× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight Returned / После возвращения белой луны: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка шепнула подруге на ухо:

— Если этот красавчик купит квартиру здесь, я точно куплю — только ради того, чтобы жить рядом с ним.

Другая добавила:

— Давно не видела такого симпатичного парня. Видимо, всё-таки важно, в каком кругу вращаешься.

— А осмелишься попросить у него номер?

— Да тут столько народу… И он выглядит недоступным. Каково будет, если при всех откажет мне? А потом ещё и соседями станем…

— Да уж, хочется, но страшно.

Чу Сяохэнь прошёл к первому ряду, где для него уже было оставлено место.

Рядом сидел секретарь Чэнь, держась прямо и напряжённо.

Ещё полмесяца назад босс полностью оправился после болезни, а затем вернулся в город Цзы, чтобы разобраться с накопившимися делами. Всё это время он почти не упоминал Цзи Цинтан, и секретарь даже подумал, что тот, пережив месяц мучений, наконец решил последовать пути «чёрт с этой женщиной — теперь я сосредоточусь на бизнесе».

Кто бы мог подумать, что сегодня утром он вдруг объявит: «Готовься, едем в город Бэй — на презентацию».

Секретарь мгновенно всё понял: босс всё это время просто восстанавливал силы. Тогда он был слаб и завален делами — хотел, да не мог. А теперь снова в полной боевой готовности: настоящий всесильный президент, способный в любой момент прижать к стене и заставить трепетать сердце любой девушки.

Презентация началась, и в зале воцарилась тишина.

Вступлением стала эффектная 4D-лазерная шоу-программа, наполнившая пространство ощущением высоких технологий. Живое музыкальное сопровождение усиливало зрелище, будоража все чувства зрителей.

На сцену вышел ведущий, и начался первый этап мероприятия.

Чу Сяохэнь откинулся на спинку кресла и время от времени поглядывал в телефон, его лицо выражало полное безразличие.

Но когда ведущий произнёс: «Приглашаем заместителя генерального директора компании „Сюй Юй“ госпожу Цзи Цинтан…», — Чу Сяохэнь тут же поднял глаза.

Как только Цзи Цинтан появилась на сцене, в зале поднялся ропот.

Чу Сяохэнь услышал, как позади заговорили:

— Такая красивая замдиректор?

— И такая молодая…

— Я её уже видел — когда мы требовали компенсацию за первый корпус. А сегодня в таком наряде она просто ослепительна!

— Да она же потрясающе красива!

— С таким лицом могла бы стать звездой!

— У неё ведь роман с популярным айдолом Чжоу Цзыму.

— Эх, вот это жизнь! Завидую до чёртиков…

Чу Сяохэнь слушал эти разговоры, и на его лице не дрогнул ни один мускул.

Секретарь Чэнь шепнул ему:

— Впервые вижу Цинтан в таком образе. Просто великолепна. И элегантна, и красива.

Под софитами Цзи Цинтан казалась особенно изящной: чёрные волосы были аккуратно зачёсаны набок, открывая изящную линию уха и сверкающие серёжки-подвески. На ней был белый удлинённый пиджак, под которым просвечивалось платье цвета бледного золота, доходящее до колен и обнажающее стройные икры. На ногах — бежевые туфли на тонком каблуке. Она стояла перед сотнями восхищённых взглядов совершенно спокойно, лишь слегка улыбаясь — профессионально, уверенно и без малейшего намёка на кокетство.

Она взяла микрофон и начала представлять масштабный проект площадью в пять миллионов квадратных метров. Её речь была размеренной, голос — мягким, но не приторным, в нём чувствовалась внутренняя сила. Она будто не замечала, насколько прекрасна, — её внимание было полностью поглощено делом. Именно сочетание красоты, непринуждённости и профессионализма делало её особенно притягательной.

— Цинтан действительно потрясающе красива… — в который раз вздохнул секретарь Чэнь.

Молчавший до этого Чу Сяохэнь холодно бросил:

— Ты сколько ещё будешь это повторять? У тебя какие-то мысли на этот счёт?

— Нет-нет-нет! — поспешил заверить секретарь. — Я просто восхищаюсь.

Он прекрасно понимал, что такие женщины не для обычных людей — им суждено быть рядом с людьми уровня его босса. Тем более у неё ещё и знатное происхождение.

Но в душе он невольно злился на Чу Сяохэня: ведь у того изначально был идеальный расклад! Раньше Цинтан была такой послушной, такой заботливой… А теперь посмотрите: девушка выросла, стала рассудительной, обрела харизму… и, кажется, окончательно перестала его замечать.

Пока Цзи Цинтан говорила, многие зрители достали телефоны, чтобы записать видео.

Когда она подошла к краю сцены, чтобы пообщаться с консультантом из первого ряда, вдруг из коридора выбежал человек в форме сотрудника и с ведром краски в руках.

Произошло всё мгновенно: он швырнул содержимое ведра на сцену. Публика замерла в шоке.

Цзи Цинтан успела отскочить на два шага назад. В тот же миг Чу Сяохэнь оказался на сцене раньше охраны: он схватил нападавшего за руку и резко ударил его в подколенную ямку. Тот рухнул на колени.

Вслед за этим из разных сторон зала хлынули ещё десятки людей, крича:

— Чёртов «Сюй Юй»! Мошенники!

— Верните наши кровные!

— Халтурщики! Гнилая постройка!

— Обманули нас, сволочи!

Охрана и персонал немедленно вмешались. Чу Сяохэнь схватил Цзи Цинтан за руку:

— Здесь слишком опасно. Уходим.

— Нет, — твёрдо ответила она.

Чу Сяохэнь встретил её решительный взгляд и остановился.

Тем временем задержанные продолжали выкрикивать:

— Мы — обманутые дольщики! Нас вынудили выйти на улицу!

Цзи Цинтан взяла микрофон:

— Прошу всех сохранять спокойствие. Это явно спланированная провокация, направленная на то, чтобы опорочить репутацию нашей компании. Как всем известно, проблемы с первым корпусом уже полностью урегулированы.

Как только она начала говорить, те, кто уже собирался уходить, снова сели на места.

— Раз сегодня подняли этот вопрос, покажем вам реальные фотографии сдачи объекта. Мы учли все замечания дольщиков и внедрили двадцать улучшений и пятнадцать дополнительных опций. Парковка и ландшафтный дизайн были полностью модернизированы…

На большом экране позади неё появились изображения.

Когда зрители увидели реальные кадры подземной парковки, в зале раздались одобрительные возгласы.

Цзи Цинтан методично и чётко рассказывала о каждом элементе реализованного проекта…

Беспорядок утих. Провокаторов увели. Публика осталась на местах. А Цзи Цинтан, словно забыв, что только что на неё пытались вылить краску, спокойно завершила выступление.

Чу Сяохэнь спустился со сцены, но остался у её края — как страж, готовый вмешаться в любой момент.

Когда Цзи Цинтан закончила, зал взорвался аплодисментами.

Люди восторженно перешёптывались: таких ответственных застройщиков сейчас не найти. Если даже в первом корпусе качество на таком уровне, что уж говорить об элитных квартирах-студиях! И как можно не восхищаться этой молодой руководительницей — хладнокровной, собранной, сумевшей превратить провокацию в мощную рекламную кампанию!

Цзи Цинтан сошла со сцены и направилась в полицейский участок давать показания.

Провокаторов увезли. Когда стражи порядка ушли, Цзи Цинтан осталась одна у выхода из здания.

Зазвонил телефон — звонил Цзи Цинъян.

— Что там у вас случилось? — спросил он. — Ты не пострадала?

Цзи Цинтан удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— В соцсетях видео с беспорядками появилось…

— Со мной всё в порядке. Всё улажено, виновных увезли. Сейчас разберутся.

Цзи Цинъян глубоко выдохнул:

— Главное, что ты цела.

И добавил:

— Надо тебе телохранителя. Ты же девушка, не мужчина — у тебя нет возможности защитить себя.

— Да ладно тебе, всё нормально. Такие случаи — крайне редкое исключение.

— Но даже единичный риск может привести к непоправимым последствиям…

Цзи Цинтан тоже недоумевала: кто мог устроить такое? Учитывая авторитет «Сюй Юй» в отрасли, конкуренты вряд ли пошли бы на подобное. Она смутно чувствовала: всё это затеяно именно против неё — чтобы опозорить и, возможно, причинить вред.

Разговаривая с братом, она медленно шла по территории за зданием.

Стемнело. Вдоль дороги уже горели фонари.

Чу Сяохэнь следовал за ней на некотором расстоянии. Зная, что она разговаривает по телефону, он не подходил и не мешал, лишь оперся о колонну и закурил.

Внезапно он заметил троих мужчин, которые крадучись приближались к Цзи Цинтан сзади. Он тут же бросил сигарету и бросился вперёд.

Цзи Цинтан, полностью погружённая в разговор, почувствовала что-то неладное и обернулась. В ту же секунду она увидела, как Чу Сяохэнь вступил в схватку с нападавшими. Один из них держал в руках мешок.

— Что происходит? — спросил Цзи Цинъян по телефону.

Цзи Цинтан, оцепенев, прошептала:

— Кто же так меня ненавидит?

— Что?

— Пока всё, брат. Нужно разобраться с последствиями.

Она положила трубку, сняла туфли на каблуках и резко вонзила острый каблук в голову тому, кто пытался ударить Чу Сяохэня сзади. Мужчина вскрикнул — из раны хлынула кровь.

Чу Сяохэнь один справлялся с тремя противниками без особого труда. В юности он часто дрался — после одного крупного инцидента его даже отправили учиться в уездный город. Хотя в зрелом возрасте он редко применял силу, телесная память не подвела: движения были точными, быстрыми и жёсткими.

Когда подоспела охрана, трое мужчин корчились на земле с изуродованными лицами.

Цзи Цинтан спокойно сказала:

— Я уже вызвала полицию. Эти люди пытались напасть на меня.

Охранники с изумлением смотрели на стоявших рядом мужчину и женщину. Неужели именно эти трое нападали на такого изящного юношу и хрупкую девушку?

Из-за жестокости драки обоих отвезли в участок давать показания.

Когда они вышли из полиции, было уже далеко за полночь.

Секретарь Чэнь ждал их у входа.

— Цинтан, с тобой всё в порядке? — с беспокойством спросил он.

Чу Сяохэнь бросил на него ледяной взгляд, будто спрашивая: «А ты вообще чей секретарь?»

— Спасибо, всё хорошо, — ответила Цзи Цинтан.

Секретарь облегчённо выдохнул:

— Слава богу! А то наш президент чуть с ума не сошёл от волнения.

Цзи Цинтан промолчала.

Чу Сяохэнь тихо фыркнул.

Он открыл заднюю дверцу машины:

— Садись, я отвезу тебя домой.

— Не нужно. Спасибо за помощь, но меня уже ждут из компании.

Чу Сяохэнь кивнул:

— Я выясню, кто стоял за сегодняшней атакой.

— Спасибо, но не стоит беспокоиться. Есть полиция.

Когда подъехала её помощница, Цзи Цинтан помахала им на прощание и уехала.

Секретарь Чэнь взглянул на Чу Сяохэня и тяжело вздохнул.

Прошёл уже месяц, а Цинтан всё так же холодна к тебе.

Неужели у тебя на лице написано: «Я — непрощаемый мерзавец»?

Чу Сяохэнь бросил на него ледяной взгляд:

— Что это за рожа?

Секретарь тут же вытянулся:

— Ничего-ничего! Просто… мне грустно стало.

— От чего?

— От того, что Цинтан так холодна к тебе…

— … Заткнись.

Чу Сяохэнь сел в машину и хлопнул дверцей.

Секретарь плотно сжал губы и занял место спереди.

…………

Спустя неделю.

Чу Сяохэнь позвонил Цзи Цинтан:

— Есть время встретиться? У меня есть информация о тех, кто на тебя напал.

Цзи Цинтан поразилась его оперативности и, конечно, хотела знать правду:

— Хорошо. Дай адрес.

Через час она прибыла в указанное место — частный клуб. Её провели в большой зал.

Внутри Чу Сяохэнь играл в бильярд, за его спиной стояли несколько человек.

Увидев её, он спросил:

— Поиграешь со мной?

— Не умею.

— Разве я не учил тебя? — улыбнулся он, и в его карих глазах мелькнула тёплая нежность.

Цзи Цинтан не хотела вступать в эту игру воспоминаний:

— Я пришла узнать результаты расследования.

Чу Сяохэнь усмехнулся:

— Не торопись. Ещё не все пришли.

— Кто?

Чу Сяохэнь выпрямился, опершись на кий у края стола, и снова пригласил:

— Сыграй со мной партию — и я всё расскажу.

http://bllate.org/book/9561/867216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода