× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight’s Secret Was Exposed / Когда тайна Белой Луны раскрылась: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Юэ и Линь Цзюйми дебютировали в шоу-бизнесе одновременно, но если Линь Цзюйми с самого начала позиционировала себя как светскую львицу, то Гуань Юэ была настоящей золушкой из глухой деревушки. Однажды режиссёр, приехавший на этюды в провинцию, заметил эту миловидную девушку и пригласил её сняться в двух артхаусных картинах. Фильмы не добились кассового успеха, зато получили тёплые отзывы критиков — так Гуань Юэ впервые оказалась в центре внимания публики.

Младший сын влиятельного семейства Шэн из Юаньчэна долго ухаживал за ней и в прошлом году наконец завоевал её сердце. С тех пор Гуань Юэ почти ушла в тень: снималась редко и почти не появлялась на светских мероприятиях.

Первый фильм Су Ло после дебюта в индустрии был именно тем самым проектом, где главную роль исполняла Гуань Юэ — к тому времени уже набиравшая популярность актриса. Су Ло играла её служанку, и эпизодов у неё было всего два-три.

Однако Гуань Юэ никогда не позволяла себе высокомерия из-за того, что партнёрша — лишь второстепенный персонаж. Она всегда была мягкой и доброй, а узнав, что Су Ло совсем юна, даже делилась с ней сладостями, присланными фанатами.

Позже, когда Гуань Юэ узнала, что Су Ло — настоящая наследница рода Су, она не стала ни подлизываться, ни заискивать. Просто улыбнулась и весело сказала:

— Ой, тогда мне будет гораздо проще приглашать тебя на чаепития!

Так зародилась их дружба.

В ходе разговора речь зашла и о Цзи Линьчуане. Гуань Юэ мягко улыбнулась:

— Обязательно пришли мне приглашение, когда ты и господин Цзи официально обручитесь.

Су Ло равнодушно отмахнулась:

— Да брось, это же пустые слухи. Я точно не собираюсь выходить за него замуж.

— А?! — Гуань Юэ искренне удивилась. — Но мой муж сказал, что старшие господа Су и Цзи уже договорились провести помолвку в этом месяце, двадцать пятого числа.

— Наверное, просто сплетни, — Су Ло не придала значения. — Иначе как так получается, что я сама ничего не знаю о собственной помолвке?

— Возможно, — согласилась Гуань Юэ, хотя сама не была уверена.

В богатых семьях браки чаще всего заключаются по расчёту. Даже в доме Шэн, несмотря на всё влияние, изначально с недоверием отнеслись к происхождению Гуань Юэ. Лишь благодаря упорству её мужа их союз не был разрушен.

В этот момент к ним подошла Линь Цзюйми в алой вечерней robe, держа в руке бокал вина. Её голос звучал нежно и учтиво:

— Ло-ло, и ты здесь?

Как будто только сейчас её заметила.

Су Ло приподняла бровь.

«Опять эта надоеда?» — подумала она.

Гуань Юэ тоже слегка нахмурилась. Она знала о проделках Линь Цзюйми — пусть и не во всех подробностях.

В последние годы Линь Цзюйми постоянно пыталась приписать себе статус «сестры Су», чтобы придать себе веса, да ещё и «перехватила» у Су Ло предыдущего жениха. А ещё в школе она вечно выпячивала своё «аристократическое» происхождение, хотя настоящей наследницей рода Су была именно Су Ло — и та вела себя куда скромнее.

— Ло-ло, ты всё ещё расстроена из-за того прослушивания? — начала Линь Цзюйми, торопливо оправдываясь. — Как только ты ушла, я сразу сказала режиссёру, что ты моя сестра и обязательно отлично справишься с ролью. Но, понимаешь, моё мнение мало что значит… Режиссёр твёрдо заявил, что ты не подходишь, и всё, что я ни говорила, было бесполезно. Потом я даже обратилась к продюсеру — он меня отругал! Сказал, что если не подходишь, то не подходишь…

— А когда это я такое говорил? — раздался вдруг чёткий, звонкий мужской голос. — Я сам этого не помню.

Линь Цзюйми словно ударили током. Лицо её побледнело.

Су Ло подняла глаза и увидела за спиной Линь Цзюйми мужчину лет тридцати с изысканной внешностью и безупречно выглаженной белоснежной рубашкой. Он напоминал стройный бамбук у окна.

Она улыбнулась, глаза её засияли:

— Брат Иньши!

Линь Цзюйми не могла поверить своим ушам. Су Ло знакома с Иньши Иньем — продюсером того самого проекта, на который она так упорно пробивалась!

Губы Линь Цзюйми побелели. Она опустилась на диван, оцепенев, и не слышала ни слова из разговора между Иньши Иньем и Су Ло. Холодный пот проступил на лбу.

С трудом выдавив улыбку, она произнесла:

— Господин Иньши, не думала, что вы так хорошо знакомы с моей сестрёнкой.

Если бы она сейчас нашла нужные слова, возможно, ситуацию ещё можно было бы исправить…

Но Иньши Инь явно не собирался продолжать беседу. Его тон оставался вежливым, но для Линь Цзюйми прозвучал как гром среди ясного неба:

— Госпожа Линь, боюсь, нам стоит пересмотреть наше сотрудничество.

— Господин Иньши!.. — воскликнула она, чувствуя, как лицо горит от стыда.

— Сегодня частная вечеринка, не место для деловых вопросов, — невозмутимо ответил Иньши Инь, каждое слово его было безжалостным. — Госпожа Линь, я не потерплю человека, который за моей спиной унижает мою сестру.

Линь Цзюйми отчаянно цеплялась за последнюю надежду:

— Но ведь сейчас уже не найти нового актёра! Съёмки вот-вот начнутся — где вы возьмёте замену?

Су Ло усмехнулась и указала на Гуань Юэ:

— Вон же, готовая кандидатура прямо перед вами.

Перед глазами Линь Цзюйми потемнело.

Гуань Юэ когда-то была её равной по популярности. После замужества она действительно реже появлялась на экране, но фанатская база осталась преданной, да и репутация у неё куда лучше — зрители её любят.

Если Гуань Юэ возьмётся за эту роль…

Линь Цзюйми не смела думать дальше.

Она всё ещё надеялась, что Иньши Инь не станет принимать решение на основании слов Су Ло.

Однако тот лишь слегка приподнял бровь и улыбнулся:

— Раз Ло-ло рекомендует, я не стану отказываться.

Линь Цзюйми пошатнулась и едва удержалась на ногах, схватившись за колонну.

Всё кончено.

Она искренне пожалела о своём поступке.

Подойдя сюда, она хотела вывести Су Ло из себя, заставить ту устроить сцену при всех — показать, какая эта «принцесса Су» на самом деле. А вместо этого сама уничтожила свою карьеру.

Это же был крупный IP! Она столько сил вложила, обошла столько конкуренток…

Теперь всё пропало.

Сердце разрывалось от отчаяния. Линь Цзюйми встала и поспешила покинуть это проклятое место.

Именно в этот момент мимо проходила Линь Сюэжуй и удивлённо спросила:

— Что случилось, Цзюйми? Ты такая бледная!

Слёзы уже навернулись на глаза Линь Цзюйми, но она с трудом сдержала их и дрожащей улыбкой ответила:

— Ничего, тётя. Ло-ло меня не обижала, просто… мне немного грустно.

— А, ну и хорошо, — кивнула Линь Сюэжуй.

Горло Линь Цзюйми сжалось ещё сильнее — плакать хотелось ещё больше.

Помолчав пару секунд, Линь Сюэжуй добавила:

— Цзюйми, сегодня же день рождения Ло-ло. На празднике плакать нехорошо. Лучше зайди в гостевую комнату, отдохни немного, успокойся. Кстати, в следующем месяце ты снова едешь на косметологические процедуры? Хватает денег? Если нет — скажи, я помогу.

— Э-э… — Линь Цзюйми прикрыла лицо руками и бросилась прочь.

Линь Сюэжуй недоумённо посмотрела ей вслед, потом повернулась к Су Ло:

— Что с Цзюйми?

Су Ло не любила добивать поверженных врагов и предпочла просто наблюдать за происходящим:

— Ничего особенного, мама. Просто она очень чувствительная.

— Да уж, — вздохнула Линь Сюэжуй, — эта девочка слишком эмоциональна.

Гуань Юэ рядом не удержалась и тихонько рассмеялась. Чтобы скрыть смущение, она пригубила вино.

В этот момент к ним подошли другие дамы, позвав Линь Сюэжуй. Та тепло поздоровалась с Иньши Иньем и ушла.

Су Ло игриво посмотрела на Иньши Иня:

— Брат Иньши, я уж думала, ты забыл про мой день рождения.

В Юаньчэне все друг друга знали. В детстве Су Ло была настоящей сорванцом, и только благодаря нескольким старшим братьям ей удавалось каждый раз избегать неприятностей. Среди них Иньши Инь был самым старшим — и самым заботливым.

Тот лукаво улыбнулся:

— Как я могу забыть день рождения нашей маленькой принцессы?

Гуань Юэ с улыбкой наблюдала за ними.

Внезапно Су Ло почувствовала холодок — будто за ней кто-то пристально наблюдает.

Она потерла руку, подумав, что кондиционер работает слишком сильно, и обернулась в сторону источника этого ощущения.

И тут же встретилась взглядом с Цзи Линьчуанем.

Тот сидел неподалёку, в тени пышных зелёных растений, которые лишь подчёркивали его стройную фигуру. Его тёмные, глубокие глаза были устремлены прямо на неё — выражение лица невозможно было разгадать.

Цзи Линьчуань затушил сигарету в пепельнице и направился к ним.

— Ло-ло, — его голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась скрытая угроза, — с днём рождения.

Су Ло остолбенела.

Разве он не в Лянцзине? Как он здесь оказался?

Пока она ошеломлённо молчала, Цзи Линьчуань протянул руку и вежливо сказал Иньши Иню:

— Господин Иньши, рад познакомиться. Я — Цзи Линьчуань, жених Ло-ло.

…Что?!

Откуда у неё жених?

Внутри Су Ло поднялась буря. Голос задрожал от гнева:

— Ты вообще о чём говоришь?

Цзи Линьчуань слегка нахмурился:

— Разве ты не знаешь, что двадцать пятого числа этого месяца состоится наша помолвка?

— Как ни странно, — съязвила Су Ло, — я действительно не знала.

Автор примечает:

Цзи Линьчуань: Откуда у неё такой «брат»? Они что, так близки? Я не ревную. Просто смотреть на это неприятно.

Сегодня снова будут маленькие красные конвертики! Спасибо всем ангелочкам, кто отправил мне питательную жидкость или проголосовал за меня!

Спасибо за питательную жидкость:

Harry’s Glasses, Mei Hua You Si — по 5 бутылок;

Кислая рыба с соленьями — 3 бутылки;

Shou Ke Zhai Xing Chen, Dian Dian Ya — по 1 бутылке.

Они смотрели друг на друга две секунды.

Цзи Линьчуань сохранял полное спокойствие.

Иньши Инь мягко успокоил Су Ло:

— Не волнуйся, возможно, господин Цзи просто пошутил.

Цзи Линьчуань бросил на него едва заметный взгляд.

В этот момент Вэнь Нянь, переодевшись, подкатила торт ко дню рождения и весело объявила:

— Ну всё, пора есть торт!

Она совершенно не чувствовала напряжённой атмосферы и радостно разрезала десерт.

Торт был небольшим — Су Ло не любила слишком сладкое, да и за фигурой следила, поэтому сахар заменили на сахарозаменитель.

Вэнь Нянь настояла, чтобы Су Ло загадала желание.

Су Ло сложила ладони, закрыла глаза и мысленно что-то пожелала.

Когда она открыла глаза, Цзи Линьчуань спокойно смотрел на неё:

— Что загадала?

— Не выходить за тебя замуж, — ответила она.

Цзи Линьчуань еле заметно усмехнулся:

— Теперь не сбудется. Ведь нельзя говорить вслух.

«Неудачник!» — подумала Су Ло. — «Обязательно сбудется! Только не за такого коварного типа, как ты!»

Она отвернулась и, надувшись, принялась резать торт, игнорируя его.

Вэнь Нянь раздавала кусочки. С торжественным видом она вручила первый — имениннице Су Ло, а второй, не задумываясь, протянула Цзи Линьчуаню, сидевшему рядом.

Су Ло посмотрела на свой кусок, потом на его — и задумалась.

На её куске было написано «день», а на его — «рождения».

«Малышка Нянь, подозреваю, ты тайком флиртуешь… Жаль, улик нет», — мысленно усмехнулась Су Ло и решительно стёрла надпись вилкой.


После торта Су Ло, приподняв подол платья, поспешила искать Су Хайхуа.

Она хотела выяснить, что за история с этой помолвкой.

Как так получилось, что она, главная участница события, ничего не знает?

Су Хайхуа как раз весело беседовал с гостями. Увидев свою «маленькую принцессу», он расплылся в улыбке:

— Ло-ло, что случилось?

Су Ло вежливо поздоровалась с окружающими дядюшками, а затем потянула отца в сторону:

— Папа, мне нужно кое-что спросить.

Она увела его в гостевую комнату:

— Мне сказали, что я помолвлена с Цзи Линьчуанем…

Су Хайхуа удивлённо посмотрел на неё:

— Разве мама тебе не рассказала?

Линь Сюэжуй, сидевшая неподалёку с чашкой чая, поперхнулась. Вытерев рот салфеткой, она повернулась к Су Хайхуа:

— Ты же говорил, что уже позвонил Ло-ло!

Супруги переглянулись.

Су Ло закрыла лицо руками:

— Давайте пока не будем выяснять, кто виноват. Можно ли отменить эту помолвку?

— Можно…

Су Хайхуа начал было отвечать, но вдруг замер.

За дверью стоял Цзи Линьчуань.

Его высокая фигура была окутана тенью, и, несмотря на лёгкую улыбку, в воздухе повисла ледяная прохлада.

— Надо же дать семье Цзи объяснение, — быстро поправился Су Хайхуа, виновато глядя на дочь. — Приглашения уже разосланы. Если ты сейчас откажешься, это будет неуместно…

http://bllate.org/book/9560/867108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода