× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Olive Tree / Белое масличное дерево: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Юйфэй увидел диагноз «психическое расстройство» и застыл на месте.

Он потер лоб, долго не мог прийти в себя и наконец произнёс:

— Вы отличный журналист, но с этим документом нужно посоветоваться с вышестоящим руководством. Минимум через неделю-две будет решение. Подождите уведомления.

— Хорошо. Извините за беспокойство.

……

Дело Ван Ханя передали следственному отделу уголовной полиции. Обвинения были предельно чёткими, и масштабные проверки не требовались, поэтому сотрудники участка на улице Байси больше не участвовали в расследовании.

Зато некоторые недобросовестные журналисты стали дежурить у школьных ворот, разыскивая студентов из списка коллективного обращения — тех самых, кто «прикрывал» учителя Чжао и защищал его. Из-за этого произошло несколько стычек.

Только за одно утро полицейским с улицы Байси пришлось выезжать на место несколько раз.

Ли Цзань закончил работу почти к полудню. Едва вернувшись в участок и даже не успев выпить воды, он услышал от коллеги: «Начальник зовёт».

Подойдя к двери кабинета, Ли Цзань услышал, как начальник говорит по телефону:

— Да брось! Мы же старые боевые товарищи, сколько лет дружим… Зачем так церемониться? Парень отлично себя показывает: спокойный, надёжный, в хорошей форме. Можешь не волноваться — я за ним присматриваю.

Ли Цзань понял: звонит его бывший командир из политотдела армии.

Когда начальник положил трубку, Ли Цзань постучал:

— Товарищ начальник.

— А, Цзань! — радушно махнул тот. — Заходи скорее.

Ли Цзань вошёл и сел:

— Вы меня вызывали?

— Да так, ничего особенного. Ты уже почти две недели здесь. Тебя вызывают обратно в часть — пройти тесты на физическую и психологическую готовность. Там регулярно отслеживают твоё состояние. Ты ведь в курсе?

— Да, конечно, — с лёгкой виноватой улыбкой ответил Ли Цзань. — Руководство предупреждало. Просто в прошлые выходные было слишком много дел, совсем забыл.

— Ничего страшного. Я даю тебе отпуск — езжай в часть, доложись. А то мой боевой друг снова начнёт звонить и подумает, что я тебя удерживаю.

Ли Цзань усмехнулся:

— Хорошо. Спасибо, товарищ начальник.

Вернувшись домой, он вымыл голову и тело, привёл себя в порядок и переоделся в зелёную армейскую форму. Доставая вешалку, мимоходом взглянул на письменный стол — там громоздились книги, инструменты и провода.

Он вспомнил, как сильно был занят в последнее время на работе в участке: рано уходил, поздно возвращался, времени на себя почти не оставалось. Если так пойдёт и дальше, боится, однажды всё это поглотит его полностью.

В ушах прозвучал голос Сун Жань: «Тебе страшно?»

Ли Цзань сел на диван, взял полотенце и начал вытирать слегка влажные волосы. Одной рукой достал телефон и набрал номер Чэнь Фэна.

Пока звонок шёл, он теребил полотенце пальцами. После нескольких гудков Чэнь Фэн ответил:

— Цзань?

— Товарищ руководитель, — начал Ли Цзань, провёл пальцем по брови и продолжил, — я планирую сегодня после обеда вернуться в часть на тестирование. Если неудобно сегодня — можно завтра…

— Удобно! — громко отозвался Чэнь Фэн. — Все на месте. Во сколько приедешь?

Ли Цзань взглянул на часы:

— В два часа дня?

— Договорились.

В полпервого он выехал.

Первое марта. Наконец-то потеплело.

На горе Луоюйшань деревья ещё стояли голые, но небо было ярко-голубым, солнце — тёплым, а воздух — свежим и бодрящим.

Подходя к воротам части, Ли Цзань мысленно готовился к допросу, но часовой узнал его и, даже не задавая вопросов, отдал честь.

Ли Цзань ответил тем же — рука взметнулась к виску, и сердце его тоже подпрыгнуло.

В кабинете Чэнь Фэна он появился за минуту до двух.

Чэнь Фэн взглянул на часы:

— Неплохо. Правила помнишь. Не опоздал.

Ли Цзань усмехнулся:

— Не хочу бегать десять километров в наказание.

— Ага, — отозвался Чэнь Фэн. — Теперь пятнадцать.

Ли Цзань последовал за ним на улицу и пересёк плац.

Там рядами маршировали новобранцы. Громкие, звонкие команды «Хо! Хо!» раздавались над площадью.

Ли Цзань невольно оглянулся. Чэнь Фэн заметил и спросил:

— Как с физподготовкой сейчас?

— Сейчас проверим, — легко ответил Ли Цзань.

Едва он договорил, Чэнь Фэн внезапно ударил кулаком. Ли Цзань мгновенно блокировал удар, сделал шаг вперёд и перехватил руку противника. Чэнь Фэн вскрикнул от боли, сразу ослабил хватку, и Ли Цзань тут же отпустил его.

Чэнь Фэн потёр запястье и поморщился:

— Ну ты и зверь! Даже руководству так больно даёшь!

Но внутри он был доволен: сила и скорость на месте.

На отдельной тренировочной площадке их уже ждал инструктор по физподготовке.

Ли Цзань не стал тратить время — снял куртку, бросил её в сторону и, не разгибаясь, начал отжиматься. Инструктор засёк время. Сто отжиманий заняли две минуты одиннадцать секунд.

Потом проверили прыжок в длину с места. Ли Цзань, даже не отдышавшись, подошёл к линии старта, окинул взглядом песчаную яму, немного отступил, согнул ноги и, сжав губы, прыгнул — 3,09 метра.

Далее последовали подтягивания, челночный бег 8×10 метров, длинная дистанция… Все тесты заняли около получаса.

Ли Цзань весь промок, будто его только что вытащили из воды: мокрые пряди прилипли ко лбу и вискам.

Чэнь Фэн нахмурился:

— Что за причёска? Так отращивать? Завтра подстричься.

Ли Цзань лишь взглянул на него, нагнулся, поднял куртку и перекинул через плечо, направляясь в медпункт.

Психологическое тестирование проводил врач Чжан — он же был постоянным психотерапевтом Ли Цзаня.

В кабинете остались только они двое.

Чэнь Фэн воспользовался паузой и подошёл к инструктору:

— Ну как результаты?

— Странно вышло, — ответил тот.

Сердце Чэнь Фэна ёкнуло:

— В чём странность?

— Результаты отличные.

— … — Чэнь Фэн занёс кулак, будто собирался ударить.

Инструктор невозмутимо продолжил:

— По логике, после ухода из части показатели должны немного упасть. А у него — нет. Значит, он и после увольнения не прекращал тренировки.

Чэнь Фэн расплылся в улыбке, хлопнул инструктора по плечу:

— Спасибо, старик!

И, довольный, отправился к кабинету психолога.

Примерно через полчаса Ли Цзань вышел. Выражение лица было спокойным.

Он взглянул на Чэнь Фэна и сказал:

— Если ничего нет — я пошёл.

Чэнь Фэн хотел что-то сказать, но лишь махнул рукой:

— Иди, иди.

Когда Ли Цзань уже отошёл, он крикнул вслед:

— В следующий раз приходи сам! Не заставляй меня напоминать!

— Понял, — махнул рукой Ли Цзань, не оборачиваясь.

Чэнь Фэн вошёл в кабинет и легко спросил врача:

— Ну как с психологией?

— Всё ещё не проходит, — ответил врач.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Чэнь Фэна. Он тяжело вздохнул.

— Но… — добавил врач.

— Но что?

— Он начал говорить. Сам рассказал о своих чувствах.

— И что именно сказал?

— … — Врач бросил на него строгий взгляд. — Разве я могу тебе это сообщить?

— Ладно, не надо, — Чэнь Фэн уже был доволен. — Главное, что он готов сотрудничать. Это уже хорошо, верно?

— Да, — согласился врач. — Без желания пациента лечить душевные раны невозможно.

……

Сун Жань вышла из здания телеканала и впервые за долгое время почувствовала облегчение.

Она подошла к автобусной остановке и вдруг заметила: на ветвях ивы появились первые почки.

Весна запоздала в этом году, но всё же пришла.

Она набрала номер Ли Цзаня.

Телефон долго молчал. Она уже собиралась сбросить, когда он ответил — голос звучал чисто и глубоко:

— Алло?

Сердце Сун Жань дрогнуло:

— Это я.

Он тихо рассмеялся:

— Я знаю.

Она повернулась спиной к дороге и уставилась на расписание автобусов:

— Вдруг вспомнила… Разве я не должна тебе обед? Помнишь?

Он помолчал и медленно ответил:

— Да, такое было.

— Может, сегодня отдам долг? — добавила она, чтобы сделать день особенным. — Сегодня первое марта, погода прекрасная. Кажется, хороший день для этого.

В его голосе прозвучала улыбка:

— Договорились.

— Хм… — она постучала пальцем по информационному стенду. — Что любишь? Хот-пот, кантонская кухня…

— Домашняя еда, — ответил он.

— А? — она не сразу поняла, потом задумалась. — Тогда поищу местный ресторанчик…

— Приготовь мне сама, — сказал он. Фон был тихим, голос звучал особенно отчётливо.

На улице вокруг неё гудели машины, шум стоял невообразимый. Она, оцепенев, продолжала тыкать пальцем в рекламный щит, пока не услышала:

— Разве ты не хвасталась, что отлично готовишь и обязательно покажешь мне своё мастерство? Или это был просто пустой трёп?

— Сейчас увидишь, трёп или нет, — подняла подбородок Сун Жань.

— Хорошо. Адрес пришлю.

……

Сун Жань сошла с автобуса и увидела Ли Цзаня — он стоял у остановки и ждал её.

На нём была армейская форма, и он выглядел особенно подтянутым и мужественным. Она давно не видела его в такой одежде и даже немного растерялась:

— Ты вернулся в строй?

— Прошёл тестирование, — ответил он.

Они сошли с остановки и перешли через велодорожку на тротуар. Сун Жань шла чуть позади и не сводила с него глаз. В форме он казался гораздо строже и решительнее.

Мимо них со свистом пронесся велосипед. Она не заметила, но он крепко схватил её за руку и оттащил в сторону:

— Куда смотришь?

Она промолчала. Только когда они вышли на тротуар, тихо пробормотала:

— Тебе лучше в форме.

Ли Цзань бросил на неё короткий взгляд, но ничего не ответил.

Войдя на рынок, они ощутили знакомый запах рыбы и мяса. Овощной, рыбный, мясной, соусный отделы — всё было богато и разнообразно, люди сновали туда-сюда.

Ли Цзань спросил:

— Что хочешь на ужин?

— Не я ли тебя угощаю? Выбирай сам, — ответила Сун Жань.

Ли Цзань чуть улыбнулся:

— Будем выбирать по ходу?

— Ладно, — Сун Жань пошла за ним.

Этот район славился реками и озёрами, поэтому пресноводная рыба была в изобилии. На рынке целые ряды занимали рыбные прилавки.

На каждом — простой деревянный ящик, застеленный плёнкой и наполненный водой. Через тонкие трубки в воду подавался воздух. Разные виды пресноводной рыбы плавали в этих импровизированных аквариумах, а мёртвых, перевернувшихся брюхом кверху, продавцы откладывали в сторону и продавали дёшево.

Сун Жань шла за Ли Цзанем по мокрому проходу, когда вдруг большая сомовая рыба выпрыгнула из корыта и начала биться прямо посреди прохода. Сун Жань испуганно взвизгнула и спряталась за спину Ли Цзаня. Тот спокойно стоял, засунув руки в карманы, и наблюдал за рыбой. Продавец быстро поймал её и швырнул обратно в воду — брызги разлетелись во все стороны.

Ли Цзань обернулся к девушке:

— Возьмём эту? Видишь, какая живая.

Сун Жань энергично замотала головой:

— Не хочу. Наверняка невкусная.

Продавец посмотрел на неё. Сун Жань зажала рот и виновато улыбнулась ему.

Они пошли дальше. Сун Жань спросила:

— Какую рыбу любишь?

— Хуангу, — ответил Ли Цзань.

— Мне тоже нравится. Купим хуангу.

Они нашли прилавок с дикой хуангой. Рыбки в корыте были маленькие и нежные.

Они присели и начали ловить рыбок маленькими сачками. Сун Жань протянула руку и командовала:

— Бери маленькую, вот ту…

Ли Цзань метко нацелился и одним движением поймал рыбку.

— А теперь ту…

В итоге поймали штук семь-восемь, размером с палец.

Рыбу взвесили и упаковали. Ли Цзань уже доставал деньги, но Сун Жань поспешно остановила его:

— Не я ли угощаю?

Он уже передал деньги продавцу и улыбнулся ей:

— Рыбу я беру на себя. Остальное — за твой счёт.

Овощи и фрукты были свежие и яркие. Сун Жань хотела купить всё подряд: шампиньоны, тофу, зелёный перец, цайтай, огурцы, свежие речные креветки, зелёный лук.

Ли Цзань рассмеялся:

— Нас всего двое. Не переборщи, а то не съедим.

Тогда она наконец остановилась.

Дом Ли Цзаня находился неподалёку от рынка. Во дворе росли вечнозелёные деревья. После зимы их листва потемнела, но небо было безупречно голубым, а облака — белоснежными.

Жилой комплекс был тихим. Квартира досталась Ли Цзаню от одного из бывших политработников — тот продал ему свою старую квартиру по низкой цене.

Снаружи дом выглядел так же старо, как и дом отца Сун Жань, но внутри всё было по-новому: чисто, аккуратно и современно оформлено. Две комнаты и гостиная — для одного человека пространство казалось огромным. Совсем не так, как в доме Сун Чжичэна, где вещи были нагромождены повсюду.

Особенно поражал балкон — там не было ни единой лишней вещи, всё просторно и свободно.

Весеннее солнце светило сквозь окна, и в комнатах царила чистота и свет. Казалось, даже пылинки в воздухе пахли солнцем.

http://bllate.org/book/9563/867411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода