× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight’s Secret Was Exposed / Когда тайна Белой Луны раскрылась: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без сценария от начала до конца — Су Ло пришлось собраться и быть наготове ко всем неожиданностям.

Все участники этого выпуска были ей совершенно незнакомы — сплошь чужие лица.

И, как назло, её напарницей оказалась Цзян Шэньжоу — младшая сестра Цзяна Сяня.

Су Ло почти не общалась с этой девушкой и ничего не знала о её характере. Однако уже к середине съёмок стало ясно: Цзян Шэньжоу — вполне приятная, мягкая и тихая, говорит всегда вполголоса.

Тема выпуска — благотворительность. Утром их ждало задание: бесплатно помогать людям определять подлинность различных предметов.

Сначала участники сами проводили экспертизу, а затем за ними проверяли настоящие специалисты.

Группа с наибольшим процентом правильных ответов получала золотую звёздочку — символ победы.

Су Ло выросла в роскоши, где лучшие вещи были привычны с детства, поэтому могла с уверенностью отличить подделку от оригинала в девяти случаях из десяти.

Но она никак не ожидала, что Цзян Шэньжоу по жребию достанется самое сложное задание — определение подлинности картин и каллиграфии.

Это задача не из лёгких: без глубокого знания автора и его стиля почти невозможно сделать точный вывод, полагаясь лишь на зрение.

Остальным группам повезло гораздо больше: кто-то разбирал сумки, кто-то парфюм, а кто-то драгоценности.

Су Ло задумалась.

— Неужели она забыла помыть руки после туалета? Как такое невезение?

Цзян Шэньжоу потянула Су Ло за рукав, глаза её покраснели, и она смущённо улыбнулась:

— Прости… Я тебя подвела.

— Что? — удивилась Су Ло.

— Ну… — робко пояснила Цзян Шэньжоу, — Чжао Чжицзы из группы А — тридцать вторая бывшая подружка моего бывшего парня, или точнее, сестра девушки его сестры… В общем, она заранее подкупила организаторов, чтобы меня унизить. Сегодня мне специально дали самые трудные задания. Прости, раз я с тобой в одной команде, нам, скорее всего, не выиграть.

— У вас с Чжао Чжицзы весьма… изысканные связи, — сухо заметила Су Ло.

В этот момент она увидела Чжао Чжицзы, которая издалека бросила на них презрительный взгляд. Их глаза встретились, и Чжао Чжицзы, ничуть не смущаясь, даже показала средний палец.

Хотя Су Ло и понимала всю абсурдность ситуации, сдаваться она не собиралась. Ошибиться в таком деле — не позор, ведь шанс угадать всё равно пятьдесят на пятьдесят. А вдруг повезёт?

Су Ло была по натуре оптимисткой.

Началось задание. Первым к ним подошёл седовласый старик, дрожащей рукой снял чёрную ткань с картины и спросил:

— Сестричка, это полотно досталось мне от дедушки. Посмотри, пожалуйста, настоящее оно или нет?

Су Ло чуть не подавилась от неожиданности.

Рядом тихо пояснил организатор:

— Госпожа Су, в Тяньцзине женщин часто называют «сестричками». Это местная особенность, не принимайте близко к сердцу.

Ага, теперь понятно. Она уже начала гадать, не сошёл ли у неё слух.

Собравшись, Су Ло внимательно взглянула на картину —

Ого! Перед ней были «Подсолнухи» Ван Гога!

Су Ло скорее поверила бы, что Цзи Линьчуань влюбится в неё, чем тому, что эта картина подлинная.

Первая экспертиза оказалась настолько простой, что Су Ло даже немного расслабилась, но тут же взяла себя в руки и с новыми силами принялась за следующего участника.

Второй принёс семейную реликвию — «Линь Дайюй, вырывающая иву с корнем».

Третий — картину под названием «Пиво Циндао и раки», якобы написанную Ци Байши.

Затем появились «Герника» Пикассо, «Мона Лиза», «Праздничный храмовый базар у Речных ворот»…

Чат в прямом эфире взорвался:

[Блин, какое же везение!]

[Настоящая избранница судьбы!]

[Я больше не верю в кошек-манеки, теперь молюсь только Су Ло!]

[Су Ло, защити меня! Муж сейчас ищет меня под кроватью!]


Первая команда — Су Ло — идеально справилась со всеми заданиями и получила все золотые звёздочки.

Неожиданно став интернет-«рыбкой-талисманом», Су Ло начала подозревать, не подстроено ли всё это. Ведь собрать столько подделок мировых шедевров — задача не из лёгких! Или она действительно сегодня в ударе?

Во время перерыва она заметила, как Чжао Чжицзы о чём-то говорила с одним из организаторов, и тот кивал, явно подчиняясь ей.

Цзян Шэньжоу совсем разволновалась:

— Нет, я должна пойти к Чжао Чжицзы! Так поступать — просто возмутительно!

Но ей не удалось этого сделать: как только она сделала несколько шагов, режиссёр уже позвал всех на съёмку.

Прямой эфир начался снова.

Цзян Шэньжоу продолжала извиняться перед Су Ло.

Самой Су Ло тоже было неприятно. Если даже обычный участник может так открыто манипулировать условиями игры, то этому шоу долго не протянуть.

«Чжао Чжицзы… Запомнила твоё имя», — подумала Су Ло. — «Та, кто заставит меня опозориться, ещё даже в виде оплодотворённой яйцеклетки не родилась».

Следующее задание: каждая команда должна была позвонить указанному в задании влиятельному человеку и за двадцать минут убедить его инвестировать в благотворительный короткометражный фильм.

Побеждала та, чей разговор продлится дольше всех — ведь от этих «знаменитостей» ждать реальных инвестиций было так же бессмысленно, как требовать от павлина носить цемент.

Организаторы прекрасно это понимали.

На этот раз Су Ло подошла последней, чтобы вытянуть бумажку с именем. Из чёрного ящика она достала последнюю маленькую карточку.

Чжао Чжицзы злорадно усмехнулась: она была уверена, что на этой бумажке значится человек, который бросит трубку через секунду.

Непреодолимая вершина.

Она с нетерпением ждала, как Су Ло в прямом эфире перед миллионами зрителей потерпит сокрушительное поражение менее чем за минуту.

Су Ло глубоко вздохнула и прошептала молитву, чтобы ей попался кто-нибудь знакомый.

Медленно развернув бумажку, она увидела три чётких слова:

Цзи Линьчуань.

Су Ло предпочла бы получить любого другого человека.

Она задумалась: неужели организаторы настолько глупы или просто хотят закрыть проект?

Цзян Шэньжоу, заметив, что Су Ло замерла, заглянула ей через плечо и прикрыла рот ладонью:

— Ой!

Она слышала от брата имя Цзи Линьчуаня и знала, что из-за глупостей Цзяна Сяня бывшая невеста теперь стала будущей женой Цзи Линьчуаня.

Все светские дамы Лянцзина знали, насколько Цзи Линьчуань неприступен. Цзян Шэньжоу очень боялась, что Су Ло не успеет и слова сказать, как он сразу же положит трубку.

Это будет настоящий позор.

— Лоло, давай я позвоню вместо тебя, — обеспокоенно предложила Цзян Шэньжоу. — Всё-таки у меня было больше пятидесяти парней!

— Нет, — спокойно отказалась Су Ло. — Я сама попробую.

Если позвонит Цзян Шэньжоу, её точно перебьют через две фразы.

Су Ло считала, что знает Цзи Линьчуаня достаточно хорошо.

К счастью, номер, предоставленный организаторами, оказался не личным — ей не пришлось в прямом эфире вытаскивать его из чёрного списка.

Су Ло облегчённо выдохнула.

Рядом уже начали звонить другие команды. Су Ло набрала цифры с бумажки и нажала зелёную кнопку вызова.

Разговор будет транслироваться в прямом эфире. Сердце Су Ло колотилось так, будто она только что пробежала километр и её учитель физкультуры, недовольный скоростью, швырнул её с двадцатого этажа.

Она умирала от волнения.

Су Ло даже надеялась, что Цзи Линьчуань просто скажет «нет времени» и положит трубку — лучше быстрый удар, чем мучительное ожидание.

Линия соединилась.

Не давая ему открыть рот, Су Ло выпалила всё одним духом, чтобы перекрыть возможные язвительные замечания:

— Господин Цзи, здравствуйте! Это Су Ло. Сейчас я участвую в благотворительном проекте и хотела бы предложить вам инвестировать в наш короткометражный фильм. У вас есть немного времени, чтобы я могла рассказать подробнее?

Цзи Линьчуань молчал целых полминуты, прежде чем медленно произнёс:

— К сожалению, у меня мало времени…

Су Ло уже собралась поблагодарить и попрощаться, как вдруг услышала продолжение:

— …Но максимум полчаса уделить могу. Рассказывайте.

Су Ло: «???»

Чёрт.

Неужели он знает, в какой она ситуации, и специально издевается?

У Чжао Чжицзы улыбка застыла на губах.

«Как так? — подумала она. — Цзи Линьчуань тратит время на такую ерунду? Он что, ударился головой?»

От неожиданности она замешкалась, и собеседник на том конце провода, не дождавшись ответа, раздражённо повесил трубку.

Их команда выбыла.

Однако в шоке оказалась не только Чжао Чжицзы.

Цзян Шэньжоу сама раньше пыталась заговорить с Цзи Линьчуанем, но получила лишь холодное «нет времени».

Она была уверена, что её вступление было куда лучше, чем у Су Ло. Что же пошло не так?

Цзян Шэньжоу никак не могла понять.

Чат бурлил:

[Невероятно! Рыбка-талисман действительно работает!]

[Хочу номер Цзи Линьчуаня! Я тоже хочу обсудить инвестиции — на десятки миллиардов!]

[Девчонки, успокойтесь… Хотя нет, я тоже хочу обсудить инвестиции!]


Цзян Шэньжоу поспешно передала Су Ло тему их благотворительного фильма:

«Забота о детях, оставшихся без попечения родителей».

Это ещё одна причина, почему привлечь инвестиции было почти невозможно: организаторы придумали лишь тему, не разработав ни сценария, ни плана. Всё остальное — импровизация.

Су Ло никогда сама не искала инвестиции — обычно другие подавали заявки, а она лишь утверждала их.

Сжав бумажку в руке, она с серьёзным видом начала выдумывать на ходу:

— Наш фильм длится полчаса, выполнен в анимационной технике. Главные герои — два больших кролика и один маленький…

Она описала сюжет, и за это время прошло уже шесть минут.

Хотя она несла полную чушь, Цзи Линьчуань всё это время внимательно слушал.

Это удивило Су Ло: она ожидала, что он нетерпеливо её перебьёт.

Сердце понемногу успокоилось.

«Хорошо, хорошо, хоть не сказал ничего странного», — подумала она с облегчением.

Но тут Цзи Линьчуань спросил:

— На какую платформу вы планируете выпуск?

Су Ло не ожидала такого вопроса и наобум назвала первую попавшуюся.

— Похоже, госпожа Су плохо подготовилась, — с лёгкой насмешкой произнёс Цзи Линьчуань. — А какую сумму инвестиций вы ожидаете?

А?

Организаторы тоже растерялись.

После такого скудного и непродуманного рассказа Цзи Линьчуань всерьёз собирается инвестировать?

Он что, решил заняться настоящей благотворительностью?

Цзян Шэньжоу была поражена.

«Эх, знал бы я, что господин Цзи такой отзывчивый, сама бы позвонила! Инвестиции в кино — дело второстепенное, главное — инвестиции в постель…»

Пока она предавалась мечтам, остальные команды одна за другой выбыли.

Осталась только Су Ло.

Даже если она сейчас закончит разговор, победа уже за ней.

Желая поскорее завершить этот странный диалог, Су Ло назвала заведомо нереальную сумму:

— Двадцать пять миллионов.

Цзян Шэньжоу чуть не подскочила.

Эта сумма намного превышала обычный бюджет анимационного короткометражки. Су Ло, видимо, вообще не понимала рыночных цен!

В Китае производство первой категории анимации стоит около восьмидесяти тысяч юаней за минуту. Для получасового ролика такие деньги были явным перебором.

Цзян Шэньжоу уже готова была отобрать у неё телефон.

Но следующая фраза Цзи Линьчуаня вновь ошеломила всех:

— Хорошо, — сказал он. — Госпожа Су, подготовьте подробный бизнес-план. Когда вы сможете обсудить детали? У вас есть время в эту субботу?

Чат взорвался:

[Все богачи такие добрые?]

[«Обсудить детали» — это значит «обсудить в постели»?!]

[Цзи Линьчуань ещё холост? Я уже написала целый роман!]

Су Ло ответила без малейшего колебания:

— Нет.

http://bllate.org/book/9560/867133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода