× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Poplar Boy / Юноша, подобный тополю: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юй не стала ужинать и пошла на кухню вскипятить воду для замороженных пельменей.

Перед тем как опустить их в кипяток, она окликнула ванную:

— Лу Минтун, будешь есть?

Ответа не последовало.

Тем не менее она сварила на двоих: если Лу Минтун не захочет есть сейчас, остатки можно будет поджарить завтра утром на завтрак.

Пельмени сварились, она выловила их шумовкой и переложила на тарелку, но Лу Минтун всё ещё не выходил из ванной.

— Лу Минтун?

Шэнь Юй подошла и постучала в дверь. Изнутри донёсся невнятный гул.

Она на секунду задумалась, но всё же открыла дверь — и увидела Лу Минтуна сидящим на полу, прислонившись спиной к закрытой крышке унитаза.

Он сжимал кулак и прижимал его к животу. Мокрые пряди мягко лежали на белом лбу.

Услышав скрип двери, он поднял глаза — тёмные, глубокие, словно безмолвное морское дно — и уставился на неё:

— Это и есть причина, по которой ты так настаивала, чтобы я уехал за границу?

Шэнь Юй, однако, смотрела на его позу:

— Тебе снова живот скрутило?

— Сначала ответь мне, — раздражённо бросил он.

— Не понимаю, о чём ты, — вспыхнула она. После всего вечера — поехала за ним, привезла домой, уложила спать — и вдруг такие обвинения безо всякой причины!

Лу Минтун ухватился за край раковины и поднялся на ноги.

Его высокая фигура нависла над ней, словно грозящая обрушиться гора. Шэнь Юй инстинктивно отступила.

Но он не собирался приближаться — просто пошатнулся от слабости.

Её резкая реакция заставила его плотнее сжать губы. Он сделал полшага назад, вытащил из кармана брюк пачку сигарет с зажигалкой и, наклонив голову, прикурил.

Был он по-настоящему красив — идеальные пропорции лица, без единой тени двойственности или порочности. Поэтому, когда он курил, это выглядело так, будто отличник случайно сошёл с верного пути.

Под тусклым светом ванной из его пальцев вился лёгкий синеватый дым, делая крошечное пространство ещё более приглушённым и мутным.

Он коротко фыркнул:

— Говорят, ты с нынешним парнем собираешься пожениться сразу после его выпуска. Поэтому и заставила меня уехать? Решила, что я мешаю твоей «нормальной» жизни?

Шэнь Юй потемнела лицом. Перед ней стоял парень ростом метр восемьдесят пять, загнавший её в угол, где некуда отступать. Его присутствие давило невыносимо.

— Лу Минтун, хватит вести себя как избалованный ребёнок!

На это он лишь презрительно хмыкнул. Больше всего на свете он ненавидел, когда она говорила с ним, будто он маленький, и делала вид, что «думает о его благе».

Шэнь Юй отступила ещё на шаг, нащупала выключатель вытяжки и включила её. Затем, прислонившись спиной к косяку, сделала глубокий вдох и смягчила голос:

— Прошло два года, а ты ничуть не повзрослел. Каким бы ни был повод, нельзя было так напиваться на корпоративе новичков и заставлять руководство за тобой убирать.

— Ты просто боишься, что я стану для тебя поводом для сплетен, — с безразличной усмешкой ответил он. — Завтра же уволюсь.

— Если бы я так думала, я бы вообще не поехала за тобой! — наконец взорвалась она. Взгляд её стал ледяным — невозможно было понять, чего в нём больше: гнева или разочарования. — Ты умеешь только попирать чужую доброту.

С этими словами она развернулась и вышла.

Голова Лу Минтуна раскалывалась, а в животе будто бы вращался камень, причиняя мучительную боль. Перед глазами всё поплыло, и силуэт Шэнь Юй расплылся в два. Он сделал шаг вперёд и схватил её за запястье, но извинения так и не успел вымолвить — она резко вырвалась.

Лу Минтун отступил назад и снова опустился на крышку унитаза, опустив голову.

Сигарета, зажатая между пальцами, была забыта и уже почти догорела.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в дверном проёме мелькнула тень — Шэнь Юй вернулась. В руках она держала полотенце и новую, ещё запечатанную зубную щётку. Не глядя на него, она бросила полотенце ему на голову, поставила рядом пустой стакан и положила в него щётку. Затем снова вышла, прикрыв за собой дверь.

Через некоторое время Лу Минтун пошевелился: снял полотенце, затушил сигарету в мусорке и поднялся. Умывшись, он огляделся.

Планировку квартиры Шэнь Юй он знал наизусть. За два года ничего не изменилось — даже зеркало на стене осталось тем же, поцарапанным и мутным.

Но в стакане с её зубной щёткой он заметил бритву, которой раньше не было.

Приняв душ, Лу Минтун завернулся в полотенце и без спроса запустил стиральную машину, загрузив туда свою грязную одежду.

Дверь в спальню Шэнь Юй была закрыта — возможно, она уже спала.

Он направился к дивану, но, проходя мимо обеденного стола, замер.

На столе стояла тарелка с пельменями, соевая тарелочка с соусом, стакан воды и рядом — блистер с таблетками.

Он взял упаковку и при свете потолочной лампы прочитал надпись: лекарство от боли в желудке.

Лу Минтун выдавил две капсулы из фольги и запил водой.

Затем сел за стол, взял палочки, окунул их в самодельный соус и съел все пельмени. Они уже остыли. Начинка — свинина с капустой — была посредственной.

Вымыв тарелку и поставив её на место, он почистил зубы во второй раз и лёг на диван, накинув на себя лёгкое одеяло.

Вскоре дверь спальни открылась.

Он услышал, как Шэнь Юй остановилась у входа, словно решая, спит ли он. Через мгновение она прошла мимо, постукивая сандалиями, и направилась в ванную.

Верхняя половина двери ванной была из матового стекла, сквозь которое пробивался свет.

Звук льющейся воды, гул работающей стиральной машины и остатки алкоголя в крови — всё это безжалостно размывало его сознание.

Ему было невыносимо хочется спать, но он всё же держался, глядя на тот свет, боясь, что, если закроет глаза, его унесёт в беспросветную тьму, из которой нет возврата.


Впервые Шэнь Юй и Лу Минтун встретились именно в этом доме.

Ей только что исполнилось семнадцать, и она готовилась идти в выпускной класс. В тот день отключили электричество, и она сидела на ступеньках у входа, читая манху и сосая палочку «Ванван» со льдом, распахнув дверь в надежде поймать хоть немного прохлады. Если бы мама увидела, непременно сказала бы, что она «не похожа на благовоспитанную девушку».

Внизу послышался шум. Она встала и, наклонившись через перила, заглянула вниз.

Женщина в светло-жёлтом платье как раз подняла голову и улыбнулась:

— Привет.

За ней следовал мальчик в тёмно-синей футболке и белых кроссовках.

Шэнь Юй запомнила это чётко: в тот самый момент, когда он поднял глаза, она искренне подумала: «Как же можно быть таким красивым?»

Лицо у него было чистое, нос прямой, глаза — тёмные и яркие, а под ними лежала тень от длинных ресниц.

Ему было тринадцать, он только начал расти, и уже почти перерос мать, но в чертах лица ещё оставалась детская мягкость.

Однако взгляд его был не по годам взрослым и насыщенным смыслом.

Заметив, что женщины всё ещё перебрасываются фразами, мальчик начал проявлять нетерпение.

Шэнь Юй это почувствовала и улыбнулась ему:

— Хочешь подняться? Угощу мороженым.

Первое её дружелюбное приглашение провалилось.

Мальчик холодно взглянул на неё:

— Нет, спасибо.

Из-за вчерашней суматохи Шэнь Юй заснула лишь в три часа ночи.

Проснувшись утром, она увидела, что уже девять часов.

После сна она совершенно забыла, что в доме кто-то есть, и, открыв дверь, чуть не подпрыгнула от неожиданности, увидев на диване вздыбленный комок одеяла.

Умывшись, она обнаружила, что Лу Минтун всё ещё спит.

Не будя его, Шэнь Юй спустилась вниз за завтраком.

Ранним утром улица Циншуй была шумной и оживлённой. Шэнь Юй стояла в очереди у ларька с завтраками, потягиваясь и наслаждаясь смесью ароматов — этот запах городской суеты давал ей ощущение стабильности и покоя.

Она никогда не могла привыкнуть к завтракам вроде хлеба с молоком — только горячие булочки, пирожки, лапша или жареные пончики давали чувство сытости.

Когда продавец протянул ей упаковку с пончиком и стаканчиком соевого молока, Шэнь Юй, доставая телефон для оплаты по QR-коду, на мгновение замерла:

— …Дайте, пожалуйста, ещё одну порцию.

В конце переулка старушка торговала цветами.

Шэнь Юй знала, что дома цветы долго не простоят, но не выдержала — бабушка, заметив её колебания, тут же стала умолять. В итоге Шэнь Юй купила несколько веточек жасмина.

Дома она поставила цветы в вазу, и в маленькой старой квартире разлился тонкий аромат.

Позавтракав, она оставила вторую порцию на столе, подключила пылесос и начала уборку. За неделю отсутствия в доме скопилась пыль.

Пылесос громко ревел, но Лу Минтун так и не проснулся.

Закончив уборку, Шэнь Юй умылась и вернулась в спальню.

Вероятно, Чэнь Цзичжоу уже проснулся, и она набрала ему видеозвонок, установив телефон на подставку. Пока он соединялся, она начала наносить макияж.

Сегодня суббота, но ей всё равно нужно зайти в студию — встречаться с клиентом.

— Ты решил, вернёшься ли этим летом? — спросила она, глядя в зеркало и вставляя контактные линзы. Зная, что сейчас выглядит не лучшим образом, она заранее отвела камеру в сторону.

— Скорее всего, нет. Нужно контролировать один эксперимент.

— Для диплома?

— Да.

Чэнь Цзичжоу учился в аспирантуре в столице, в одном из технических вузов уровня «211». Его специальность — физика и химия материалов, а точнее — разработка и создание композитных материалов с высокими характеристиками поглощения электромагнитных волн.

Шэнь Юй слышала от него кое-что о его исследованиях, но, будучи настоящей гуманитаркой с посредственными оценками, мало что понимала.

Скоро у неё день рождения, и она хотела напомнить об этом, но передумала.

Чэнь Цзичжоу вступал в последний год аспирантуры: ему нужно было публиковаться, писать диссертацию и помогать научному руководителю с проектами. Она прекрасно понимала это состояние — когда сил не хватает ни на что, — и не хотела его подгонять.

Они болтали о всякой ерунде, пока Шэнь Юй наносила лёгкий макияж. Закончив, она убирала косметику в акриловый органайзер, когда Чэнь Цзичжоу вдруг серьёзно спросил:

— У тебя дома кто-то есть?

Шэнь Юй быстро обернулась к двери.

Лу Минтун, неизвестно когда проснувшийся, стоял в проёме спальни с растрёпанной чёлкой и был одет лишь в трусы. Это было… крайне неподобающе.

Он не поздоровался, постоял у двери секунду и ушёл.

— Это младший брат снизу, соседский, — объяснила Шэнь Юй Чэнь Цзичжоу. — Вчера напился и не смог добраться домой, остался ночевать у меня.

— Разве он не уехал за границу?

— Вернулся на прошлой неделе.

Чэнь Цзичжоу больше ничего не сказал, лишь напомнил, что ему пора в лабораторию, и отключился.

Шэнь Юй опустила зеркальце и крикнула в сторону гостиной:

— Не мог бы ты одеться, прежде чем шляться по квартире?

— Одежда не в стиральной машине.

— Неужели не можешь поискать на балконе? В машинке всю ночь пролежали — теперь носить можно?

Лу Минтун зевнул и направился на балкон, не объясняя, что просто ещё не до конца пришёл в себя после вчерашнего.

На балконе его рубашка и брюки висели рядом с её вещами — светлыми и сдержанными. С улицы доносилось ленивое дуновение летнего зноя.

Он легко снял вешалки — рост позволял обходиться без сушилки.

Вернувшись в гостиную, чтобы переодеться, он увидел, что Шэнь Юй уже вышла из спальни.

На ней была бледно-зелёная блузка и кремовые широкие брюки — вся одежда мягко струилась, и при ходьбе казалось, будто она несёт с собой прохладу летнего утра.

Шэнь Юй никогда не ассоциировалась со словами «спокойная» или «нежная». Поэтому она и не любила носить платья — ей казалось, что эта развевающаяся ткань мешает двигаться, бегать и прыгать. Всегда — футболка, джинсы и кеды, хвост на затылке и чистый лоб. Просто, удобно и по-деловому.

http://bllate.org/book/9565/867595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода