× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight’s Secret Was Exposed / Когда тайна Белой Луны раскрылась: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пробейте эту, — Су Ло протянула продавцу карту Цзи Линьчуаня. — Весь набор «Вечный поток».

Автор хотела сказать:

Маленькая принцесса: заденешь меня — сожгу твою карту дотла. Чем прекраснее ваза, тем дороже она обходится. Удивлена? Взволнована?

Лежу пластом. Завтра, возможно, будет одна глава, а может, и две. QAQ

Фань Тянь остолбенела.

Она очень хотела посоветовать Ло не делать глупостей — одна цепочка стоила уже шестизначную сумму, не говоря уж о колье, кольцах, зажимах для ушей и прочих украшениях из серии.

Да, надо было постоять за себя, но разве стоило так выходить из себя?

Фэн Си замерла и прищурилась, внимательно разглядывая девушку.

Откуда взялась эта девчонка? Конечно, Фэн Си сама не раз тратила крупные суммы, но никогда не позволяла себе такой роскоши с такой лёгкостью.

Ведь деньги не с неба падают.

Су Ло спокойно попивала чай, опустив глаза, совершенно невозмутимая.

Продавец быстро упаковала всё, что ей было нужно, и почтительно подала:

— Госпожа Су.

Когда Су Ло расписывалась в чеке, Фэн Си мельком увидела сумму — семь цифр.

Она невольно вздрогнула.

Этого хватило бы на её гонорар за целый сериал, причём до вычета налогов.

Перед ней стояла тихая, скромная девушка, которая словно превратилась в живой измельчитель денег.

Фэн Си всё поняла: её предложение в две тысячи юаней, чтобы та отказалась от участия, наверняка показалось этой девушке просто смешным.

От этого осознания лицо Фэн Си залилось жаром.

Не успела она хорошенько рассмотреть Су Ло, как та уже встала, взяла пакет и с улыбкой сказала:

— Госпожа Фэн, не стоит считать себя выше других только потому, что вы знаменитость. Вы — звезда, но это ничего особенного. Ваши фанаты могут вас баловать, но остальные — нет. Так зачем же?

Фэн Си с самого дебюта находилась на вершине успеха, работала с известнейшими режиссёрами, была любимицей миллионов и давно привыкла к поклонению; никто никогда не говорил с ней так прямо и жёстко. От злости она задрожала:

— Ты совсем с ума сошла?

— Скорее, вы, госпожа Фэн, — спокойно улыбнулась Су Ло. — Вы — публичная персона, а я — нет. Вы первой проявили высокомерие и грубость, так что теперь, если я вас отчитаю, никто ничего не скажет. Даже если назовут меня задирой — мне всё равно. А вот если вы ударите меня, завтра мы точно окажемся в топе новостей.

Фэн Си: «…»

Как же эта девчонка умеет говорить!

Остроумна, дерзка и загнала её в угол без единого шанса ответить.

Су Ло взяла за руку Фань Тянь, которая всё ещё находилась в состоянии полного оцепенения после покупки, и легко, почти весело вышла из ювелирного магазина.

Её щедрая трата уже тихо распространилась среди персонала, и служащие провожали её особенно низкими поклонами, а слова «Будем рады видеть вас снова!» звучали особенно горячо — будто они провожали живое божество.

Только оказавшись в машине, Фань Тянь пришла в себя и начала беспокоиться за подругу:

— Ло, эти вещи ведь нельзя вернуть, правда? Если тебе будет тяжело с ними разобраться, я помогу — возьму часть себе…

Су Ло не знала, смеяться ей или плакать:

— Не волнуйся, всё в порядке.

Фань Тянь пробормотала:

— Если бы я так потратила папину карту, он бы мне голову в живот вбил… Твой отец тебя очень любит.

Зависть, ревность и восхищение.

Су Ло: «…»

— Карта не отца, — сказала она. — Она Цзи Линьчуаня.

Она не хотела скрывать это от Фань Тянь.

За два дня общения Су Ло поняла: Фань Тянь — наивная и добрая, настоящая маленькая милашка.

Но вместо того чтобы удивиться или испугаться, Фань Тянь лишь вздохнула:

— У тебя, наверное, паранойя. Слушай, а можно ли вернуть товар, купленный во время приступа психического расстройства? Нам сейчас не слишком стыдно будет вернуться в магазин?

Су Ло решила больше не обсуждать эту тему с Фань Тянь.

После приятного шопинга Су Ло встала на весы.

За последние два дня вес не увеличился, но и не уменьшился.

Она осталась недовольна своим состоянием. Из-за детских переживаний лишний вес вызывал у неё панику.

Хорошо бы можно было купить стройность за деньги — она заплатила бы за каждый лишний килограмм золотом.

Пришлось отправиться в йога-зал. Зажгла благовония, включила музыку и сосредоточенно начала выполнять упражнения.

Под звуки спокойной мелодии, когда Су Ло делала позу «вытянутая нога в колене», дверь открылась.

Она даже не подняла глаз.

Раздался спокойный, бесстрастный голос Цзи Линьчуаня:

— Ты в какую секту записалась? Выглядишь так, будто молишься богам.

Су Ло: «…»

Она сдержалась две секунды, чтобы не швырнуть в него ближайший ботинок.

Сделав глубокий вдох и успокоившись, она медленно встала.

Цзи Линьчуань спросил:

— Покупки сегодня принесли радость?

В его голосе не было и тени упрёка — скорее, он спрашивал так же непринуждённо, как «вкусно ли тебе пообедать?»

Он, конечно, сразу получил уведомление о расходах.

То, что он смог сохранить такое спокойствие, вызывало у Су Ло искреннее восхищение.

Она кивнула:

— Неплохо. Деньги действительно приносят счастье.

Особенно когда тратишь не свои.

Сначала она чувствовала лёгкую вину, но потом вспомнила, что каждый день вынуждена играть в кошки-мышки с этим мужчиной, и снова почувствовала себя совершенно спокойно.

Она ждала следующей фразы Цзи Линьчуаня.

Но тот неожиданно спросил совсем о другом:

— У тебя в пятницу есть время?

— Зачем?

— Навестить твоего дедушку.

Услышав эти шесть слов, Су Ло подумала, что ей послышалось.

Она только что открыла бутылку с водой и теперь держала её в руке, не решаясь пить. Её глаза широко распахнулись, и на лице явно читалось: «Ты, случайно, не сошёл с ума?»

— Не смотри на меня так, будто я чудовище, — спокойно сказал Цзи Линьчуань. — Я ещё официально не навещал его.

На их помолвке бабушка простудилась, и дедушка остался дома ухаживать за ней, поэтому не присутствовал на церемонии.

А Су Ло всё ещё смотрела на него с выражением: «Ты точно не шутишь?»

— Не понимаю, откуда у тебя такая идея, — сказала она. — Ведь через месяц-два мы собираемся объявить о расторжении помолвки, разве нет?

На ней был чёрный костюм для йоги, который делал её ещё миниатюрнее. Щёки слегка порозовели от упражнений, а глаза блестели — Цзи Линьчуаню они напомнили звёзды на ночном небе.

Его взгляд потемнел.

— Правда? — тихо произнёс он. — Прости, я забыл.

Предложение Цзи Линьчуаня было так легко и непринуждённо отклонено Су Ло.

Между ними снова установилась та самая спокойная и мирная атмосфера.

Жэнь Чжэньчжэнь сообщила Су Ло, что уже договорилась с продюсерами шоу «Тысячи звёзд».

«Тысячи звёзд» — это программа, где наставники дают задания, актёры импровизируют на месте, а затем получают оценки от тех же наставников. Для зрелищности иногда заранее готовят сценарии, чтобы гарантировать юмор и драматизм в каждом выпуске.

Это стало общепринятой практикой.

Су Ло не любила шоу, где копаются в личной жизни знаменитостей, и избегала программ с интенсивными физическими нагрузками, так что «Тысячи звёзд» показались ей отличным выбором.

Жэнь Чжэньчжэнь даже пообещала, что один из наставников — её закадычная подруга, и обязательно выберет для Су Ло хороший сценарий.

Су Ло несколько раз кивнула в ответ.

Сценарий или не сценарий — ей было всё равно. Просто в последнее время она слишком долго валялась без дела, и память начала подводить.

Таблетки, которые она принимала ранее, уже закончились, и, хоть ей и было неприятно, пришлось снова идти к врачу на обследование.

С ней пошла Вэнь Нянь.

Заодно поделилась парой интересных слухов.

Су Ло была бесконечно благодарна Вэнь Нянь: именно благодаря ей она, ленивая рыба, не теряла связь с ярким и многоцветным миром шоу-бизнеса.

— Говорят, Цзи Фуфэн вернулся в страну, чтобы бросить вызов Цзи Линьчуаню, — рассказывала Вэнь Нянь. — Цзи Тунгуань выделил ему средства, видимо, хочет, чтобы он пошёл по стопам Цзи Линьчуаня.

Су Ло плохо разбиралась в таких делах и просто «ахнула», отвернувшись к окну, чтобы смотреть на облака.

После больницы запах антисептика всё ещё не выветрился, и Су Ло почувствовала лёгкую тошноту. Она слегка постучала себя в грудь, чтобы справиться с приступом тошноты.

Вэнь Нянь удивлённо посмотрела на неё и осторожно спросила:

— Ло…

— Да?

— Неужели ты… беременна?

Су Ло машинально возразила:

— Нет, мы даже руками не касались!

Вэнь Нянь была потрясена:

— Серьёзно? Ты что, железная?

Она оглядывала Су Ло с ног до головы, не веря своим ушам:

— Перед тобой стоит юношеский идол, а ты смогла удержаться?

Су Ло отвернулась:

— …Теперь он уже не идол.

Когда-то она три года тайно влюблялась в Цзи Линьчуаня.

Первый раз её сердце забилось быстрее, когда она увидела его фотографию.

Линь Фэй случайно оставил у неё журнал, и, скучая, Су Ло открыла его и наткнулась на статью о Цзи Линьчуане.

Тогда он ещё не был «господином Цзи» из высшего общества — его компания только начинала развиваться, и материал был посвящён новой игре от его студии.

Мужчина в простой белой рубашке и чёрных брюках, с глубоким и пронзительным взглядом — одного взгляда хватило, чтобы сердце Су Ло заколотилось.

Юная Су Ло втайне собрала все возможные материалы о Цзи Линьчуане и даже поставила своей целью поступить в тот же университет, чтобы пройти тем же путём, что и её кумир.

Через связи отца она даже узнала его точный адрес и номер телефона. Не решаясь звонить, она написала ему открытку и несколько страниц писем, полных девичьих чувств, и тайком отправила по почте.

В ответ получила письмо, которое можно было назвать жестоким.

В тот день она плакала весь день, а вечером с красными от слёз глазами сожгла всё, что напоминало ей о Цзи Линьчуане.

Машина остановилась. Су Ло сказала:

— Тогда я была ещё ребёнком, не понимала жизни.

Она спокойно смотрела в окно. На улице толпились люди, рядом была школа — как раз звонок на перемену, и подростки в школьной форме весело смеялись и шумели.

Су Ло добавила:

— Сейчас я стала более прагматичной. Больше не буду питать иллюзий и не стану сама тянуться к высокому цветку на недосягаемой вершине.

Однажды она уже испытала этот холод.

Хватит и одного раза.

Лучше быть любимой и окружённой заботой, чем унижать себя ради чужой любви.

Зачем же нарочно биться головой о стену?


Как главный наставник шоу «Тысячи звёзд», Фэн Си заранее получила список участников нового выпуска.

Во время съёмок последнего фильма она повредила ногу и до сих пор не могла брать роли с активными сценами.

Поэтому она и согласилась на участие в этом проекте.

Инцидент в ювелирном магазине до сих пор не давал ей покоя. Та дерзкая, но чертовски красивая девчонка даже снилась ей по ночам и мешала спать.

Фэн Си сделала глоток крепкого чая и машинально перевернула страницу с анкетами. Внезапно она широко распахнула глаза и закашлялась.

Только что ей снова показалось, что она увидела ту самую девушку?

Она в изумлении вытащила эту анкету.

Су Ло, компания «Наньфэн Энтертейнмент»…

Пробежав глазами информацию, Фэн Си холодно усмехнулась и тяжело провела ручкой по имени Су Ло, ставя большой крест.

С каменным лицом она передала список помощнице:

— Позвони в программу и скажи, что эту девушку брать нельзя.

Помощница кивнула и поспешила звонить.

Но через несколько минут вернулась с озабоченным видом:

— Госпожа Фэн, её действительно нельзя убрать.

Фэн Си нахмурилась:

— Обычная никому не известная актриса.

— Мастер Мэн сказал, — осторожно начала помощница, — что если Су Ло не будет участвовать, он тоже сниматься не станет.

— Этот старикан всегда против меня, — резко ответила Фэн Си. — Не обращай на него внимания. Он просто болтает. Сейчас же позвони Лао Циню и передай от моего имени: Су Ло должна исчезнуть из списка. Я её просто не выношу.

У наставников есть своё влияние, и Фэн Си не верила, что не сможет убрать такую мелочь.

Помощница покорно кивнула.


Когда Жэнь Чжэньчжэнь получила звонок, она растерялась:

— Как это? Вы уверены, что хотите исключить Су Ло?

На другом конце провода раздался сухой, безэмоциональный голос:

— Простите, но по результатам нашего анализа госпожа Су, возможно, не совсем подходит нашему шоу…

Это явно была отговорка.

Раньше сами напрашивались на сотрудничество, а теперь вдруг «не подходит»?

Да ладно вам!

http://bllate.org/book/9560/867123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода