× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight’s Secret Was Exposed / Когда тайна Белой Луны раскрылась: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вчера вечером ты так нежно повторял «Тэнтэнь, Тэнтэнь»… — широко раскрыла глаза Су Ло. — Я-то понимаю, что наша помолвка — всего лишь временная мера, но, прошу вас, хоть немного следите за своим поведением и не устраивайте таких возмутительных сцен!

Цзи Линьчуань не изменился в лице:

— Неплохо подобрала идиому. Уверен, твой учитель китайского в начальной школе был бы очень доволен.

Помолчав немного, он добавил:

— Вчера были обычные деловые переговоры. Я ничего не делал, что противоречило бы морали.

Су Ло фыркнула:

— Пустые слова без доказательств.

Цзи Линьчуань посмотрел на её растрёпанную прическу. Только что проснулась, ещё не успела привести себя в порядок: пара торчащих прядей, взъерошенные волосы — но всё это ничуть не портило её красоты. Щёчки от злости порозовели, как спелые персики, глаза блестели, а губки были такие маленькие и соблазнительные, что хотелось немедленно попробовать их на вкус.

Возможно, они и правда сладкие, как персик.

Цзи Линьчуань улыбнулся:

— Хочешь узнать, кто такой Тэнтэнь?

— Не то чтобы очень хочется… Но если тебе не терпится рассказать, я, пожалуй, послушаю.

Цзи Линьчуань взял телефон.

Су Ло стало ещё хуже.

Что за глупости? Он даже хранит её фотографии в телефоне! Наверняка первая любовь или бывшая — белая луна в его сердце…

От этой мысли ей сразу расхотелось смотреть.

Но Цзи Линьчуань уже подошёл, сел на край кровати и протянул ей телефон:

— Держи.

Любопытство взяло верх. Су Ло не выдержала и взглянула.

На экране красовался огромный чёрный компьютер.

Цзи Линьчуань пояснил:

— Это Тэнтэнь-2. Сейчас находится в разработке и отладке. Планируем использовать его в проекте интеллектуальных питомцев нового поколения.

— …А?

Он провёл пальцем по экрану. Теперь на фото был белый компьютер того же размера:

— Это Тэнтэнь первого поколения. Изначально задумывался примерно как AlphaZero — для глубокого обучения и алгоритмов без участия человека…

Поток технических терминов вызвал у Су Ло головную боль. Она замахала руками:

— Стоп, стоп!

С подозрением посмотрела на него:

— Ты назвал машину Тэнтэнем? Это имя твоей бывшей? Или первой любви?

— Нет, — Цзи Линьчуань с достоинством убрал телефон и ответил уклончиво: — Ты единственная.

Су Ло снова начала строить догадки.

«Единственная» — это единственная девушка? Или что-то ещё?

— А теперь давай обсудим другой вопрос, — резко сменил тему Цзи Линьчуань и улыбнулся: — Не могла бы госпожа Су объяснить, что значат вот эти записи, сделанные вчера вечером?

Он подал ей планшет.

На экране открылась страница с её вчерашними трудами:

[...Цзи Линьчуань застенчиво улыбнулся, нежно и игриво стукнул кулаком в грудь господина Ханя и тихонько прошептал: «Противный…» В следующий миг господин Хань грубо швырнул его на кровать, а в его покрасневших глазах уже блестели слёзы…]

Перед глазами Су Ло потемнело.

Цзи Линьчуань убрал планшет и спокойно пролистал дальше, уголки губ тронула улыбка:

— Госпожа Су, вы пишете это, чтобы намекнуть мне?

— …Нет.

Он аккуратно положил планшет на колени и невозмутимо заметил:

— Всего тринадцать тысяч знаков. Пять локаций, одиннадцать поз.

Лицо Су Ло вспыхнуло:

— Да ты что, совсем без дела?! Зачем считать такие вещи!

Пока она нервничала, Цзи Линьчуань легко добавил:

— А как же иначе? Как мы будем это реализовывать на практике?

Глядя на её всё более красное лицо, он усмехнулся многозначительно:

— Разумеется, госпожа Су будет той, чьи глаза наполнятся слезами.

Автор примечает:

Сегодняшний господин Цзи остаётся таким же **

Написав длинную главу, я сама растянулась на полу — чувствую, меня полностью выжгло, уууууууу.

Поменяла название и аннотацию на более весёлые — теперь они лучше отражают суть. Дорогие ангелочки, не заблудитесь!

Благодарю всех, кто отправил мне бомбы или питательные растворы!

Спасибо за [громовые бомбы]: Маленькая волшебница и Хуа Юэ — по одной;

Спасибо за [питательные растворы]:

Мэй Хуа Юйсы — 2 бутылки.

— …И не хочу с тобой ничего пробовать, — отвернулась Су Ло.

Про себя она успокоилась: хорошо хоть, не написала ничего слишком странного.

Хотя… даже если бы и написала — всё равно не стала бы пробовать с Цзи Линьчуанем!

Цзи Линьчуань остался невозмутим:

— В будущем пиши смелее. Что напишешь — то и сделаем. Впереди ещё много времени. Я не против вместе с госпожой Су исследовать… — Он вдруг замолчал и нахмурился: — Почему на простыне кровь?

Су Ло замерла. Медленно обернулась и увидела на простыне несколько алых пятен — прямо там, где она только что сидела.

Цзи Линьчуань шагнул вперёд, чтобы осмотреть поближе, но Су Ло быстро отползла назад, прикрывая пятна, и тихо пробормотала:

— Иди скорее на работу, не обращай внимания.

— Что случилось? — спросил он.

Су Ло ещё ниже опустила голову:

— …Месячные.

Цзи Линьчуань посмотрел на её всё более скованную позу и тихо рассмеялся.

Уходя, он спросил:

— Ты раньше жила в деревне Сунлин?

Су Ло уткнулась лицом в подушку и пробурчала:

— Какая ещё Сунлин? Не слышала никогда. Иди уже!

Ей срочно нужно было переодеться.

Цзи Линьчуань, наконец, перестал её мучить и вышел.


Месячные у Су Ло всегда проходили мучительно. Приняв обезболивающее, она всё равно отправилась на площадку.

Заодно навела справки и выяснила: Цзи Линьчуань не соврал.

Два искусственных интеллекта, разработанных под его руководством, действительно назывались «Тэнтэнь первого поколения» и «Тэнтэнь-2».

К тому же у этого парня и вправду не было девушки — он всю жизнь был холостяком, пока не помолвился с ней.

Жэнь Чжэньчжэнь, передавая информацию, вздохнула:

— Ты просто сорвала джекпот.

Су Ло возразила:

— Это он сорвал джекпот, а не я.

Жэнь Чжэньчжэнь замолчала.

Забыла, что и наша принцесса тоже двадцать с лишним лет одна.

Ещё в начальной школе мальчишки носили ей сладости, но принцесса была слишком гордой и никогда ничего не принимала — отец строго предупредил: «Лоло, ни в коем случае не ешь ничего от чужих! Они обязательно подсыплют тебе снотворное и съедят!»

Подросла — Линь Фэй начал яростно защищать свою территорию, и никто больше не осмеливался приближаться к Су Ло, если только не хотел умереть.

Раньше Жэнь Чжэньчжэнь думала, что Су Ло и Линь Фэй в итоге будут вместе, но после окончания школы Су Ло постоянно держала дистанцию с Линь Фэем, будто чего-то избегала.

И тут её перехватил Цзи Линьчуань.

Впрочем… точнее сказать, добавить ещё одну Вэнь Нянь — все три подружки одного возраста держались вместе и оставались одинокими. Никто не ожидал, что Су Ло внезапно объявит о помолвке и решительно покинет ряды одиноких собак.

Телефон звякнул.

Су Ло взяла его.

Цзи Линьчуань: [Пей больше горячей воды.]

Су Ло: «…»

Ладно, хоть и по-мужски прямолинейно, но хотя бы проявил заботу.

Она решила его поучить:

[Разве ты не знаешь, что фраза «пей больше горячей воды» — это самый типичный мужской ответ?]

Цзи Линьчуань: [Если не горячую воду, то что? Раскалённую лаву?]

Су Ло потерла виски и решила показать на примере, как правильно заботиться о девушке:

[Правильно будет спросить: «Солнышко, животик сегодня ещё болит? Подую — и станет легче!» Или прямо сейчас приехать на площадку, при всех преподнести мне тёплый имбирный чай с сахаром и нежно расспросить, как я себя чувствую.]

Цзи Линьчуань оценил:

[Приторно.]

[Потеря времени.]

Су Ло бесстрастно сдерживала желание удалить его из друзей и ответила:

[Неудивительно, что вы до сих пор холостяк.]

Цзи Линьчуань больше не ответил.

Пока они переписывались, И Му закончила съёмку и весело подошла к Су Ло с Жэнь Чжэньчжэнь:

— Сегодня вечером свободны?

Обе кивнули.

И Му сняла куртку и передала помощнику, потом взглянула на свои алые ногти:

— Отлично. Тогда помогите мне сегодня поймать изменника.

Спокойно, будто приглашала на ужин.

Жэнь Чжэньчжэнь поперхнулась и закашлялась так сильно, что чуть не задохнулась. Прижав ладонь к груди, она в шоке округлила глаза:

— Поймать изменника? Чьего?

Су Ло спокойно хрустела чипсами.

Она давно привыкла к неожиданным заявлениям подруги.

И Му улыбнулась, голос звучал ровно:

— Моего парня.


Вечером.

Хотя цель была «поймать изменника», И Му сохраняла полное хладнокровие. Она методично подготовила диктофон и мини-камеру, а по дороге к ресторану «Сюаньлинлоу» даже остановилась, чтобы купить три стакана горячего кофе.

Су Ло уже собиралась проткнуть крышку соломинкой, но И Му остановила её:

— Не пей пока. Сейчас откроешь и выльешь прямо в лицо этому мужчине.

Потом улыбнулась, уголки глаз приподнялись:

— Моя хорошая Лоло, по дороге домой куплю тебе новый стаканчик. Будь умницей.

И Му была вспыльчивой, настоящим перцем. Всю жизнь только она бросала парней, никто не смел бросить её — поэтому первая измена стала для неё настоящим ударом.

Новый парень И Му, по фамилии Мэн, с именем Тин, был молодым актёром, который добивался её больше года, прежде чем завоевал сердце красавицы. Их история стала городской легендой.

Кто бы мог подумать, что спустя полгода после начала отношений он устроит такой цирк.

Жэнь Чжэньчжэнь посоветовала:

— На твоём месте я бы сразу связалась с парой СМИ и устроила ему публичный разгром, чтобы потом не пытался перевернуть всё в свою пользу.

И Му пожала плечами:

— Всё-таки это личное дело. Мы всё же встречались. Я хочу лишь проучить его, а не разрушить карьеру.

Она посмотрела в окно на ночную тьму и вдруг улыбнулась:

— Конечно, если он сам полезет под пулю — я с радостью его прикончу.

Ресторан «Сюаньлинлоу» оформлен в стиле эпохи Тан. К вечеру свет стал приглушённым, и даже дышать стало тяжелее.

И Му была готова ко всему и направилась прямо на второй этаж.

Су Ло быстро бежала за подругой.

В коридоре она вдруг замерла и нахмурилась.

Она увидела Цзи Линьчуаня.

Он стоял в другом крыле, одетый в тёмно-синий костюм. На других этот цвет выглядел бы старомодно, но на нём — строго и благородно.

Он разговаривал с женщиной, искренне улыбаясь; лицо женщины было не разглядеть, но на ней было фиолетовое ципао, и при каждом шаге мелькали её белые, стройные ноги.

Су Ло бросило в жар. Она чуть не бросилась вперёд.

«Нет!» — одёрнула она себя. «Сейчас нельзя терять лицо!»

Она отвернулась, делая вид, что ничего не заметила, и решительно последовала за И Му «ловить изменника».

Ах!

Как же больно!

Пришла помогать подруге, а сама попала в ловушку!

И Му с грохотом влетела в номер, уже готовая произнести что-нибудь эффектное, чтобы сразить Мэна Тина наповал, но Су Ло первой ворвалась внутрь.

Она вспомнила улыбку Цзи Линьчуаня, когда он разговаривал с той женщиной, и злилась всё больше. Горячий кофе она выплёскивала с особенным усердием!

Мэн Тин не успел опомниться от удивления, как Су Ло уже принялась колотить его кулаками и ногами, крича:

— Чтоб ты больше не изменял!

— Ешь из одной тарелки, а глазеешь на другую!

И Му в изумлении наблюдала за внезапно превратившейся в боевую машину Су Ло.

«Боже, наша обычно такая мягкая Лоло вдруг так разошлась! Неужели так сочувствует мне? Вот же подруга!»

Тронутая до слёз, И Му схватила бутылку вина.

Девушка, которую обнимал Мэн Тин, уже дрожала в углу, испуганно прикрыв рот ладонью.

И Му перевела дух и улыбнулась ей:

— Не бойся, я не трону тебя. Виноват этот пёс, а не ты. Уходи. Женщины не должны мучить друг друга. В следующий раз получше выбирай — не дай себя обмануть такому мерзавцу.

Девушка дрожащей походкой выбежала из номера и чуть не упала у двери. Схватив охранника за руку, она запинаясь выдавила:

— Быстрее… вызовите полицию!

Через пятнадцать минут.

Отделение полиции.

http://bllate.org/book/9560/867115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода