× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight Returned / После возвращения белой луны: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как днём Тан Тан услышала от Чу Мо, что Сюй Чжили вернулась, она всё время была рассеянной и снова вспомнила кое-что из прошлого.

А ночью, с трудом заснув, ей приснился кошмар из детства…

Каждый раз, когда её охватывала тревога, она видела кошмары — те вытаскивали на свет самые глубинные страхи и заставляли переживать их заново во сне. Уже столько лет прошло, но каждый такой сон напоминал ей одно и то же: следы прошлого никогда не исчезают полностью. Даже если память поблекла, они всё равно остаются частью подсознания.

Тан Тан прислонилась к стене и глубоко вдохнула.

— Ты уже пришла в себя? — раздался голос Фэн Цинчэн. — Может, сыграем во что-нибудь, чтобы расслабиться?

— Всё в порядке. Играй сама, я не играю.

— Да ладно! Без игр жизнь теряет столько радости!

— У меня есть другие удовольствия, — Тан Тан слегка улыбнулась.

— Ладно, твои удовольствия круче моих. Я трачу деньги, а ты их зарабатываешь. Продолжай в том же духе — я хоть бульон хлебать буду.

Фэн Цинчэн ещё немного пошутила, убедилась, что с подругой всё в порядке, и погрузилась в новую партию.

Тан Тан осталась одна, сидя на краю кровати, и провела рукой по своим длинным волосам.

«Брат привёз Чжили-цзе обратно…»

«Подделка никогда не будет долговечной…»

Да, она подражала Сюй Чжили: отрастила длинные волосы, научилась играть на пианино, начала заниматься танцами…

С тех пор как та уехала, Тан Тан превратила себя в её копию.

Лишь бы его взгляд хоть иногда задержался на ней…

Она взяла телефон с подушки, открыла свой счёт и проверила баланс на фондовом рынке, по фьючерсам и по депозитам.

Убедившись, что её активы перевалили за десять миллионов, она наконец почувствовала, как тревога и беспомощность отступают.

Раньше она вместе со старшей одногруппницей увлекалась торговлей акциями — так сильно хотела заработать, что продала несколько подарков от Чу Сяохэня и получила стартовый капитал.

За три года она осторожно, шаг за шагом, создала собственный финансовый резерв.

Тан Тан снова легла на кровать, прижимая к себе телефон, и глубоко выдохнула.

Кроме Чу Сяохэня, больше всего на свете она любила деньги.

Только деньги принадлежали ей по-настоящему.


Перед выпуском университетская жизнь бурлила: каждый день проходили вечеринки и мероприятия.

В этот вечер Фэн Цинчэн уговорила Тан Тан пойти с ней и по дороге уговаривала:

— Ты, наверное, слишком напряжена? Мне кажется, в последнее время ты неважно выглядишь. Нужно выбраться, отдохнуть, повеселиться!

Тан Тан смотрела в окно машины на ночной город и ответила без особого энтузиазма:

— Действительно, немного стрессую. Я ведь никогда не вела мероприятий.

— Да ладно, что за проблема! Возьмёшь бумажку и просто прочитаешь. На самом деле тебе нужно просто появиться — красивая, и всё.

В баре, когда они вошли в караоке-зал, началась небольшая суматоха.

Тан Тан редко участвовала в подобных сборищах, но она не была холодной или надменной — все, кто с ней общался, считали её очень доброжелательной. Эта смесь доступности и отстранённости лишь усилила её «фильтр школьной красавицы», благодаря чему у неё была отличная репутация и множество друзей.

Когда атмосфера разгорелась, кто-то предложил поиграть в «Правда или действие».

После нескольких раундов выпало действие Тан Тан: позвонить первому контакту в списке недавних переписок в WeChat и произнести заданную фразу.

Тан Тан прекрасно знала, что первый контакт — Чу Сяохэнь. Она держала его в закреплённых чатах.

Она уже собиралась выпить штрафной, но Фэн Цинчэн перехватила её бокал:

— У тебя же нет толерантности к алкоголю! Выпьешь три бокала — и тебя придётся сразу везти домой.

Остальные тут же закричали:

— Не надо пить! Хочешь действия!

— Быстро, доставай телефон!

Тан Тан неохотно вынула телефон, разблокировала его и открыла WeChat.

Фэн Цинчэн мельком взглянула и усмехнулась:

— Ага, конечно же, CC~

В тот момент, когда Тан Тан открыла чат, она уже жалела о своём решении.

Но не успела она выйти, как Фэн Цинчэн, ловко и быстро, нажала кнопку голосового вызова.

Лицо Тан Тан изменилось, и она сердито посмотрела на подругу.

Фэн Цинчэн приложила палец к губам и хитро улыбнулась. Ей редко удавалось увидеть такие эмоции у Тан Тан — только когда дело касалось её парня, та становилась по-настоящему живой.

В зале воцарилась тишина, и звонкий сигнал вызова продолжал звучать.

Тан Тан мысленно молилась: «Не бери трубку, не бери, не бери…»

Щёлк — звонок прекратился. Он ответил.

— Что случилось? — раздался низкий мужской голос из динамика.

Тан Тан глубоко вдохнула.

Рядом указывали на карточку с текстом.

Все смотрели на неё с нескрываемым любопытством.

Тан Тан собралась с духом и сказала:

— Я беременна.

Одна секунда. Две. Три…

На другом конце будто оборвалась связь — ни звука, хотя вызов всё ещё шёл.

Рядом показали ей следующую фразу.

Тан Тан стиснула зубы и добавила:

— Не волнуйся, ребёнок не твой.

Ещё более зловещая тишина.

Два раза подряд он не отвечал, но теперь все в зале ощутили давящее напряжение в воздухе.

Тан Тан быстро завершила вызов.

Она взяла бокал и одним глотком осушила его.

— Кто это был? — спросил кто-то с интересом. — Ты так разволновалась!

Тан Тан криво усмехнулась:

— Мой папа.

Фэн Цинчэн стукнула её по лбу:

— Ну и трусиха же ты!

Остальные поверили, что это действительно её отец, и расхохотались.

Но смех не успел стихнуть, как зазвонил телефон Тан Тан.

— Наверняка папа звонит разбираться!

— Быстро объясни ему, дяде не стоит так пугать!

Тан Тан посмотрела на экран — мигало имя «CC». Она взяла сумочку и вышла из зала.

В тихом коридоре она глубоко вдохнула и ответила:

— Алло?

Слышалось лишь его дыхание. После жуткой паузы мужчина наконец заговорил:

— Объясни всё чётко.

Голос был спокойный, но Тан Тан почувствовала в нём ледяную угрозу.

Она знала: чем злее Чу Сяохэнь, тем спокойнее он говорит — и потом может улыбаясь всадить нож.

— Мы с одногруппниками в баре играем. Мне выпало действие, — объяснила она. — Ты у меня в закрепе, поэтому и позвонила тебе…

Чу Сяохэнь помолчал несколько секунд и сказал:

— Где вы? Пришли локацию, я заеду.

И положил трубку.

Тан Тан отправила ему адрес бара через WeChat.

Когда она вернулась в зал, среди шума и музыки её тревога только усилилась.

Они не виделись четыре-пять дней. Он не писал, она не искала. Она словно страус зарывала голову в песок — ни слова о Сюй Чжили не осмеливалась произнести.

Фэн Цинчэн вернулась от микрофона и заметила, что Тан Тан с энтузиазмом пьёт с другими, уже осушив несколько бутылок.

— Ты что, с ума сошла? Хочешь уйти отсюда на носилках?

Тан Тан махнула рукой:

— Ничего, за мной уже едут.

— Кто?

Она поняла с полуслова:

— Твой CC?

— …Да.

— Кстати, он придёт на выпускной?

— Не знаю. Сказал, посмотрит, будет ли свободен.

— Фу, какой важный! Очень хочу посмотреть, кто же этот загадочный человек, сумевший так крепко привязать тебя, хоть ты и выглядишь совсем не глупой.

— Когда любишь кого-то, не бывает умных или глупых, — сказала Тан Тан, наблюдая за водоворотом в бокале. — Для меня он весь мир.

Через полчаса зазвонил её телефон.

— Я здесь, — коротко сказал мужчина.

Тан Тан взяла сумочку и встала, но пошатнулась.

Фэн Цинчэн тут же подхватила её:

— Пойдём, я сама тебя провожу. Только лично передам ему — тогда буду спокойна.

Заодно использую шанс, чтобы хорошенько разглядеть этого самого CC.

Фэн Цинчэн вывела Тан Тан на улицу и остановилась у обочины.

— Где твой парень? Не вижу никого!

Ночная улица баров была залита неоновыми огнями, воздух гудел от музыки и смеха.

Запах табака, алкоголя и шипящих на уличной сковородке мясных шашлычков витал в жаркой летней ночи.

Две девушки без яркого макияжа выглядели особенно свежо и чисто, и прохожие мужчины то и дело оборачивались, некоторые даже свистели.

Под деревьями, в пятнах тени, стоял чёрный внедорожник.

Внутри сидел мужчина и разговаривал по телефону, рассеянно оглядывая улицу.

Он ожидал, что Тан Тан сама сядет в машину — она знала номер.

Но заметил, что она стоит с подругой, и к ним подходят какие-то парни.

Чу Сяохэнь закончил разговор и вышел из машины.

— Нет, нет, мы не ищем компанию!

— Не добавляем в вичат, спасибо!

Фэн Цинчэн отмахивалась от ухажёров, а Тан Тан была погружена в свои мысли.

— Твой парень разве не приехал? Где он?

— Э-э… это… это…

Когда Чу Сяохэнь подошёл ближе, Фэн Цинчэн запнулась и выдавила:

— …Чу Шэнь!

Она взволнованно потянула Тан Тан за рукав:

— Чу Шэнь! Я вижу Чу Шэня!

Тан Тан последовала за её взглядом, глаза её тут же засияли. Она бросилась вперёд и радостно прыгнула в объятия Чу Сяохэня, крепко обняв его.

Фэн Цинчэн чуть не лишилась чувств: «Сестра! Очнись! Это же Чу Шэнь! Староста Чу! Генеральный директор Чу! Не твой там кто-то!»

Она попыталась оттащить Тан Тан и пояснила Чу Сяохэню:

— Староста Чу, здравствуйте! Я ваша младшая одногруппница. Простите, моя подруга перебрала…

Чу Сяохэнь опустил глаза. Раскалённое лицо Тан Тан прижималось к его груди — явно пьяная. Его брови слегка сошлись.

Черты его лица были резкими и холодными, а во взгляде сквозило раздражение, от которого становилось не по себе.

Фэн Цинчэн почувствовала внутренний страх: только сейчас, оказавшись рядом, она поняла, что Чу Шэнь действительно «только для созерцания издалека».

Она резко дёрнула Тан Тан на себя и извиняющимся тоном начала:

— Простите, мы…

Но Чу Сяохэнь посмотрел на неё, и её будто парализовало. Она могла лишь смотреть, как он берёт Тан Тан за руку и поднимает её на руки.

…Стоп, Чу Шэнь, что вы делаете?

Фэн Цинчэн инстинктивно загородила им путь:

— Староста, это неправильно!

Тан Тан сказала Чу Сяохэню:

— Не надо меня носить…

Фэн Цинчэн уже готова была вмешаться, но Тан Тан добавила:

— Я же больше ста кило вешу, тебе тяжело будет…

«???» — мозг Фэн Цинчэн отказывался работать.

Чу Сяохэнь крепче прижал её к себе и тихо сказал:

— Не ёрзай.

Тан Тан тут же затихла, прижалась к его груди и даже мягко прошептала:

— Спасибо, братик Сяохэнь…

Чу Сяохэнь бросил взгляд на Фэн Цинчэн:

— Я увезу её.

Тан Тан, прижавшись к нему, помахала подруге:

— Пока… уходим…

— Ты… ты вообще понимаешь, кого держишь на руках? — всё ещё в шоке спросила Фэн Цинчэн. — Разве твой CC не должен был приехать? Ты его бросаешь?

— Он же уже здесь… — Тан Тан посмотрела на Чу Сяохэня.

CC? Брови Чу Сяохэня слегка дёрнулись — какое странное прозвище.

Он больше не стал ничего объяснять, развернулся и пошёл к машине.

Фэн Цинчэн осталась стоять как вкопанная, пока они не скрылись за углом…

А, правда, когда садились в машину, он поставил её на ноги — она сама забралась внутрь…

Когда автомобиль остался лишь в виде выхлопных газов, Фэн Цинчэн больно ущипнула себя за руку.

…Больно!!

Она резко вдохнула и, ощущая реальную боль, приняла истину.

Тот самый человек, которого она каждый день ругала как мерзавца, — Чу Шэнь!

Объект её презрения, которого она так хотела, чтобы Тан Тан бросила немедленно, — Чу Шэнь!

http://bllate.org/book/9561/867179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода