× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Daily Life of the White Moonlight Substitute [Transmigration] / Богатые будни замены «белой луны» [Попадание в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жизнь в армии, будь то на суше или на море, по своей природе крайне однообразна. День за днём — одни и те же тренировки, почти полная изоляция от внешнего мира и скудные развлечения. Когда Фан Минъюань только прибыл в часть, все ещё были чужими друг другу. Во время перерывов между занятиями собирались поболтать — в основном о родных местах, еде, напитках и прочих бытовых радостях. Лишь со временем, когда немного привыкли друг к другу, начали обсуждать личную жизнь.

Именно тогда товарищи и поняли, что Фан Минъюань — человек необычный. Ему уже двадцать семь, а опыта в любовных делах — ноль. Он никогда не встречался с девушками и даже ни в кого не влюблялся. Единственное, что удивило окружающих в его юности, — это внезапное решение пойти учиться на повара. Два года он серьёзно занимался кулинарией и, надо признать, проявил талант: освоил ремесло. Но интерес, как это часто бывает, быстро угас, и вскоре он вернулся к обычной жизни — поступил в университет и закончил его, как все остальные.

Когда товарищи услышали эту историю, они покатились со смеху и принялись подшучивать над ним, шутя, что хотели бы попробовать его блюда.

В целом Фан Минъюань производил впечатление человека с выдающимися техническими способностями, но совершенно безразличного ко всему остальному. Поэтому, увидев, как он неожиданно уставился на фотографию девушки, у всех мгновенно проснулась жажда сплетен.

Буквально за несколько секунд вокруг него собралась вся команда.

— Дай-ка взглянуть, какая же фея смогла пробудить этого деревянного истукана!

— Ты там, впереди, отодвинь голову — закрываешь обзор!

— Ого, правда фея! Красива до невозможности! Не знаю, как описать… Просто потрясающе, как звезда с экрана!

Фан Минъюань стоял в окружении товарищей, терпеливо принимая их завистливые и насмешливые взгляды.

— Это не моя девушка, — пояснил он и добавил: — И не знакомая с сайта знакомств. Я просто приехал домой в отпуск и никого не искал. Родители в этом вопросе довольно либеральны — не торопят и почти не спрашивают.

Остальные явно не поверили.

— Да ладно тебе! Если не девушка, зачем ты её фото рассматриваешь?

— Именно! Да ещё так увлёкся!

— Правда не девушка! — Фан Минъюань вздохнул с досадой. — Я случайно познакомился с ней во время отпуска. Девушка учится на пилота, а преподаватель теоретического курса — мой бывший сослуживец. У него возникли семейные дела, и он попросил меня провести несколько занятий вместо него. Так что она, можно сказать, моя студентка. Сегодня Новый год, и она прислала мне поздравление.

Это объяснение, конечно, не могло растолковать, почему он специально полез смотреть её фотографии в соцсетях. Но товарищам было не до глубоких размышлений — жизнь в части слишком скучна.

— Учится на пилота! Да вы прямо созданы друг для друга! Общие темы есть!

— Знаете, что такое судьба? Вот это и есть судьба! Старина Фан, тебе невероятно повезло — хватай шанс!

Фан Минъюаню стало ещё тяжелее.

— Вы чего себе надумали? Девушке всего восемнадцать, она только первый курс заканчивает!

Наступила короткая пауза, после которой все разошлись.

— Слишком молода… Хотя нет, это ты слишком стар!

— Разница почти в десять лет — это уже не романтика, а поедание зелёного салата!

— Такой шанс пропадает зря! Лучше бы достался нашим молодым ребятам!

Недоразумение было разъяснено — именно этого и хотел Фан Минъюань. Но, услышав эти слова, он почему-то почувствовал лёгкую горечь. Неужели двадцать семь — это уже старость? Вряд ли…

***

На следующий день после Нового года Суйсуй вместе с Хуа Юнь рано утром села на самолёт обратно в столицу.

По пути Хуа Юнь, подперев ладонями щёки, с мечтательным видом и полным ожидания голосом сказала:

— Суйсуй, когда ты получишь пилотские права? Тогда я смогу летать домой на твоём самолёте…

Суйсуй лёгким движением пальца ткнула подругу в плечо.

— Жди, жди…

Ей предстояло много дел, да и даже получив права, она вряд ли будет использовать самолёт как обычный автомобиль. Кстати, у неё до сих пор нет водительских прав… Может, стоит записаться на курсы?.. Ладно, потом решим.

Вернувшись в университет, она проучилась два дня, и наступили выходные.

Суйсуй договорилась пообедать с Хэ Цинцзя и выбрала то самое место, где они впервые встретились.

— Почему вдруг решила пригласить меня на обед? — спросил Хэ Цинцзя, сняв пальто и оставшись в синем трикотажном свитере с круглым вырезом. Он удобно устроился за столиком, излучая спокойствие и благородство.

Суйсуй слегка смутилась. Конечно, она иногда переписывалась с Хэ Цинцзя — просто здоровалась или отправляла праздничные пожелания, как и в канун Нового года. Но сегодняшний обед имел конкретную цель.

— Братец, мне нужна твоя помощь, — призналась она.

Хэ Цинцзя не удивился.

— Расскажи подробнее.

Он не дал мгновенного согласия не потому, что их отношения были формальными. За это время он успел хорошо узнать эту «младшую сестру» и относился к ней с большим уважением. Просто, зная, кто она такая, он понимал: если она просит о чём-то, дело точно не простое. Поэтому он хотел сначала разобраться, сможет ли действительно помочь.

Суйсуй не сочла его реакцию странной — наоборот, если бы он сразу сказал «да», она бы удивилась.

— Я хочу создать игровую студию и подумала: может, ты познакомишь меня с несколькими профессионалами?

Хэ Цинцзя учился на факультете информатики и был уже на четвёртом курсе. Многие его однокурсники и соученики скоро должны были выпускаться и устраиваться на работу. Благодаря болтливой Сюй Мяньмянь Суйсуй знала, что Хэ Цинцзя пользуется огромным авторитетом среди студентов. Поэтому, решив заняться разработкой игр, она сразу подумала о нём. Конечно, она не осмеливалась просить самого гения — он специализировался на искусственном интеллекте, и было бы неразумно тратить его талант на «детские забавы».

Услышав просьбу, Хэ Цинцзя внимательно посмотрел на девушку несколько секунд. Он был удивлён: ей всего восемнадцать, она только начала первый семестр, а уже планирует бизнес и претендует на лучших студентов одного из ведущих университетов страны.

— Братец? — Суйсуй растерянно посмотрела на него.

Хэ Цинцзя выпрямился, его выражение лица стало серьёзным.

— Суйсуй, ты прекрасно знаешь, что такое Юэвэй. Выпускники этого университета могут выбирать из множества отличных предложений на рынке труда.

Суйсуй внимательно выслушала его и мысленно отметила: не зря о нём так хорошо отзываются. Он действительно заботится о других и не станет легкомысленно распоряжаться чужими карьерными перспективами ради знакомства.

— Я серьёзно настроена вести бизнес, — ответила она. — Не могу гарантировать успех, но по зарплате проблем не будет. Если ты представишь меня кому-то из старшекурсников, и они согласятся со мной сотрудничать, я предложу им оклад вдвое выше, чем в их лучшем оффере, а прочие условия будут аналогичны.

Она добавила:

— Не переживай, у меня достаточно средств. Зарплаты платить буду вовремя, и проект не брошу на полпути.

Хэ Цинцзя рассмеялся.

— Ну конечно, ведь для тебя шестьдесят миллионов — это «немного денег».

Суйсуй: «…» Похоже, этот мем ей теперь не отклеить.

На самом деле, называть шестьдесят миллионов «мелочью» — небольшое преувеличение, но лишь чуть-чуть.

— Ладно, я спрошу у знакомых, — кивнул Хэ Цинцзя.

— Спасибо, братец!

***

Когда Хэ Цинцзя вернулся в общежитие, его соседи по комнате внезапно прекратили всё, чем занимались, и уставились на него с нескрываемым любопытством.

— Говорят, ты обедал с первокурсницей?

— Неужели наш неприступный бог информатики наконец снизошёл до смертных? Только ты быстро как-то начал!

— Ну рассказывай, удовлетвори наше любопытство!

— Перестаньте строить фантазии, — Хэ Цинцзя бросил им презрительный взгляд. Раньше он пару раз защищал Суйсуй, и соседи воспринимали это как дружескую поддержку интересной первокурсницы. Но теперь, увидев их вдвоём за ужином, эти трое холостяков начали строить нелепые догадки. Он не рассказывал им о своих отношениях с Суйсуй, потому что отношения между профессором Хэ и госпожой Нянь ещё не были официально оформлены. Но теперь придётся.

— Нянь Суй — моя сестра. Мой отец встречается с её матерью. Так что ведите себя прилично, — сказал он.

— Фу-у-у… — хором протянули трое.

Они уже мечтали увидеть цветение «божественного дерева», а оказалось — просто сестра. Трое любопытных холостяков были разочарованы, но почти сразу снова оживились, и их глаза загорелись новым огнём.

— Эй, Лао Хэ, как ты считаешь, я подхожу?

— Ты же знаешь поговорку: «Не отдавай свою воду чужому полю»?

— Лао Хэ, а тебе не нужен зять?

Хэ Цинцзя снова закатил глаза, но затем перевёл взгляд на одного из них.

— Жуй-гэ, мне нужно с тобой поговорить.

Жуй-гэ — так звали Сяо Чэнжуя, на год старше Хэ Цинцзя. Он был внимательным, добрым и всегда заботился о других.

Хэ Цинцзя знал: хотя выпускники Юэвэя действительно могут выбирать из множества предложений, конкуренция за эти места огромна. В их комнате четверо: он сам уже определился с будущим, двое недавно получили офферы, а вот Сяо Чэнжуй до сих пор оставался без работы — не потому, что не был хорош, а из-за особых обстоятельств. Он отказался от выгодного предложения, и теперь Хэ Цинцзя вспомнил о нём, услышав требования Суйсуй по зарплате.

— Что случилось? — с любопытством спросил Сяо Чэнжуй.

Хэ Цинцзя кратко объяснил:

— Ты отказался от оффера в «Линькун» из-за зарплаты. У меня есть знакомая, которая ищет разработчиков для игрового проекта. Она готова предложить вдвое больше, чем «Линькун», и сохранить все остальные условия. Интересно?

В комнате наступила тишина.

Стартовая зарплата в «Линькун» составляла 25 тысяч юаней в месяц. Двойная — это 50 тысяч. Для студента, только заканчивающего университет, это была фантастическая сумма. У двух других парней офферы были даже немного ниже, чем у Сяо Чэнжуя.

— Это… чем заниматься-то надо? — Сяо Чэнжуйу потребовалось несколько секунд, чтобы осознать информацию. И если бы не Хэ Цинцзя, он бы сразу заподозрил мошенничество.

— Разработка игр, — ответил Хэ Цинцзя. — Подробности обсудишь сам с ней. Если интересно — могу организовать встречу.

— Спасибо, брат! — Сяо Чэнжуй хлопнул друга по плечу, и даже у этого крепкого мужчины на глазах выступили слёзы.

***

Причина, по которой Сяо Чэнжуй отказался от оффера в «Линькун», была очевидна — деньги. А большинство жизненных трудностей так или иначе связаны с этим словом. Изначально HR предложил 20 тысяч, после переговоров подняли до 25, но его минимальные ожидания — 35 тысяч, а в крайнем случае — не меньше 30. Только так можно было покрыть расходы семьи: отцу два года назад сделали пересадку почки, и почти все сбережения ушли на операцию. К счастью, всё прошло успешно, но теперь ему нужны дорогие препараты от отторжения. Мать тоже нездорова, и вся тяжесть забот легла на плечи сына.

За это время Сяо Чэнжуй разослал бесчисленное количество резюме. Компании проявляли интерес, но никто не предлагал зарплату выше его минимума. Семестр подходил к концу, и он уже готовился снизить планку на весеннем наборе. И тут неожиданно появилось это предложение — работа, превосходящая все ожидания.

Как тут не растрогаться?

Двое других соседей, хоть и получили офферы, ещё не начинали работать. Услышав слова Хэ Цинцзя, они тоже заинтересовались.

— Деньги лишними не бывают, верно?

— Лао Хэ, а в этой компании ещё есть вакансии? Как насчёт нас двоих?

Они спрашивали скорее для галочки, но Хэ Цинцзя неожиданно кивнул.

— Есть. Подойдёте.

— Правда? А сколько нам предложат?

— Вдвое больше, чем в ваших текущих офферах. Остальные условия — те же, — ответил Хэ Цинцзя.

http://bllate.org/book/9562/867294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода