× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight’s Secret Was Exposed / Когда тайна Белой Луны раскрылась: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение Су Ло показалось, будто она — игрушка в его ладони.

Едва устояв на ногах, она вырвала руку:

— Значит, ты всё это время знал.

Цзи Линьчуань не подтвердил и не опроверг:

— Пойдём.

В лифте он улыбнулся:

— Второй район, третий корпус найти проще всего. Боюсь, без этого ты запросто собьёшься с пути и даже до собственного дома не доберёшься.

Су Ло возмутилась:

— Ты что, считаешь меня тупой картографкой?

— Я так прямо и не говорил, — Цзи Линьчуань взглянул на часы и вежливо добавил, — просто госпожа Су путает лево и право, а уж про стороны света и говорить нечего. Не удивлюсь, если пойдёшь за тыквой, а купишь арбуз.

Су Ло с гневным стуком каблуков вышла из лифта.

[Собачий тип ежедневно язвит (1/1) — выполнено.]

[Уровень симпатии: –3]


На следующий день, едва появившись на площадке, Чэнь Сяньсюань начала извиняться перед Су Ло, жалобно и искренне:

— Прости меня, сестрёнка! Я и не думала, что фанатки так сильно всё исказят… Они вели себя ужасно грубо и даже осмелились тебя побеспокоить… Пожалуйста, не злись на меня!

Су Ло с насмешливой улыбкой оглядела её:

— Извинения не нужны. Твои фанатки ведь защищали тебя. Почему же ты теперь называешь их обузой? Если они узнают, как ты о них думаешь, им будет очень больно. Да и не стоит так переживать — в конце концов, пришло-то всего ничего народа.

Лицо Чэнь Сяньсюань слегка изменилось.

Её поклонниц и правда было немного, и даже после того, как она специально подогрела ненависть к Су Ло, настоящих нападок оказалось мало.

К тому же ещё с прошлой ночи фанаты Су Ло начали «чистку» и быстро заглушили активность противной стороны.

Попытка Чэнь Сяньсюань раскрутиться за счёт скандала с Су Ло провалилась.

Две никому не известные актрисы — какой тут может быть резонанс? Такое мелкое недоразумение вряд ли привлечёт внимание общественности.

Щёки Чэнь Сяньсюань то краснели, то бледнели, то становились багровыми.

Нужно было устроить настоящий переполох.

Начались повторные съёмки — та же самая сцена, что и вчера.

Это был небольшой поворотный момент в фильме: Сяньсюань в роли Янцзы ссорилась с Су Ло в образе Сяотао, и Сяотао толкала Янцзы. Всё это видел главный герой, лежавший в саду с книгой.

Все были новичками, в сцене не предполагалось опасных трюков, поэтому дублёров не требовалось — всё снимали сами.

Ранее эту сцену многократно репетировали: Су Ло делала лишь имитацию толчка, а Чэнь Сяньсюань сама откидывалась назад на подготовленный мат. Никакого реального контакта не происходило, и никто не мог пострадать.

Сегодня Чэнь Сяньсюань, по крайней мере, выучила текст — хоть и без особого накала, но уже почти на приемлемом уровне.

Су Ло произнесла с негодованием:

— Уходи же!

И протянула руку.

Чэнь Сяньсюань, стоявшая напротив, внезапно наклонилась вперёд, коснулась руки Су Ло и с громким криком рухнула назад.

Падение вышло резким и болезненным: несмотря на защитные маты, она угодила прямо на дорожку из гальки и с хрустом сломала куст камелии.

Произошёл несчастный случай. Все на площадке замерли, затем бросились к ней.

Ассистентка подняла Чэнь Сяньсюань. Та была бледна, глаза полны слёз, но всё равно дрожащим голосом пробормотала:

— Ничего страшного… Это я сама неудачно упала… Не вините госпожу Су… Ой… как больно…

Её движение было слишком быстрым и резким — со стороны действительно казалось, будто Су Ло её толкнула.

Зашептались, зашушукались.

Ассистентка воскликнула:

— Режиссёр!

Тот нахмурился.

Су Ло невозмутимо сказала:

— Проверьте запись. Не только основную камеру — все остальные тоже. Кадр за кадром, ничего не пропуская.

Чэнь Сяньсюань, рыдавшая в объятиях помощницы, вдруг замолчала.

Проверка займёт время и сорвёт график съёмок — режиссёр вряд ли согласится.

Она всё ещё надеялась на авось.

— Госпожа Чэнь, — с иронией заметила Су Ло, — если бы вы вполовину так старались в актёрской игре, как в изображении жертвы, вчера не пришлось бы столько раз переснимать. — Она повернулась к режиссёру: — Чтобы восстановить справедливость для госпожи Чэнь и защитить мою честь, прошу потратить немного времени на проверку. Я лично возмещу все расходы и убытки от простоя.

Режиссёр кивнул:

— Хорошо.

Медик быстро подошёл и начал обрабатывать мелкие ссадины на руке Чэнь Сяньсюань.

Та слабо улыбнулась:

— Не надо проверять… Это же пустяк, я почти не пострадала… Не задерживайте съёмки.

— Для меня это не пустяк, — холодно ответила Су Ло, — особенно когда речь идёт о моей репутации. К тому же вам явно нужно отдохнуть — так что задержка не помешает.

Чэнь Сяньсюань не нашлась, что возразить.

Через несколько минут появились кадры с боковой камеры: там чётко было видно, что Су Ло даже не шевельнулась — Чэнь Сяньсюань сама бросилась вперёд.

Щёки Чэнь Сяньсюань горели.

Больше всего — от стыда.

Под взглядами всей съёмочной группы её попытка сыграть жертву обернулась позором. Она тихо пробормотала:

— Простите… Я поскользнулась…

Су Ло усмехнулась:

— Как раз вовремя поскользнулась.

Чэнь Сяньсюань опустила голову ещё ниже.

Взгляды окружающих изменились.

Она отчётливо чувствовала, о чём сейчас шепчутся сотрудники:

— Эта актриса ни на что не годится, зато интриганить мастерица.

— Вот уж умеет перевернуть всё с ног на голову!

— Ццц…


Когда ей хотелось провалиться сквозь землю, Су Ло спокойно обратилась к режиссёру:

— Я предлагаю заменить госпожу Чэнь.

Чэнь Сяньсюань резко подняла голову, глядя на Су Ло с недоверием, будто перед ней стоял сумасшедший.

Неужели из-за такой ерунды её собираются уволить?

Ведь съёмки только начались! Где они найдут замену так быстро?

Да и вообще — разве не благодаря её отцу, управляющему курортом «Тэнху», съёмочная группа получила разрешение снимать здесь? Без неё проекту не видать нормальной работы!

Режиссёр заколебался.

Честно говоря, за эти два дня он уже понял: выбор Чэнь Сяньсюань был ошибкой.

С плохой игрой ещё можно работать, но испорченный характер — это безнадёжно.

Оставить её — значит навлечь на съёмочную группу новые проблемы.

Но если её уволить, придётся искать новую локацию, а это — дополнительные расходы и потеря времени…

Су Ло, словно прочитав его мысли, мягко улыбнулась:

— Если вы считаете, что «Тэнху» — идеальное место для съёмок, тогда тем более стоит уволить госпожу Чэнь.

Режиссёр удивился — он не понял её намёка.

В этот момент подоспел отец Чэнь Сяньсюань — Чэнь Шан.

Невысокий, плотный, он напоминал подвижный цилиндр.

Он был взволнован и, не обращая внимания на режиссёра, сразу спросил:

— Сяньсюань! Что случилось? Кто тебя толкнул…

Его взгляд упал на Су Ло — и маленькие глазки округлились. Лицо мгновенно расплылось в угодливой улыбке, щёки задрожали:

— Ах, госпожа Су! Вы здесь?!

Чэнь Сяньсюань почувствовала, как дрогнуло веко. Её охватило дурное предчувствие.

Су Ло лениво поправила растрёпанные ветром волосы и улыбнулась:

— Мне трудно объяснить. Пусть лучше ваша дочь или её ассистентка расскажут.

Чэнь Шан повернулся и строго спросил:

— Что произошло?

Под его взглядом ассистентка запинаясь пересказала всё, что случилось.

Выражение лица Чэнь Шана становилось всё мрачнее. Услышав, что видеозапись подтвердила: его дочь сама «поскользнулась», он свирепо уставился на неё.

«Добрый отец — плохой воспитатель», — подумал он с горечью.

Перед ним стояла Су Ло!

Настоящая госпожа Су!

Весь курорт «Тэнху» принадлежит ей! А его дочь осмелилась ввязаться в драку с хозяйкой? Да он сам работает на неё! Как она посмела устраивать такие скандалы?!

Чэнь Сяньсюань дрожала под его взглядом.

Чэнь Шан, хоть и привык к вседозволенности, был не глуп. Сколько бы он ни баловал дочь, он прекрасно понимал ситуацию.

Всё было ясно: его «прекрасная дочурка» попыталась оклеветать Су Ло и попалась.

И обидела именно Су Ло!

Он шагнул вперёд и глубоко поклонился Су Ло, искренне раскаиваясь:

— Простите меня! Я плохо воспитал ребёнка и доставил вам неудобства.

Режиссёр: ???

Он отлично помнил, как впервые встречался с Чэнь Шаном: тот важничал, вёл себя так, будто оказывает великую милость, разрешил снимать в своём курорте исключительно из-за «любимой доченьки».

А теперь, когда дочь устроила скандал, он кланяется Су Ло, как последний слуга?

Су Ло мягко ответила:

— Ничего страшного. Дети иногда балуются. Но в этот раз она перешла границы. Например, самовольно пользовалась частной баней — это уже не вопрос этикета, а нарушение прав собственности. Вам, господин Чэнь, стоит хорошенько разобраться в этом вопросе. Не так ли?

Лицо Чэнь Шана покраснело, но, к счастью, он был смуглый — этого не было видно.

Он и раньше знал, что дочь тайком пользуется баней Су Ло, но думал: та и так почти никогда не приезжает, так что пусть себе наслаждается. Он не ожидал, что Су Ло узнает и прямо заявит об этом при всех.

Его лицо пылало от стыда:

— Прошу прощения! Обязательно заставлю её лично извиниться перед вами!

— Извинения не нужны. Просто лучше воспитывайте ребёнка. А то однажды она наделает таких дел, что не расхлебаешь.

Чэнь Шан вытирал пот со лба и торопливо соглашался.

Все на площадке были в шоке.

Кто же эта Су Ло на самом деле?

Господин Чэнь, всегда такой надменный и самоуверенный, перед ней стал послушным, как котёнок!

Разве она не обычная начинающая актриса? Откуда у неё такие связи?

Узнав, что Су Ло предлагает уволить Чэнь Сяньсюань, Чэнь Шан даже бровью не повёл. Он сразу же собрался уходить вместе с дочерью, не сказав ни слова о компенсации. Наоборот, он стал ещё любезнее с режиссёром:

— Вам что-нибудь ещё нужно? Места достаточно? Говорите прямо, не стесняйтесь! Отныне мы — друзья!

Режиссёр был ошеломлён и тихо спросил Су Ло:

— Вы знакомы с господином Чэнем?

Су Ло улыбнулась:

— Немного. Просто общие знакомства.

Без Чэнь Сяньсюань нужно было искать замену. Сегодня уже не успеть, поэтому решили снимать другие эпизоды, а сцены с Янцзы отложили.

Жэнь Чжэньчжэнь лаконично прокомментировала самоуничтожение Чэнь Сяньсюань:

— Кто много зла творит, тот рано или поздно погибнет. Сегодня не погибла — завтра погибнет.

Избавившись от надоедливой мухи, Су Ло чувствовала себя легко и радостно. Даже вернувшись домой, она оставалась в прекрасном настроении.

Приняв расслабляющую ванну, она напевала, легко ступая по коридору в пижаме — и направлялась в гостиную за чаем.

И вдруг увидела Цзи Линьчуаня, сидящего на диване.

Фух!

Су Ло поставила чашку, вытерла рот салфеткой и разозлилась:

— Как ты сюда попал?

Только что вышедшая из ванны, она была одета лишь в короткое малиновое платье на тонких бретельках, едва прикрывающее бёдра, с обнажённой грудью. В ужасе она схватила плед и закуталась в него с головой.

Цзи Линьчуань даже не поднял на неё глаз. Спокойно наливая себе чай, он одобрительно заметил:

— Неплохой чай.

Лишь под её убийственным взглядом он наконец сказал:

— Ключ дала мне ваша мама. Поручила передать вам посылку.

На столе аккуратно лежала коробка, завёрнутая в ткань «Сайдзинори».

Цзи Линьчуань поднял глаза на закутанную Су Ло, уголки губ дрогнули в улыбке:

— Госпожа Су, не нужно избегать меня, как змею. Я не интересуюсь женщинами насильно.

Он встал. Су Ло настороженно отступила на два шага и машинально схватила флейту с полки рядом.

Цзи Линьчуань неторопливо направился к ней.

http://bllate.org/book/9560/867112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода