиссов.

Но это точно не была любовь.

Именно поэтому она не могла решиться на полный разрыв с ним.

Сердце её тяжело сжалось: может, она сама плохой человек?

Пока ещё оставались силы, Шэнь Юй снова позвонила руководителям отделов фотографии, света и координации, повторно проинструктировав каждого по деталям.

Вскоре Лу Минтун принёс не только её сумочку, но и ту самую вместительную холщовую сумку, похожую на карман Дораэмон.

Шэнь Юй с трудом поднялась:

— Мне нужно принять душ.

Лу Минтун как раз возился с её складным электрочайником и предупредил:

— Ты пила кофе и не спала всю ночь. Не принимай ванну, и в душе не делай воду слишком горячей — а то умрёшь от инсульта.

Первая часть фразы прозвучала почти заботливо, но вторая…

— …Неужели в твоём рту не найдётся ни одного доброго слова?

Она быстро ополоснулась тёплой водой, не стала возиться с волосами и, плотно завернувшись в предоставленный отелем халат, вышла, словно бледная тень.

Лу Минтун всё ещё был в номере, и в халате ей было неловко, но надевать обратно грязную одежду не хотелось.

Она откинула одеяло и сразу провалилась в сон, но не забыла напомнить Лу Минтуну: если поступит рабочий звонок — обязательно разбудить её.

В итоге горячий душ победил кофеин, и она уснула менее чем через две минуты.

Лу Минтун встал, плотно задёрнул шторы, чтобы ни один лучик света не проник в комнату, и выключил свет.

В номере стало сумрачно, как ночью.

Он принял душ и вернулся на диван, закинув ногу на ногу. После бессонной ночи и он чувствовал усталость, обнял себя за плечи и начал клевать носом.

Внезапно его разбудила вибрация телефона Шэнь Юй на журнальном столике.

Он взял аппарат — звонил Чэнь Цзичжоу.

Лу Минтун холодно посмотрел на экран, не стал ни отвечать, ни сбрасывать вызов, просто держал телефон в руке, пока тот вибрировал. Чэнь Цзичжоу положил трубку, но почти сразу набрал снова. Лу Минтун снова проигнорировал, и на этот раз звонки прекратились.

Однако вскоре Чэнь Цзичжоу прислал подряд несколько сообщений в WeChat.

Лу Минтун не знал пароля разблокировки и, даже зная, не стал бы читать чужую переписку. Пусть Шэнь Юй сама разберётся, когда проснётся.

Потом поступило ещё несколько звонков — все по работе, всё шло по плану, без сбоев.

А затем, когда гости начали собираться и свадьба вот-вот должна была начаться, звонки прекратились — все занялись своими обязанностями.

Лу Минтун тоже уснул в этой тишине.

Днём раздался ещё один звонок — от Янь Дундун. Она сообщила, что утренняя церемония и банкет прошли успешно.

Помещение пока нельзя разбирать — вечером будет второй банкет для других гостей. До вечера у всей команды есть несколько часов отдыха.

Янь Дундун спросила:

— Ты с Шэнь Юй вместе? Весь день вас не видно.

— Ей нездоровится, она отдыхает в номере.

— …Самый дешёвый номер здесь стоит восемьсот юаней за сутки, — вздохнула Янь Дундун и спросила, не хочет ли он составить ей компанию за обедом.

Лу Минтун взглянул на кровать — Шэнь Юй по-прежнему крепко спала — и велел Янь Дундун идти обедать без него.

Около четырёх часов дня Лу Минтун проснулся, почувствовал голод и заказал два обеда.

Он подошёл к кровати и попытался разбудить Шэнь Юй:

— Поешь, потом снова ложись.

Он будто пытался разбудить безжизненный предмет.

Он на секунду замер, включил настольную лампу, откинул одеяло — и увидел её лицо, пылающее от жара. Прикоснулся ладонью — кожа горела.

— Шэнь Юй… — Он легонько похлопал её по лбу, но она не реагировала. Её знобило, и она вся съёжилась, дрожа всем телом.

Лу Минтун немедленно позвонил Янь Дундун и велел ей подняться наверх.

Он выключил кондиционер, распахнул шторы и открыл окно, чтобы впустить свежий воздух.

За окном по-прежнему сияло яркое солнце, ослепляя глаза.

Он нашёл в сумке Шэнь Юй документы и ключи от машины, сунул их вместе с её телефоном в карман.

Ждать пришлось долго — Янь Дундун явилась не сразу.

— У Шэнь Юй жар? — сразу спросила она, войдя в номер.

Он кивнул:

— Помоги ей переодеться, я отвезу её в клинику на капельницу.

С этими словами он вышел в коридор, чтобы не мешать.

Янь Дундун по-новому взглянула на Лу Минтуна: даже в такой ситуации он помнил о приличиях и не позволил себе ничего лишнего.

Она не стала медлить, нашла одежду Шэнь Юй и помогла ей переодеться.

Шэнь Юй в бреду совершенно не подчинялась, и Янь Дундун изрядно вспотела.

Наконец, управившись, она открыла дверь и позвала Лу Минтуна.

Он попытался поднять Шэнь Юй на спину, но её руки постоянно соскальзывали с его плеч, и тогда он просто подхватил её на руки.

Янь Дундун спустилась с ним в лифт и, нажав кнопку подземного паркинга, спросила:

— Справишься один?

У неё самого не было времени сопровождать их — скоро нужно было делать новую причёску и макияж невесте.

— Да.

Он был весь на взводе, будто и не слышал её вопроса.

Янь Дундун всё же успокоила его:

— Остальное — демонтаж — мы сами сделаем. Бригада уже предупреждена, не волнуйся. Мои ребята помогут.

— Хорошо, — ответил Лу Минтун, не отрывая взгляда от мигающих цифр этажей. Только через некоторое время, словно очнувшись, добавил: — Спасибо.

Янь Дундун внимательно посмотрела на него.

Она не стала говорить этого вслух — это было бы неуместно, — но подумала про себя: никогда раньше она не видела на лице Чэнь Цзичжоу такого сосредоточенного, заботливого выражения по отношению к Шэнь Юй.

Она помогла усадить Шэнь Юй в машину и ушла, сказав Лу Минтуну звонить, если что.

Шэнь Юй безвольно откинулась на пассажирское сиденье. Лу Минтун пристегнул её ремнём, на мгновение задержал руку и дотронулся до её раскалённой щеки.

Возможно, потому что его ладонь была прохладной, она бессознательно прижалась к ней.

Лу Минтун долго смотрел на неё тёмными глазами, потом с лёгкой насмешкой бросил:

— Сейчас-то вдруг решила опереться на меня… А где твой парень?

Он резко оттолкнул её голову в сторону.


У Шэнь Юй был провал в памяти. Когда она пришла в себя, то лежала на больничной койке, на руке капельница, над головой — флакон с лекарством.

Неподалёку, на пластиковом стуле, сидел Лу Минтун, скрестив руки на груди. В тёмной одежде, при ярком свете лампы его лицо казалось особенно бледным. Неясно, спал ли он, но глаза были закрыты.

Шэнь Юй тихо окликнула:

— Лу Минтун…

Он сразу открыл глаза, без эмоций посмотрел на неё и только потом двинулся с места.

Подойдя, он взял со столика ртутный термометр, встряхнул его и протянул ей, отвернувшись.

http://bllate.org/book/9565/867600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода