× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Daily Life of the White Moonlight Substitute [Transmigration] / Богатые будни замены «белой луны» [Попадание в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого начала пути в Поднебесную — от первого шага из родного дома, через поиски наставника и обучение боевым искусствам до славы великого воина — все этапы образуют единую неразрывную цепь. Сохраняться нельзя: игра идёт на одном дыхании. С каждым новым прохождением сложность растёт — на карте возникают всё более неожиданные ловушки. Например, деревянный мост на пути к мастеру внезапно обрушивается под ногами, товарищ по школе «неудачно» бросает оружие прямо в тебя во время тренировки, а спасённый тобой крестьянин в самый ответственный момент воткнёт тебе нож в спину. Достаточно малейшей оплошности — и весь путь придётся начинать сначала.

Звучит фраза: [Поднебесная полна коварства. Юный герой, начни путь заново].

И ты снова стоишь у порога дома, где всё начиналось. Рядом — мать, её голос мягок и заботлив:

— Не забывай навещать дом почаще.

Все присутствующие: «……?»

Босс, вы точно понимаете значение слов «тёплый и душевный»?!

……

Суйсуй заметила смущённые взгляды команды и прекрасно понимала их причину. Но решила сделать вид, будто ничего не происходит.

Юноша отправляется в долгое странствие, а мать остаётся дома одна, моля Небеса о его благополучии. И Небеса услышали её молитву — теперь он часто возвращается домой, чтобы обнять её и рассказать о своих приключениях. Разве это не трогательно и не наполнено любовью? А трудности на пути героя… разве они неизбежны? Без бурь не увидеть радуги!

Дорога в Поднебесную длинна. Лишь тот, кто обладает решимостью и стойкостью, станет великим воином.

А тем, кому недостаёт и того, и другого, тоже не стоит расстраиваться — ведь главное участие!

Если бы каждый мог стать великим воином, то сам этот титул давно бы обесценился, верно?

— Вы прочитали материалы? Какие мысли? — спросила Суйсуй.

Команда переглянулась, и первым выступил Сяо Чэнжуй:

— С технической стороны проблем нет. Эти две мини-игры очень просты в реализации. Для нас это почти как закрыть глаза и сделать на автомате.

Художник кивнул:

— У меня тоже всё в порядке.

Остальные тоже одобрили, кроме одного — сотрудника отдела маркетинга:

— Босс, я внимательно изучил весь материал, но так и не нашёл способа монетизации этих игр…

Все взгляды тут же обратились к Суйсуй.

Она невозмутимо посмотрела на них:

— Я же с самого начала сказала: эти две мини-игры — для практики. Просто чтобы вы потренировались. По сути, это просто забава, без цели заработка. Главное — успеть выпустить готовые версии до новогодних каникул. Я хочу подарить их игрокам как новогодний сюрприз.

Команда: «……» Богатство — это действительно круто!

Хотя… одну вещь они всё же не понимали. Мини-игру «2048» можно назвать подарком, но «Чаще навещай дом»… Вы правда считаете её новогодним сюрпризом, а не актом мести?

Несмотря на сомнения, новая команда быстро приступила к работе.

Говорят: «За деньги можно купить качество». И Суйсуй не пожалела средств на сбор профессионалов. Хотя обе игры могли бы сделать и пара опытных разработчиков, её команда справилась гораздо быстрее и качественнее. Они уложились в срок и завершили оба проекта ещё до начала каникул.

Более того, заодно они собрали базовую версию корпоративного сайта — только раздел «О компании» и вакансии. Сайт создавался исключительно для того, чтобы разместить там ссылки на скачивание игр.

……

Время летело незаметно. Уже двадцать шестого числа двенадцатого лунного месяца оба проекта были готовы, и в офисе больше не осталось дел. Суйсуй собрала всех на ужин, после которого объявила:

— Завтра начинаются новогодние каникулы! Возвращаемся на работу восьмого числа первого месяца. Одиннадцать дней отдыха!

Команда была в восторге. Но вскоре их ждал ещё больший сюрприз.

Сяо Чэнжуй заказал билет на вечерний рейс и вернулся домой глубокой ночью. После быстрой гигиены он сразу уснул. На следующее утро, едва проснувшись, он взял телефон и увидел уведомление в рабочем чате. Открыл — и замер.

Финансистка Чжоу Ваньюэ: @все

Финансистка Чжоу Ваньюэ: У меня отличные новости! Скоро на ваши счета поступит перевод — это премия к Новому году. Три месячных оклада! Рады, мои хорошие?

Сяо Чэнжуй не мог поверить своим глазам. Он уже получил зарплату за декабрь — полный оклад, хотя проработал меньше месяца. А теперь ещё и трёхмесячная премия?!

Если считать грубо, без учёта налогов, то за менее чем месяц работы он заработал двести тысяч!

— Чэнжуй, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила мать, стоявшая рядом.

Он очнулся и быстро провёл рукой по глазам:

— Да, всё хорошо. Коллеги написали — премию выдали.

— Какую премию? Ты же только в этом месяце устроился! Такой щедрый босс?

— Да… очень щедрый, — улыбнулся он.

На самом деле, дело было уже не в щедрости. Его босс просто раздавал деньги направо и налево!

……

Двадцать девятого числа двенадцатого месяца, в полдень.

Небо затянуло тучами, свет стал таким тусклым, будто наступили сумерки. Внезапно сверкнула молния, загремел гром, и крупные капли дождя начали барабанить по окнам, оставляя мокрые следы.

Ван Мэн вместе с родителями приехала в деревню к бабушке и дедушке на праздники. В доме не было ни кондиционера, ни центрального отопления; многие семьи грелись у печек или угольных буржуек. У Ван Мэн было немного лучше — купили электрический обогреватель. Климат здесь был сырым и промозглым, а сейчас ещё и дождь пошёл. Она сидела, прижавшись к обогревателю, и болтала в телефоне с подругой Сюй Кэкэ.

Та тоже вернулась в родные места и прислала фото: хвост, без макияжа, тёплая куртка, вокруг — дети у костра жарят сладкий картофель. Выглядела как настоящая деревенская девушка, совсем не похожая на городскую модницу, какой была раньше.

Ван Мэн хохотала, а потом отправила своё селфи.

Подруга ответила серией «ха-ха-ха».

Настоящие подруги в беде!

Через некоторое время пришло ещё одно сообщение:

[Сюй Кэкэ]: Мэнмэн, видела ли ты последнюю запись Нянь Суй в вэйбо? Она только что опубликовала пост, что её компания сделала две мини-игры. Одна называется «2048», другая — «Чаще навещай дом». Второе название особенно уместно к праздникам.

Ван Мэн удивилась. Она никак не могла связать Нянь Суй с играми. Нянь Суй — студентка Юэвэя, богатая наследница. В представлении публики её жизнь — это шопинг в люксовых бутиках с подругой Хуа Юнь, а не какие-то «детские» игры.

Тем не менее, она открыла вэйбо, нашла аккаунт Нянь Суй и перешла по ссылке из последнего поста. На странице загрузки было два варианта — обе игры действительно миниатюрные, скачиваются даже на мобильном интернете без проблем.

Сначала она запустила «2048».

После краткого объяснения правил игра началась.

— 224, 448… Да это же элементарно! — пробормотала Ван Мэн, лениво водя пальцем по экрану.

— Чёрт, почему этот блок прилипает ко мне?!

— Ну дай же мне хоть одну четвёрку! Одну-единственную!

— … Две тысячи двадцать четыре! Готово! Легко как дышать~

— Хм, а ведь действительно интересно… Сыграю ещё раз!

Она так увлеклась, что потеряла счёт времени. Всё её внимание было приковано к цифрам на экране.

Внезапно из кухни донёсся голос матери:

— Мэнмэн, позвони папе, скажи, что пора возвращаться к обеду!

Ван Мэн вздрогнула. Обед? Разве сейчас не… Боже мой, уже шесть вечера?! Ведь совсем недавно было два часа дня! Как четыре часа пролетели незаметно?!

Она в панике набрала отцу и тут же бросилась в вичат, чтобы пожаловаться подруге.

[Ван Мэн]: Кэкэ! Ты пробовала игру, которую Нянь Суй выложила в вэйбо? «2048» — это чистый яд! Мне казалось, прошло минут десять, а на часах уже шесть вечера!!!

Сообщение ушло. Через некоторое время пришёл голосовой ответ:

— Мэнмэн, мне так плохо… Я не хочу домой… Уууууу…

Ван Мэн растерялась:

— Что случилось? Тебя заставляют выходить замуж?

Подруга тут же позвонила. Ван Мэн ответила — и услышала отчаянный голос:

— Мэнмэн, Нянь Суй — не человек! Она настоящий демон! Как можно создать такую игру? Я уже на грани срыва!

Поскольку речь шла об игре от Нянь Суй, а «2048» у Ван Мэн не вызвал негатива, оставался только один вариант.

— Ты играешь в «Чаще навещай дом»? Это что, очень сложно?

— Дело не в сложности! Это… это ужасно! Домой, домой, домой… — рыдала Сюй Кэкэ.

Реакция подруги пробудила интерес Ван Мэн. После разговора она тут же запустила вторую игру.

И всё.

Как только она услышала слова «домой», сердце сжалось от боли. Настоящие подруги — одна беда на двоих.

В тот же момент тысячи людей по всей стране испытали то же самое.

Двадцать девятого числа двенадцатого месяца, вечером.

В топе вэйбо появилась тема:

#ЧащеНавещайДом#

До Нового года оставался всего день. Вся страна погрузилась в праздничную атмосферу: красные фонари украшали улицы, дома сияли новыми каллиграфскими свитками и иероглифами «Фу». Повсюду царило веселье — и в реальности, и в сети. И вдруг в эту радостную картину вписалась тема #ЧащеНавещайДом#.

На первый взгляд казалось, что речь идёт о трогательных историях воссоединения семей.

Но те, кто кликнул на тему, были шокированы.

[Домой, домой, домой! Только и знаете, что «домой»! Да пошло оно всё! При одном слове «домой» у меня сердце кровью обливается!]

[Ненавижу Нянь Суй! Как вообще можно такое придумать?! Большой праздник, а она… Я больше не могу смотреть на слово «домой»!]

[Когда Нянь Суй писала в вэйбо, я думала, её игры такие же, как все — сложные и требующие денег. А потом увидела, что они бесплатные! Я была в восторге… Теперь понимаю, насколько была наивна. Другие игры берут деньги. Её — берут душу!!!]

[Я прочитала описание игры. Представляете, как она описана? Теплая! Душевная! Я… %@&… Надо сохранять спокойствие!]

[… Кто-нибудь прошёл эту игру до конца?]

На платформе «Чжи Фоу» тоже появился запрос:

03. Как вы относитесь к игре «Чаще навещай дом»?

Анонимный пользователь: Спасибо за вопрос, дайте мне немного прийти в себя… Ладно, я успокоился… Шучу! Я до сих пор в ярости!!!

Я всю жизнь увлекаюсь играми, играл во всё подряд, но никогда не испытывал такого отчаяния! Сейчас моё состояние можно описать четырьмя картинками:

[Не могу уснуть. Каждый раз, закрывая глаза, вижу надпись: «Поднебесная полна коварства, юный герой, начни путь заново», и голос матери: «Не забывай навещать дом почаще».jpg]

[В полной темноте раздаётся лёгкий шаг. Он приближается… останавливается у кровати. Я дрожу под одеялом. И вдруг — шёпот прямо в ухо: «Не забывай навещать дом почаще».jpg]

[Мама разрешает тебе играть, но ты должен обещать: каждый раз, когда вернёшься домой, будешь учиться хотя бы пять минут. Я: успешно защитил докторскую диссертацию.jpg]

http://bllate.org/book/9562/867296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода