× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight’s Secret Was Exposed / Когда тайна Белой Луны раскрылась: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ухо, до которого дотронулся Цзи Линьчуань, всё ещё слегка горело. Чтобы заглушить внутреннее волнение, Су Ло тихо проговорила:

— Он ругает сына «черепашонком»… Неужели не понимает, что сам себя оскорбляет?

Цзи Линьчуань рассмеялся:

— А в соседней квартире тоже живёт профессор?

Весь этот район принадлежал университету А.

— Да, профессор Чжан из физического факультета, — ответила Су Ло. — Хотя он вспыльчивый, на самом деле очень добросовестный человек. В старших классах у меня с физикой были проблемы, и профессор Чжан специально занимался со мной какое-то время. Правда, мои оценки особо не улучшились, зато я отлично освоила сичуаньские ругательства.

Цзи Линьчуань помолчал пару секунд:

— Видимо, это и есть сила передовой культуры.

Они не стали дальше подвергать себя воздействию этой «передовой культуры» и направились спать — один за другим вернулись в спальню.

Это была прежняя комната, подготовленная для Су Ло. Кровать была небольшой — всего полтора метра в ширину. Для одного человека — более чем достаточно, но вдвоём с Цзи Линьчуанем стало ощутимо тесновато.

Бабушка приготовила лишь один комплект постельного белья, и Су Ло пришлось попросить ещё один. Ей и так было неловко от того, что они лежат в такой тесноте, а уж если ещё и под одним одеялом… Это было бы совсем неприлично.

Ночью, уже крепко заснувшая, Су Ло снова начала беспокойно ворочаться. Она, не открывая глаз, машинально положила руку на грудь Цзи Линьчуаня. Тот подумал, что у этой девочки просто ужасные привычки: например, сейчас она, как всегда, обнимала во сне что-нибудь — руками и ногами, словно коала.

Изначально их одеяла чётко разделяла граница, будто река Хэ и Чу в древности, с пустым пространством посередине. Но теперь эта граница полностью исчезла — всё испортила эта непоседливая малышка.

Хуже того, из-за её беспорядочных движений расстегнулась пижама на груди.

Она обняла одну его руку, а другую ногу беззастенчиво закинула ему на грудь и спокойно посапывала.

Цзи Линьчуань выдержал пять секунд, после чего сдался и отказался от мысли оттолкнуть её.

Так он и провёл всю ночь, став для неё человеческой подушкой.

От её волос исходил лёгкий аромат иланг-иланга, едва уловимый, но стойкий. Цзи Линьчуань, обычно быстро засыпающий, в эту ночь никак не мог уснуть.

Ворочаясь с боку на бок, он наконец уснул, зажав между пальцами прядь её волос.

Ему приснился соблазнительный, чувственный сон.

Он увидел тот день, когда вернулся из командировки, и Су Ло совершенно неожиданно и открыто появилась перед ним.

Тогда ему потребовалось немало времени, чтобы успокоиться и не сорваться — не сорвать и не вкусить этот свежий, трепетный цветок.

Обычно он позволял себе лишь немного подразнить её, ведь он никогда не хотел никого принуждать.

К тому же, она когда-то оказала ему услугу.

Но в этом сне он потерял всякую меру и благоразумие: сжал её подбородок и поцеловал.

Дальнейшее во сне было настолько непристойным, что даже Цзи Линьчуань начал подозревать, не сошёл ли он с ума, раз способен на такие зверские поступки.

Проснувшись, он всё ещё сомневался, не продолжается ли сон, глядя на Су Ло в своих объятиях.

Пока их взгляды не встретились — её большие чёрные глаза смотрели прямо на него.

Су Ло дрожащим голосом пробормотала:

— На этот раз я правда случайно дотронулась…

Она быстро отдернула руку и принялась усиленно тереть ладони о его пижаму, будто прикоснулась к чему-то странному.

Она ожидала саркастического замечания, но он лишь хрипловато произнёс:

— Ничего страшного.

И вышел из комнаты, будто скрываясь от чего-то.

Су Ло по-прежнему чувствовала беспокойство.

Она получала как правильное, так и неправильное сексуальное просвещение и теперь пыталась убедить себя: это нормально, абсолютно нормально.

— Если Фань Тянь узнает, что я дотронулась до её кумира, она точно упадёт в обморок.

— Или начнёт кричать, чтобы я поделилась Цзи Линьчуанем с ней.

Подумав ещё немного, Су Ло решила, что второй вариант куда вероятнее.

После завтрака Су Ло отправилась с бабушкой на местный цветочный рынок. Рядом с университетом А проходила знаменитая улица Роз, где ранним утром торговали цветами, птицами, рыбками и прочими живыми существами.

Цзи Линьчуань тем временем играл в шахматы с дедушкой. Они сыграли всего две партии, как пришёл Иньши Инь.

Сначала Иньши вежливо поздоровался со всеми, а затем спросил:

— Как здоровье Ло Ло в последнее время?

Цзи Линьчуань слегка нахмурился:

— Вы имеете в виду аллергию?

— Нет, — удивлённо посмотрел на него Иньши. — Разве вы не знали? У Ло Ло антероградная амнезия. Её память хуже, чем у обычных людей, и она забывает вещи быстрее.

Он добавил:

— Но вам не стоит волноваться. С детства она проходит специальные тренировки и принимает лекарства регулярно, без перерывов. Так что по сути её память ничем не отличается от памяти обычного человека.

Цзи Линьчуань был поражён.

Иньши объяснил цель своего визита: его отец, бывший заведующий отделением неврологии в крупной больнице, после выхода на пенсию был вновь приглашён в университет на должность профессора. Он много лет занимается исследованиями в области нарушений памяти. Услышав, что Су Ло дома, он хотел пригласить её в свою лабораторию для тестирования и корректировки дальнейшего плана лечения.

Иньши недолго задержался. Перед уходом дедушка дал ему пакетик свежих розовых пирожков, которые испекла бабушка.

Заметив растерянный вид Цзи Линьчуаня, дедушка улыбнулся и утешил его:

— Можно сказать, это болезнь, а можно — и нет. Ло Ло с детства добрая и беззаботная. Не стоит принимать это близко к сердцу. Более того, я даже не считаю это недостатком: самые грустные события она не запоминает надолго. Всегда остаётся весёлой. Разве это не прекрасно?

В этот момент Су Ло с воплем «А-а-а!» ворвалась в дом, поставила на стол стеклянный аквариум, из которого выплёскивалась вода, и, не обращая внимания на беспорядок, бросилась в ванную.

Бабушка неторопливо вошла вслед за ней и пояснила:

— У продавца рыбок дома живёт собака. Она случайно задела Ло Ло.

Цзи Линьчуань уже видел, как проявляется аллергия Су Ло: даже малейший собачий волосок вызывал покраснение и отёк кожи.

Бабушка спокойно повернулась к нему:

— Отнеси ей одежду.

Одежда Су Ло не была трудно найти. Когда Цзи Линьчуань взял бюстгальтер, невольно бросил взгляд на размер.

70B.

Он не разбирался в женских размерах, но, вспомнив то, что видел ранее, предположил, что это, должно быть, повод для гордости у девушек.

Хотя дом и был старым, в ванной была сделана сухая зона.

Сквозь матовое стекло ничего нельзя было разглядеть из-за пара. Цзи Линьчуань прокашлялся и тихо позвал:

— Ло Ло, твоя одежда.

Звук воды сразу прекратился. Су Ло ответила:

— Положи снаружи.

Цзи Линьчуань осмотрелся.

Вешалка для полотенец? Нет, слишком хлипкая.

Раковина? Тоже нет, там полно бактерий.


Перебрав все варианты, он сказал:

— Некуда положить.

Су Ло подумала и, вытерев воду со лба, предложила:

— Тогда я чуть-чуть приоткрою дверь, а ты протяни мне одежду через щель.

— Хорошо.

Цзи Линьчуань подошёл ближе к стеклянной двери.

Раздвижная дверь медленно сдвинулась внутрь, и из щели показалась белоснежная рука.

На коже ещё блестели капельки воды, кончики пальцев слегка розовели.

Цзи Линьчуань впервые заметил, насколько у неё белая рука — нежная, как тофу, тонкие пальцы и запястье, будто из водяного лука. Оказывается, такое выражение действительно существует.

Он передал ей одежду.

Через эту узкую щель невозможно было не увидеть часть её плеча — мягкие, чистые линии, мокрые пряди волос, прилипшие к телу, и туман, окутывающий всё, словно картина в стиле китайской живописи «горы и воды».

Гортань дрогнула.

Белоснежная рука взяла одежду и быстро захлопнула дверь.

Снова зашумела вода, но на этот раз она не пела.

Цзи Линьчуань развернулся и вышел.

Они не обменялись ни словом.

Но этот образ белоснежной кожи прочно врезался ему в память, пустил корни и начал буйно расти, как дикий плющ, оплетая сознание всё плотнее.


Перед отъездом Су Ло с нежностью попрощалась со стариками и захватила с собой маленький аквариум.

В стеклянном сосуде две красные золотые рыбки беззаботно плавали, выпуская крошечные пузырьки.

Су Ло крепко прижимала аквариум к груди:

— Дома я куплю большой аквариум — с декорациями и искусственными горками. В таком маленьком им жить неудобно.

Цзи Линьчуань бегло взглянул на её сокровище и спросил:

— Хочешь завести их как питомцев?

Су Ло тут же прижала аквариум ещё крепче и энергично кивнула.

Она никогда в жизни ничего не заводила.

Из-за аллергии на шерсть животных ей приходилось лишь с тоской смотреть, как другие держат кроликов, кошек, собак или хомячков.

Хотя существовали и бесшёрстные кошки, Су Ло не могла их полюбить.

Она обожала всё пушистое!

Цзи Линьчуань улыбнулся:

— Ты хоть знаешь, как ухаживать за золотыми рыбками?

— Конечно! — оживилась Су Ло. — Я уже всё изучила: кормить раз в день, менять воду каждые три дня…

— А рыбок — каждые семь дней.

Су Ло глубоко вдохнула:

— Хорошо, что я жалею этих двух малышек. Иначе вылила бы тебе на голову всю воду из аквариума.

Цзи Линьчуань невозмутимо улыбнулся:

— На самом деле воду в аквариуме не нужно менять так часто. Если у тебя не получится, я могу помочь с уходом.

— Ни за что! — решительно отказалась Су Ло. — Я сама справлюсь. Не надо меня недооценивать. Ухаживать за рыбками — это же несложно.

Цзи Линьчуань наблюдал, как она бережно обнимает аквариум, удобно устроился на сиденье и небрежно спросил:

— А хочешь завести такого питомца, который не вызывает аллергию, пушистый, понимающий тебя с полуслова и умеющий разговаривать?

Глаза Су Ло загорелись:

— Правда такой существует?

Цзи Линьчуань улыбнулся и спокойно произнёс:

— Если согласишься выйти за меня замуж, я найду тебе сразу двух таких.

Су Ло фыркнула и гордо отвернулась:

— Ты ещё спи!

Какой коварный мужчина! Хочет обменять её счастье на пару пушистых зверушек! Хорошо, что она не поддалась на уловку.

Она ведь не из тех, кто ради двух пушистиков готов пожертвовать своим будущим!

В этот момент телефон вибрировал. Су Ло одной рукой достала его и увидела голосовое сообщение от Фань Тянь.

Она нажала на воспроизведение:

— Ло Ло! Угадай, что я достала! Я заполучила ручку Цзи Линьчуаня…

А?

Су Ло инстинктивно повернулась к Цзи Линьчуаню. Тот спокойно пояснил:

— В последние дни я постоянно был рядом с тобой.

В этот момент пришло следующее голосовое сообщение Фань Тянь:

— …его ручка действительно такая же элегантная и холодная, лишённая малейшего тепла, будто роза, спящая в древнем замке. Просто ледяная до крайности! Теперь я не могу не представить, такое ли же у неё хозяина тело…

У хозяина ручки тело, наоборот, очень горячее.

Су Ло прокашлялась и отправила Фань Тянь голосовое сообщение:

— Тяньтянь, если бы у ручки была температура, ты бы сейчас сошла с ума от страха. И вообще, не делай пауз — это пугает.

Цзи Линьчуань бросил на неё взгляд.

Су Ло этого не заметила и продолжала писать Фань Тянь:

— Кстати, Тяньтянь, если тебе что-то нужно из вещей Цзи Линьчуаня, просто скажи — я помогу достать. Только не личные предметы гигиены!

Тут же пришли несколько голосовых сообщений от Фань Тянь:

[Фань Тянь]: Ло Ло, твой синдром мании преследования обострился? Ты принимаешь лекарства?

[Фань Тянь]: Может, очнуть тебя струёй мочи? У меня нет диабета, так что не жди сладости.

Третье сообщение было уже в другом тоне:

[Фань Тянь]: Подожди… Ты это серьёзно?! Значит, тебе уже удалось?

[Фань Тянь]: А-а-а! Сестрёнка, тебя уже «использовали»?!

[Фань Тянь]: Расскажи, правда ли, что у него такой огромный…

Фань Тянь не могла сдержать возбуждения, и Су Ло пришлось отнести телефон подальше от уха.

Внезапно телефон вырвали из её рук. Молчаливый до этого Цзи Линьчуань взял его, опустил глаза и спросил:

— Вы всегда так откровенно общаетесь?

— Конечно, нет! — воскликнула Су Ло, пытаясь отобрать телефон, но безуспешно.

Цзи Линьчуань легко блокировал её движения одной рукой, а другой набрал сообщение и отправил:

[Цзи Линьчуань]: Она ещё не успела, но старается.

Под взглядом ужаса Су Ло сообщение ушло.

http://bllate.org/book/9560/867125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода