× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Daily Life of the White Moonlight Substitute [Transmigration] / Богатые будни замены «белой луны» [Попадание в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюжетная линия второстепенной героини, конечно, не ограничивалась этим. После того как Шэнь Ицюй официально начала встречаться с новым бизнес-магнатом, двое других влиятельных мужчин, так и не добившись расположения главной героини, обратили внимание на Юй Суйсуй. Они стали использовать её в качестве замены «белой луны» — оказывали ненавязчивую поддержку, держали на расстоянии, но при этом постоянно намекали на нечто большее.

Сначала Суйсуй, разумеется, сомневалась. Но как ей было тягаться с мастерством этих двоих? Вскоре она погрузилась в любовь с головой, её разум помутился, а когда она наконец узнала, что была всего лишь дублёром, то полностью сломалась, озлобилась и возненавидела главную героиню. С этого момента она стала всячески вредить ей — то открыто, то исподтишка, строя козни и подставы. В итоге три влиятельных покровителя главной героини довели её до полного позора, разорения и гибели семьи!

Осознав, что переродилась в одноимённую второстепенную героиню, Суйсуй только и могла выдать: «%¥@……»

Звонок и вибрация телефона вернули Суйсуй в реальность. Она машинально посмотрела на экран, но тут же снова перевела взгляд на компьютер — на то имя и ту фотографию. Всё происходящее казалось ей совершенно фантастичным!

Восемнадцать лет она была абсолютной победительницей жизни, а теперь вдруг узнала, что на самом деле является злодейкой из книги — персонажем, созданным лишь для того, чтобы подчеркнуть доброту и совершенство главной героини, и обречённым на жалкую гибель…

Суйсуй не находила слов, чтобы описать сложный водоворот чувств в её голове. Её сознание заполнили самые грубые выражения.

Телефон тем временем отключился — звонок так и не был принят. Но спустя несколько секунд он зазвонил вновь.

Суйсуй собралась с мыслями и ответила. Жэнь Чжийань извинился, заверил, что быстро уладит этот вопрос, просил не переживать и добавил ещё множество слов. Она просто протянула «Ага», после чего коротко побеседовала и завершила разговор.

Бросив телефон, она схватила с кровати синего дельфина-подушку, прижала к себе и, как морская звезда, рухнула на мягкое ложе, полностью погрузившись в его уют. Теперь ей предстояло серьёзно подумать о жизни.

О содержании оригинального романа Суйсуй помнила лишь смутно — в общих чертах. Ведь читала она его когда-то вскользь, да и прошло уже столько времени… Хорошо ещё, что перед перерождением это было последнее, что пришло ей в голову, иначе она бы давно забыла всё до единой детали.

Она помнила, что «белая луна» Шэнь Ицюй — перерожденка. Сейчас, судя по всему, сюжет только начинается, поэтому она раньше и не заподозрила, что оказалась внутри книги: в оригинале ведь почти не описывали происхождение и биографию второстепенной героини, упомянув её лишь мельком. Лишь встретившись с главной героиней, Суйсуй и поняла истину.

Однако сейчас, похоже, сюжет уже немного отклонился от канона — по крайней мере, в том, что касалось её самой и её семьи. Личные обстоятельства она пока отложила в сторону, но даже не вспоминая точно, как именно в книге описывалось положение семьи героини, Суйсуй была уверена на девяносто девять процентов: оно никак не могло сравниться с их нынешним статусом. Ведь когда она только переродилась, её семья занималась угольным бизнесом — были богаты, но считались «чёрными» новыми русскими, которых не принимали в высшем обществе.

Примерно в то время, когда она пошла в среднюю школу, страна вступила в период стремительного экономического роста. Суйсуй, опираясь на знания из прошлой жизни, серьёзно поговорила со своим отцом о будущих трендах развития экономики. Честно говоря, она тогда не ожидала, что он её всерьёз послушает… Но отец оказался невероятно открыт к диалогу и даже стал обсуждать с собственным ребёнком такие серьёзные вопросы! В итоге именно тогда их семья и начала стремительно расти, взлетев до уровня топовых магнатов.

К концу прошлого года её отец занял первое место в рейтинге богачей провинции и третье — в национальном списке. Разрыв с первыми двумя был невелик, и вполне реально было обогнать их в ближайшее время.

Если бы в оригинальной книге у второстепенной героини Нянь Суй была такая же семья, то даже при самом низком IQ главные герои максимум могли бы потроллить её в шоу-бизнесе, но уж точно не довели бы до полного разорения и гибели близких.

Разумеется, нельзя исключать, что автор мог просто снизить уровень интеллекта всего мира до уровня главных персонажей…

Но за восемнадцать лет, проведённых в этом мире, Суйсуй убедилась: он вполне реалистичен. Иначе бы она давно заметила странности.

Впрочем, она ведь не та глупая второстепенная героиня из книги. Она не собирается идти в индустрию развлечений. Кроме этого несчастного случая, у неё вряд ли вообще возникнут какие-либо пересечения с «белой луной» и её тремя покровителями. Пусть каждый идёт своей дорогой и живёт в мире. Даже если перерождённая Шэнь Ицюй вдруг решит напакостить ей, Суйсуй легко справится с этим… Так зачем же тогда мучиться из-за сюжета книги?

Лучше подумать, что приготовить на ужин — это куда полезнее…

Суйсуй безэмоционально размышляла об этом.


В то же самое время, в одном из номеров пятизвёздочного отеля в Хайланьском городе, на юге страны…

— Ицюй, я всё никак не пойму, — сказал агент Сюй, глядя на Шэнь Ицюй, сидевшую на диване и листавшую телефон, — зачем тебе так упорно портить жизнь этой актрисе по имени Юй Шуан? Вы же даже не знакомы, верно? Да и вообще, я немного изучил её ситуацию: до выхода фильма её никто не знал, сейчас у неё лишь небольшая популярность, и, скорее всего, она просто решила «пощупать» индустрию. Вряд ли она будет продолжать карьеру, а значит, вы вряд ли пересечётесь. Так зачем тебе это делать?

Сюй искренне не понимал Шэнь Ицюй. Несмотря на то что ей ещё не исполнилось двадцати, её ум и зрелость значительно превосходили возрастных сверстников.

Хотя формально он был её менеджером, на деле именно Ицюй диктовала условия. Именно она сама нашла его и предложила сотрудничество, сама выбрала сценарий и роль. В тот момент у него не было таких ресурсов, но спустя две недели другой коллега из агентства вдруг передал ему этот проект!

Сюй был потрясён. Когда он позвонил Ицюй, его голос дрожал от волнения:

— Как ты узнала?

Ицюй ответила, что и сама удивлена, но, мол, у неё всегда везёт — всё, о чём мечтает, рано или поздно исполняется.

Сюй посчитал это объяснение нелогичным, но другого варианта не находилось, и он поверил.

После того как он организовал кастинг, Ицюй успешно получила роль и подписала контракт с продюсерами. Затем началась съёмка. В это время Сюй едва не сошёл с ума, решая вопросы с её университетом: ведь она училась не в творческом вузе, и там неохотно отпускали студентов на съёмки. Ему пришлось бегать туда-сюда бесчисленное количество раз, прежде чем всё уладилось.

Сериал «Сияющие звёзды» вышел в эфир на втором федеральном канале в начале августа. Сначала никто не верил в его успех, но после старта показа он начал стремительно набирать популярность и в итоге занял первое место по рейтингам по всей стране, ошеломив всех!

Главные актёры сериала проснулись знаменитостями буквально за одну ночь!

Даже сейчас Сюй чувствовал, будто всё это снится.

— Она обязательно войдёт в индустрию, — Шэнь Ицюй оторвалась от экрана и посмотрела на Сюя. — Этот мир слишком мал, чтобы вместить двух людей с такой степенью сходства. Поэтому я должна уничтожить её, пока она не набрала обороты!

В этот момент Сюй почувствовал, как её взгляд и тон вдруг стали пугающими. Но, присмотревшись внимательнее, он не заметил ничего необычного — всё было как обычно. Он решил, что просто показалось, и спросил:

— Откуда ты так уверена, что она вообще пойдёт в шоу-бизнес?

Ицюй снова опустила глаза на телефон и ответила:

— Кто, однажды вкусив славу и внимание толпы, захочет вернуться к обыденной жизни?

Конечно, это была лишь отговорка для Сюя. Настоящая причина была ей прекрасно известна: в прошлой жизни Юй Суйсуй добралась до самой вершины этого мира.


Шэнь Ицюй переродилась.

В прошлой жизни у неё было всё: красота, фигура, неплохое происхождение. Случайно начав актёрскую карьеру в университете, она сразу получила главную роль в фильме — очень высокий старт. Однако съёмки этого низкобюджетного фильма прервались на полпути: у режиссёра возникли семейные проблемы, и финансирование оборвалось. Проект закрыли.

Но и из этого провала Ицюй извлекла пользу: познакомилась с людьми из индустрии, подписала контракт с агентством и начала получать роли. Правда, удача ей не сопутствовала: одни проекты оказывались откровенно плохими, другие — по разным причинам так и не выходили в эфир. Годы шли, а она оставалась никому не известной актрисой второго эшелона.

Впрочем, полностью без внимания она не оставалась: в интернете постоянно появлялись сравнения её с другой актрисой — Юй Суйсуй. Та дебютировала почти в то же время, но её путь был совсем иным: первый сериал стал хитом, и она мгновенно стала знаменитостью. После этого предложения сыпались одно за другим, и всего за несколько лет она вошла в число ведущих звёзд индустрии.

Из-за поразительного сходства лиц Шэнь Ицюй постоянно сравнивали с Юй Суйсуй. Это приносило ей хоть какую-то известность, пусть и не самую лестную. В шоу-бизнесе даже чёрная слава лучше, чем полное безвестие. Но Ицюй никак не могла «взлететь», и фанаты даже прозвали её «неподъёмной А-Доу».

Однажды какие-то особо любопытные пользователи сети сравнили их карьерные пути и заявили с точки зрения мистики: Ицюй с самого начала была обречена на провал, ведь её первый фильм провалился, и с тех пор на неё легло проклятие неудачи. А Юй Суйсуй, напротив, начала с триумфа, получив бесконечную удачу!

Шэнь Ицюй ненавидела Юй Суйсуй всей душой, но в то же время завидовала её славе и положению.

Она думала, что всю жизнь будет жить в тени Суйсуй, но судьба оказалась милостива: несчастный случай на съёмочной площадке вернул её в прошлое — туда, где всё ещё можно изменить!

В этой жизни Ицюй поклялась: она обязательно растопчет Юй Суйсуй, которая в прошлом унижала её!

Сначала она связалась с Сюем — менеджером, который в прошлой жизни работал с Юй Суйсуй, — и заключила с ним сделку. Затем через него получила главную роль в сериале «Сияющие звёзды», которую в прошлой жизни играла Суйсуй. После нескольких месяцев съёмок и постпродакшена сериал вышел в эфир в конце июля. Как и в прошлой жизни, до премьеры его никто не замечал, но после выхода он стал хитом, а Ицюй, как и когда-то Суйсуй, проснулась знаменитостью за одну ночь…

В это время Ицюй пыталась найти Юй Суйсуй — ту, у кого она отняла шанс. Но, возможно, её перерождение и действия вызвали эффект бабочки, и события пошли иначе. В итоге она так и не смогла её отыскать.

«Возможно, она всё ещё учится или где-то играет эпизодические роли», — подумала Ицюй и временно забыла о ней, полностью погрузившись в работу.

Но совершенно неожиданно для себя Ицюй вдруг увидела Юй Суйсуй в новостях. Та использовала своё настоящее имя, а не сценический псевдоним — но это было не самое удивительное. Гораздо больше поразило то, что Суйсуй снялась в фильме «Время гор и морей»!

Ведь именно этот фильм Ицюй снимала в прошлой жизни — и он так и не вышел из-за финансового краха!

Как такое возможно?

Почему фильм, который в прошлом жизни был закрыт на полпути, в этой реальности не только завершили, но и выпустили в прокат? Более того, судя по отзывам и трендам, его кассовые сборы будут высокими!

Неужели, даже поменяв судьбы местами, она всё равно проиграет Юй Суйсуй?

Едва эта мысль возникла, Ицюй яростно разорвала её в клочья. Никогда больше она не позволит Суйсуй возвыситься над собой!

Никогда!

Разжигать скандалы, приклеиваться к чужой славе, распространять слухи, очернять репутацию… Всё это стандартный арсенал шоу-бизнеса. Но в прошлой жизни Ицюй была никому не известной актрисой второго эшелона, ей не приходилось применять такие методы — да и никто не считал нужным тратить на неё усилия. Теперь же, имея преимущество перерожденца, она могла наконец воспользоваться этими приёмами.

Она вызвала своего менеджера Сюя. Хотя формально она «обсуждала» с ним план, на деле просто отдала приказ.

Вскоре официальный аккаунт фильма «Время гор и морей» в соцсетях, его суперчат и страница Юй Суйсуй были атакованы: фанаты Ицюй и переодетые под «праведных» пользователей тролли захватили пространство и заспамили всё подряд.

Глядя на своё «творение», Ицюй, наконец, позволила себе улыбнуться. Её лицо, до этого напряжённое, смягчилось, а уголки губ медленно изогнулись в довольной усмешке.

http://bllate.org/book/9562/867278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода