× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight’s Secret Was Exposed / Когда тайна Белой Луны раскрылась: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она по-прежнему жила в Циншуйване и уже привыкла к той двухсотметровой гардеробной, так что теперь квартира казалась ей тесноватой.

Су Ло задумалась, как связаться с дизайнером, чтобы переделать интерьер: лучше всего объединить боковую спальню с гардеробной и заказать новые шкафы.

Правда, сначала следовало разобраться с Фэн Си.

Лю-гэ давно выяснил, кто нанял интернет-армию, и, проследив цепочку, добрался до самой Фэн Си.

Су Ло совершенно не удивилась такому результату.

В конце концов, её имя пока мало кому известно, а настоящих недоброжелателей у неё немного. У Линь Цзюйми в руках Су Ло держит компромат — даже если та и захочет подстроить что-то против неё, не станет делать столь глупую ошибку.

Оставалась только Фэн Си, которая считала, будто всё устроила безупречно, но при этом постоянно оставляла следы.

«Тысячи звёзд» начали съёмки второго выпуска.

Наставники остались прежними. Су Ло и Сун Цзи Нин успешно прошли в следующий этап благодаря хорошему выступлению в предыдущем выпуске, но на этот раз им предстояло не играть вместе, а исполнять сцены с наставниками в качестве партнёров.

Мэн Лоу заранее договорился с режиссёром: он будет играть сцену брата и сестры вместе с Су Ло. Он лично контролировал меру, чтобы не «перебить» её игру.

Всё шло гладко, пока не настал этап выбора партнёров. Мэн Лоу уже собирался назвать имя Су Ло, как вдруг Фэн Си лениво произнесла:

— Я выбираю Су Ло.

Она опередила Мэн Лоу, совершенно не обращая внимания на выражения лиц окружающих. Небрежно перелистав сценарий перед собой, она слегка улыбнулась и равнодушно добавила:

— Возьмём вот этот. Кстати, я уже играла его раньше.

Мэн Лоу тревожно посмотрел на Су Ло.

У участников программы есть право отказаться от наставника, хотя таких случаев ещё не было. Если Су Ло откажет Фэн Си, Мэн Лоу сможет спокойно взять её в свою команду.

Остальные наставники нахмурились.

Ещё с первого выпуска они заметили, что Фэн Си намеренно создавала трудности Су Ло. Хотя никто не знал причин их конфликта, все наставники презирали подобное поведение Фэн Си.

Одно дело — быть властной, но совсем другое — так явно давить на новичка.

Фэн Си, словно ничего не замечая, скрестила руки на груди, встала со своего места и слегка приподняла бровь:

— Что? Ты испугалась?

Су Ло покачала головой:

— Дайте мне немного времени подготовиться.

Ей нечего было бояться — просто в этом сценарии слишком много реплик, а память у неё не очень хорошая, поэтому ей нужно время, чтобы всё запомнить.

Во время перерыва режиссёр был мрачен и с тревогой спросил Су Ло, не хочет ли она поменять партнёра. Та улыбнулась и вежливо отказалась:

— Ничего страшного, я люблю неожиданные вызовы в жизни.

Режиссёр продолжал волноваться.

Он не выдержал и отправился к Фэн Си, мягко намекнув, что Су Ло — не та, с кем можно так обращаться. Фэн Си лишь холодно фыркнула:

— Что вы имеете в виду, режиссёр? Неужели я специально нацелилась на неё? Разве каждый новичок не проходит через подобное? Я просто ценю её талант и хочу закалить её характер.

Этими пафосными словами она поставила режиссёра в тупик.

Фэн Си мысленно одобрила свою речь — когда Су Ло наконец потеряет терпение, она именно так и скажет, изображая заботливую, хоть и строгую наставницу.

Су Ло десять минут зубрила текст и наконец запомнила все реплики.

Грим не требовался — она сразу вышла на сцену.

Фэн Си выбрала сцену из фильма, снятого ею в начале карьеры: историческая драма о дворцовых интригах. В ней величественная и прекрасная императрица обнаруживает, что доверенная ей наложница Шуфэй на самом деле стоит за всеми преступлениями. В ярости императрица вызывает Шуфэй наедине и в гневе даёт ей пощёчину.

Раньше Фэн Си играла роль наложницы, а теперь решила перевоплотиться в императрицу.

И она собиралась ударить Су Ло по щеке.

Позже она объяснит это тем, что Су Ло не смогла бы передать нужную эмоцию шока и гнева, поэтому ей пришлось «по-настоящему» помочь ей войти в роль.

Подобный предлог она использовала не впервые. Те молодые актрисы, которых она била, пусть и в обиде, всё равно должны были благодарно сказать: «Спасибо, старшая сестра Фэн».

Но сегодня всё было иначе.

Фэн Си только закончила перечислять преступления, зло подняла руку, чтобы ударить Су Ло по лицу —

А Су Ло крепко сжала её запястье. Её чёрные глаза смотрели прямо в глаза Фэн Си, и в них столько холода, что та невольно вздрогнула.

— Сестра, — внезапно произнесла Су Ло строки, которых не было в оригинальном сценарии, — ты думаешь только о себе… А обо мне хоть раз подумала?

В её кошачьих глазах сверкал лёд. Фэн Си почувствовала, как этот холод проникает в неё, и машинально отступила на шаг. Су Ло отпустила её руку и начала обвинять Фэн Си: с тех пор как та вошла во дворец, она думала лишь о милостях императора и совершенно забыла о сестринской привязанности. Все эти годы Су Ло была для неё щитом, устраняла всех врагов, расчищала путь… А в ответ получила лишь упрёки.

Под напором обвинений Су Ло Фэн Си полностью потеряла контроль. От изумления она не могла сообразить, как дальше играть.

Когда Су Ло «вонзила меч себе в грудь» и завершила сцену, Фэн Си всё ещё стояла в оцепенении, не сделав ни шага, чтобы остановить её.

Образ строгой, но заботливой наставницы рухнул окончательно.

Фэн Си уже представляла, как после выхода этого эпизода маркетинговые аккаунты будут насмехаться над ней.

Наставники облегчённо вздохнули. Мэн Лоу вытер пот со лба бумажной салфеткой.

Он внутренне ликовал: Фэн Си, злоупотреблявшая своим статусом «ветерана», наконец получила по заслугам. Она особенно гордилась своим актёрским мастерством, а Су Ло полностью переиграла её именно в этом.

Разве не она в прошлом выпуске критиковала Су Ло за неумение играть? Теперь же та блестяще дала ей сдачи, показав, насколько бессмысленны были тогдашние замечания Фэн Си — ведь она просто придиралась без причины.

Наконец осознав, что вышла из себя, Фэн Си нахмурилась и обвинила Су Ло:

— Почему ты не следовала сценарию?

Мэн Лоу громко возразил:

— Старшая сестра Фэн, вы разве забыли? По правилам программы можно свободно импровизировать и изменять оригинальный текст! Бессмысленно просто повторять то, что уже было. Неужели вы даже правила не прочитали?

Лицо Фэн Си стало ещё мрачнее.

Нельзя не признать: она сама вручила Су Ло проигрышную карту, а та совершила идеальный контрприём.

Её собственная игра была ужасно плохой. Фэн Си потребовала переснять сцену, но режиссёр, уставший от её капризов за последние дни, резко ответил:

— Мне кажется, всё отлично. Переснимать не нужно.

Фэн Си вспыхнула от ярости и пригрозила:

— Где тут «отлично»? Если будете так халатно относиться, я не стану сниматься в следующем выпуске!

Она думала, что режиссёр хоть немного испугается, но тот даже бровью не повёл:

— Тогда давайте обсудим расторжение контракта.

Фэн Си остолбенела.

Она ведь не собиралась действительно разрывать контракт — это была лишь угроза. Но при расторжении ей придётся выплатить немалый штраф.

Ведь последние два дня она постоянно нарушала условия соглашения.

В тишине режиссёр напомнил ей ещё раз:

— Старшая сестра Фэн, давайте придерживаться условий контракта и не устраивать больше неприятностей, хорошо? Если вам не подходит наш формат, мы можем мирно расстаться — возможно, в будущем снова сотрудничать.

Хотя Фэн Си и знаменита, Су Ло фактически является инвестором проекта.

Для режиссёра выбор был очевиден.

Фэн Си никак не могла проглотить обиду и не желала унижаться:

— Я подумаю.

— Ладно, — решительно сказал режиссёр, — старшая сестра Фэн, наша программа слишком мала для такой великой фигуры, как вы. Давайте расторгнем контракт.

Фэн Си замерла.

Первый выпуск «Тысяч звёзд» собрал высокие рейтинги, а гонорар был щедрым. Фэн Си давно не снималась в кино и хотела сейчас хорошо заработать. Разрыв контракта сейчас был бы крайне невыгоден.

Она хотела что-то возразить, но гордость не позволяла. Пока она колебалась, режиссёр уже добавил:

— Ваши выступления в двух выпусках были действительно неудачными. Мы в программе не хотим брать на себя вину за притеснение новичков…

Фэн Си, оцепенев, стояла на месте, крепко сжимая перила.

Неужели ради какого-то новичка её действительно выгоняют из шоу?

За все эти годы такого никогда не случалось — чтобы ради участника увольняли наставника!

Кто же такая эта Су Ло? Какие у неё связи?


Су Ло попросила у режиссёра неотредактированные записи съёмок.

Хотя она не объяснила, зачем они ей, режиссёр всё понял. Он мысленно ругал Фэн Си за самоубийственную глупость, но всё же осторожно заступился за неё:

— Госпожа Су, Фэн Си уже ушла. Но если эти кадры попадут в сеть, это может плохо отразиться на репутации программы.

Су Ло успокоила его улыбкой:

— Не волнуйтесь, я гарантирую, что интересам программы ничто не угрожает.

Ведь это же и её собственные инвестиции. Она никогда не станет наносить себе ущерб ради того, чтобы навредить врагу.

Вернувшись в Циншуйвань, Су Ло, как обычно, покормила Дахун и Сяохун, а затем растянулась на диване в задумчивости.

Прошло уже три дня с тех пор, как она переехала из особняка Цзинъань, но почему-то чувствовала странную непривычность.

Никто больше не заставлял её отложить телефон и лечь спать вовремя, никто не будил её каждое утро.

Раньше жизнь казалась такой счастливой и прекрасной, а теперь вдруг стала… не такой?

Су Ло не могла понять почему и не хотела разбираться.

Она до сих пор не убрала номер Цзи Линьчуаня из чёрного списка и не знала, как он себя сейчас чувствует.

Раздражён? Или спокоен, как всегда?

Су Ло думала, что для Цзи Линьчуаня репутация семьи Цзи важнее неё самой. Возможно, её уход вовсе не причинил ему боли — скорее, даже облегчил.

Судя по времени, он уже должен был вернуться в страну. Раз не искал её, значит, ему всё равно.

Ещё несколько дней «холодной войны» — и они смогут официально «расстаться».

В выходные Иньши Инь пригласил Су Ло, Жэнь Чжэньчжэнь, Вэнь Нянь и других друзей на ужин в ресторан «Сюаньлинлоу».

Су Ло специально уточнила, что Линь Фэя не будет, и сразу согласилась.

Иньши Инь рассмеялся:

— Чего ты так боишься брата Линь Фэя? Прямо как заяц, увидевший волка.

Су Ло не смела сказать настоящую причину и лишь улыбалась, ничего не отвечая.

Без Линь Фэя она раскрепостилась и пила без стеснения. Все они выросли вместе, так что не церемонились друг с другом, весело играя в карты: покер, техасский холдем, меняя игры одну за другой.

Су Ло считала себя королевой покера и провозгласила себя непобедимой за столом. Вэнь Нянь, не очень умелая в картах, вскоре бросила игру и, качая головой, сказала:

— Не могу больше, сдаюсь.

Жэнь Чжэньчжэнь не позволила ей уйти, и они шумно спорили, когда дверь в кабинку открылась. Линь Фэй снял перчатки и улыбнулся:

— Почему собрались без меня?

Су Ло, только что радостно смеявшаяся, тут же опустила голову и послушно начала тасовать карты.

Иньши Инь спокойно ответил:

— Ты же был занят. Боялись, что у тебя нет времени.

Линь Фэй усмехнулся:

— Даже самые занятые люди должны отдыхать, верно?

Свободных мест было много, но он сел прямо рядом с Су Ло. Та незаметно отодвинулась, увеличивая дистанцию.

Линь Фэй снял пиджак, естественно достал сигарету, протянул одну Иньши Иню, закурил сам и, опустив глаза на незаконченную партию, усмехнулся:

— Ло Ло, твой стиль игры всё такой же, как и раньше.

Су Ло напряглась, словно натянутый лук:

— Всё благодаря тому, что научил меня брат Линь Фэй.

— Раз помнишь, что я тебя учил, — спокойно сказал Линь Фэй, — почему, повзрослев, забыла всё? Такое важное событие, как помолвка, не сообщила мне, а теперь и расставание с этим Цзи решил устроить молча?

Су Ло не могла вымолвить ни слова.

Иньши Инь попытался сгладить ситуацию:

— А-Фэй, так нельзя говорить. У каждого есть свои маленькие секреты. Вспомни, когда у меня был тайный роман, я тоже никому не рассказывал.

Жэнь Чжэньчжэнь подхватила:

— Да, Иньши-гэ, я тогда злилась! Думала, что твоя девушка просто ловит хайп. Теперь понимаю, как ей было обидно.

Вэнь Нянь тоже начала шутливо отчитывать Иньши Иня, легко переводя разговор на другую тему.

Но Су Ло не почувствовала облегчения.

Воздух вокруг Линь Фэя душил её.

Голоса друзей уже не доходили до её ушей. Су Ло встала и, сославшись на необходимость сходить в туалет, быстро вышла.

Когда Линь Фэй садился, его рукав слегка коснулся тыльной стороны её ладони.

Даже от этого лёгкого прикосновения у Су Ло начало подташнивать.

Долго боровшись с собой, она наконец снова открыла дверь кабинки.

На этот раз она села рядом с Вэнь Нянь, подальше от Линь Фэя.

Линь Фэй не поднял глаз — он взял карты Су Ло и сосредоточенно изучал расклад.

К сожалению, в этой партии он проиграл.

Иньши Инь засмеялся:

— А-Фэй, А-Фэй! Кажется, и тебе иногда не везёт.

http://bllate.org/book/9560/867129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода