× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Daily Life of the White Moonlight Substitute [Transmigration] / Богатые будни замены «белой луны» [Попадание в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Юнъи услышал, что в компанию устроилась новая сотрудница — очень красивая, — и специально зашёл взглянуть. Подойдя к стойке ресепшн, он увидел группу женщин, оживлённо переговаривающихся между собой. Сперва он собрался подслушать, о чём они болтают, но тут же услышал знакомое имя…

Шао Юнъи на миг замер, однако быстро пришёл в себя: «Наверное, просто тёзка», — подумал он. Тем не менее, чтобы убедиться, решил всё-таки разузнать поближе.

— Кхм! — кашлянул он, давая понять сплетницам-администраторшам, что их подслушивают. После краткой паники все хором воскликнули:

— Здравствуйте, господин Шао!

Шао Юнъи кивнул и небрежно поинтересовался:

— Только что вы упомянули имя Фан Минъюань. Это новый сотрудник?

— Нет, — поспешила объяснить одна из администраторш, — это замена сотруднику, который взял отпуск. Он заранее согласовал с клиентом, и тот дал разрешение.

Из слов ресепшн Шао Юнъи узнал, что отсутствующий сотрудник — Ван Синхуай, бывший лётчик-истребитель ВВС. Услышав это, Шао Юнъи мысленно выругался: «Да неужели такая случайность возможна!»

— Пойду гляну! — воскликнул он и почти побежал к аудитории для индивидуальных занятий. Почти добежав, он замедлил шаг, стал красться, будто вор, и заглянул в окошко двери…

«Чёрт возьми! Чёрт возьми! Чёрт возьми!»

Да это же сам наследник семьи Фан!


Суйсуй вошла в аудиторию и сразу заметила высокую стройную фигуру мужчины лет двадцати семи–восьми. Его рост был около ста восьмидесяти пяти сантиметров; на нём была повседневная одежда, подчёркивающая широкие плечи, узкую талию и длинные ноги. На руках отчётливо проступали мышцы, источая мощный заряд тестостерона.

Он стоял у окна боком к двери, но, услышав шаги, обернулся. Лицо его было чертовски красивым, глаза — тёмные, пронзительные, взгляд — дерзкий и напористый.

— Мисс Нянь, здравствуйте. Я Фан Минъюань, — произнёс он низким, слегка хрипловатым голосом, от которого мурашки побежали по коже.

— Здравствуйте, учитель Фан! — вежливо ответила Суйсуй.

После короткого приветствия Фан Минъюань сразу приступил к занятию. То, что Ван Синхуай говорил по телефону, оказалось правдой: Фан действительно знал своё дело. Все темы он раскрывал легко и доходчиво, без лишней зауми.

Как и на обычных занятиях, здесь тоже были перерывы для отдыха и усвоения материала.

Суйсуй сидела за партой, одной рукой подпирая щёку, а другой машинально крутя ручку. Она задумалась и не заметила, как ручка выскользнула из пальцев.

— Плюх.

Очнувшись, Суйсуй уже собиралась нагнуться за ручкой, но кто-то опередил её.


Фан Минъюань поднял упавшую ручку и протянул ей.

Девушка слегка смутилась:

— Спасибо, учитель Фан!

— Не за что.

Когда она протянула руку, чтобы взять ручку, он заметил её тонкие, изящные пальцы и запястье, украшенное серебряной цепочкой с подвеской в виде янтаря. Но внутри вместо насекомого была запечатана листьевка — похоже, ивовый лист.

Фан Минъюань прищурился.

Ещё с самого входа девушки ему показалось, что он где-то её видел, но не мог вспомнить где. А теперь этот ивовый лист, словно ключ, открыл шлюзы памяти, рассеяв туман прошлого, и воспоминания начали возвращаться.

Это случилось несколько лет назад. В районе Чуаньси внезапно произошло сильнейшее землетрясение: горы обрушились, земля разверзлась, и цветущий край за считанные минуты превратился в адские руины. Под завалами погибли тысячи людей, над городом стояли вопли отчаяния и страха.

Фан Минъюань тогда участвовал в спасательной операции вместе со своей частью. После основного толчка продолжались постоянные афтершоки, и спасатели работали почти без сна, день за днём рыскали по завалам в поисках выживших. На пятые сутки после катастрофы их отряд добрался до одного из разрушенных зданий. Поскольку служебная собака получила травму и не могла помочь, пришлось полагаться только на себя. Товарищи пошли вглубь завалов, а Фан Минъюань уже собирался последовать за ними, как вдруг почудился слабый крик о помощи. Он замер, сосредоточился — нет, не показалось!

Под обломками они нашли девочку. Это было настоящее чудо: рухнувшие конструкции образовали небольшой карман, в котором она и оказалась. Конечно, она была ранена, но в таких условиях даже выжить — уже подвиг!

Когда её вытащили, казалось, будто она просто спит: бледная, как бумага, без единого намёка на румянец на губах, но невероятно красивая. Из-за потери крови она находилась в полубессознательном состоянии, и в сжатом кулачке виднелась половинка чего-то зелёного — свежий, будто только что сорванный, ивовый лист.

Прекрасная девочка и живой лист — оба были чудом в этом аду. Поэтому, хоть и прошло столько лет, Фан Минъюань всё ещё помнил ту картину. Едва увидев подвеску, он сразу всё вспомнил.

«Вот уж действительно судьба!» — подумал он, вспомнив слова Ван Синхуая по телефону:

«Братан, дело не в том, что мне жалко комиссию с этого заказа. Просто эта девушка — настоящая душа. Все отказываются от меня, мол, хромаю, хотя для теоретических занятий это вообще ни на что не влияет. А она сказала: „Вы — ветеран, вас уважать надо“. Я чуть не расплакался на месте…»

Фан Минъюаню стало тепло на душе. Та девочка выросла — не только стала яркой и привлекательной, но и сохранила доброе сердце.

Время быстро подошло к вечеру. Суйсуй закончила дневные часы теоретического курса, убрала ручку и блокнот в сумочку и попрощалась с Фан Минъюанем.

— До завтра, — сказал он и, широко шагая, вышел из аудитории.

Когда за ним закрылась дверь, Суйсуй наконец поднялась со стула, потянулась, зевнула пару раз и неспешно направилась к выходу.

Она рассеянно осматривала окрестности, как вдруг замерла.

В коридоре стояли двое: только что вышедший Фан Минъюань и молодой человек в дорогом костюме. Суйсуй узнала его — они встречались мельком, когда она приходила записываться на курсы. По слухам с ресепшн, это владелец компании или, по крайней мере, один из топ-менеджеров.

Благодаря своему происхождению Суйсуй знала: чтобы открыть такую компанию в столице, нужны серьёзные связи. А сейчас этот влиятельный руководитель стоял рядом с Фан Минъюанем и буквально заискивал перед ним.

Суйсуй удивилась. Фан произвёл на неё впечатление простого, открытого человека, особенно после того, как так легко согласился заменить своего товарища по оружию. Она и подумать не могла, что он кто-то значительный. Но по поведению этого молодого человека было ясно: её временный преподаватель — далеко не рядовой гражданин.

Правда, это её мало волновало. Как бы там ни было, как только Ван Синхуай вернётся и возобновит занятия, их пути больше не пересекутся.

Суйсуй отвела взгляд и пошла дальше, вскоре покинув учебный центр.

Было ещё рано, поэтому она немного погуляла по окрестностям. Когда на улице зажглись фонари, села на метро, чтобы вернуться в университет. Во время пересадки ей позвонили.

— Суйсуй, Суйсуй! Ты сейчас в университете или уже вернулась в Жунчэн?

Звонила Хуа Юнь — наивная, доверчивая девушка с трогательным личиком, которую легко обмануть. Она была лучшей подругой Суйсуй: они познакомились ещё в средней школе, а в старшей учились вместе — правда, Суйсуй поступила сама, а Хуа Юнь — благодаря родительскому спонсорству. Учёба давалась Хуа Юнь с трудом, и, не выдержав нагрузки Жунчэнской первой школы, она бросила учёбу после одиннадцатого класса и уехала учиться за границу.

— Я в университете. На этой неделе не ездила домой — записалась на курсы пилотских прав и сейчас отрабатываю теоретические часы, — ответила Суйсуй, покупая горячий молочный чай и медленно заходя в метро.

Голос Хуа Юнь тут же стал взволнованным:

— Уууу, я так и знала, что ты там! Жди меня, я уже лечу к тебе!!

Суйсуй удивилась:

— Ты где?

— Я в аэропорту Шуанси, только что прилетела. Суйсуй, я больше не вынесу этой проклятой страны! Никогда туда не вернусь… — начала она причитать в трубку.

Раз Хуа Юнь приехала, Суйсуй, конечно, обязана была провести с ней время. Брать её в общежитие было нельзя, а значит, завтрашние занятия придётся отменить. Сразу после звонка Суйсуй предупредила соседок по комнате, что не вернётся сегодня, а потом набрала Фан Минъюаня и сообщила, что завтра не придёт на урок.


От аэропорта Шуанси до университета Юэвэй можно добраться на метро, но с двумя пересадками.

Суйсуй, зная, какая её подруга растеряшка, решила встретить её лично. И не зря: когда они встретились, Хуа Юнь, таща два огромных чемодана, выглядела совершенно измотанной.

— Наконец-то я тебя вижу! Я так скучала, Суйсуй! Ууууу… — воскликнула она, бросила чемоданы и бросилась обнимать подругу, теребя её и всхлипывая.

— Я тоже по тебе скучала, — Суйсуй погладила её по голове. — Ладно, пойдём домой, там всё расскажешь.

Хуа Юнь всхлипнула и отпустила её:

— Хорошо.

Суйсуй взяла один чемодан, и они сели в метро в сторону университета. Гостиницу бронировать не пришлось: у Суйсуй была квартира неподалёку от кампуса. Её купили ещё в средней школе, но заселились только в старших классах, после ремонта и проветривания. С началом университета туда понемногу перевезли вещи.

Сначала Суйсуй не собиралась жить в общежитии, но соседки оказались приятными, поэтому она и осталась.

Она привела Хуа Юнь домой, помогла разложить вещи, а потом повела ужинать. За едой подруга рассказала всё.

— И что ты теперь будешь делать? — спросила Суйсуй, подавая Хуа Юнь горячий молочный чай.

Хуа Юнь вернулась на эмоциях, ничего не планируя. Теперь, когда её спросили прямо, она растерялась, но это её не особо волновало:

— Не знаю. Пусть родители решают. Главное — я больше никуда не поеду! Там жизнь — сплошной кошмар!

По сравнению с прошлым, наивная подружка явно похудела — видимо, за границей ей пришлось нелегко.

— Ну конечно, на тебя и не надейся, — фыркнула Суйсуй, но тут же сменила тему: — Кстати, ты хоть родителям сказала, что вернулась?

Лицо Хуа Юнь застыло.

Всё ясно. Ответа не требовалось.

— Ты никогда не научишься быть ответственной! — Суйсуй ущипнула её за щёчки и потянула в разные стороны, пока та не запищала и не стала просить пощады. — Ладно, если бы ты стала надёжной, ты бы уже не была тобой… — вздохнула она и достала телефон, чтобы набрать номер мамы Хуа Юнь.


На следующий день они проспали почти до одиннадцати — проголодались настолько, что пришлось вставать.

На самом деле Суйсуй проснулась гораздо раньше, но Хуа Юнь крепко держала её за руку и не отпускала. Этот наивный комочек за год за границей не только не научился самостоятельности, но, кажется, даже регрессировал в развитии.

В квартире была гостевая спальня с застеленной кроватью, но Хуа Юнь упорно отказывалась спать отдельно — устроилась с Суйсуй в одну постель, болтала до поздней ночи, да ещё и страдала от джетлага. Неудивительно, что утром они не могли подняться. При этом Хуа Юнь не только сама валялась в постели, но и удерживала подругу, жалобно причитая:

— Суйсуй, мне так хочется спать… Останься со мной ещё чуть-чуть, ну пожааалуйстаааа…

Суйсуй ничего не оставалось, кроме как остаться.

Завтрак и обед заказали через доставку — ни у одной из них не было никаких кулинарных навыков. После утренних процедур и ухода за кожей еда как раз прибыла.

Пока ели, Суйсуй спросила, куда Хуа Юнь хочет пойти.

— На шопинг! — та даже не задумалась. — Мы так давно не гуляли вместе! Сегодня обязательно прогуляемся до закрытия всех магазинов!

http://bllate.org/book/9562/867284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода