× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight’s Secret Was Exposed / Когда тайна Белой Луны раскрылась: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Называть это свиданием вслепую было бы не совсем верно. Едва улеглись пересуды вокруг Цзян Сяня, как старейшина рода Цзи лично приехал и долго беседовал с Су Хайхуа. Перед уходом он напомнил: ещё при жизни дедушки Су они условились — обручить внуков.

Су Хайхуа и так кипел от злости из-за того, что Линь Цзюйми увела Цзян Сяня, а тут вдруг оказалось: потерял золото — нашёл бриллиант.

И причём бриллиант категории D, чистота FL.

Су Ло всегда славилась пунктуальностью, но сегодня целую вечность возилась с нарядом и украшениями. Она нарочно медлила, подбирая платье и бижутерию, и к моменту прибытия в ресторан «Хунси Сюань» уже опоздала на полчаса.

К её удивлению, Цзи Линьчуань не ушёл, а всё ещё ждал.

Когда Су Ло подошла, он читал газету. На переносице сидели золотистые очки в тонкой оправе, белая рубашка сочеталась с шёлковым галстуком, на запястье поблёскивали тонкие платиновые часы. Весь его облик дышал безупречной элегантностью, и ни тени раздражения на лице.

В голове Су Ло мгновенно всплыли два выражения:

«Изящный мерзавец» и «благородный хищник».

Про себя она ворчала, но, подойдя ближе, одарила его безупречной светской улыбкой:

— Простите, господин Цзи, что заставила вас ждать.

Цзи Линьчуань отложил газету и снял очки.

Без стёкол в глазах проступила вся их пронзительная острота. Подбородок слегка напрягся — суровый, но чертовски красивый.

— Ничего страшного, — мягко улыбнулся он, и голос его звучал низко и обволакивающе. — Изящной девушке стоит уделить время.

От этой улыбки сталь превратилась в шёлк.

Сердце Су Ло пропустило удар.

«Боже мой, от этой улыбки… мне даже дышать трудно стало».

Все заранее заготовленные фразы мгновенно вылетели из головы.

— Э-э… здравствуйте, — выдавила она, стараясь сохранить серьёзное выражение лица, и приняла меню из рук официанта.

Она наугад тыкала в пункты.

Вблизи этот мужчина оказывал просто разрушительное воздействие.

Он тут же последовал за её выбором:

— Господин Су, вероятно, уже рассказал вам о нашем обручении?

Говорил он совершенно спокойно, будто спрашивал, что она закажет на десерт, а не обсуждал судьбу брака.

Су Ло кивнула:

— Но я хотела бы сказать, что это обручение, наверное, не в счёт? Может, это была просто шутка наших дедушек…

— Это не шутка, — перебил он, складывая руки на столе. — Это серьёзно.

«Серьёзно?! Да ладно тебе! Если бы мама родила мальчика, ты тоже стал бы ждать его полчаса и говорить: „Изящному мальчику стоит уделить время“? А потом отправились бы вместе в Англию регистрировать брак?» — мысленно бушевала Су Ло.

Она прекрасно понимала, что идеального брака не бывает и что ей вряд ли удастся выйти замуж исключительно по любви. Но Цзи Линьчуань точно не подходил ей в мужья.

Даже если отбросить его одержимость работой, одного только ледяного характера было достаточно, чтобы она не вынесла. А ещё ходили слухи, будто он гомосексуалист и поэтому до сих пор холост; за закрытыми дверями, мол, ведёт себя куда как вольнее, чем кажется.

Она не собиралась жить в браке-призраке, где муж — как мёртвый.

Лучше уж оставаться свободной, роскошной и беззаботной.

Она не желала быть золотой птичкой в клетке — ей хотелось быть королевой. Нет, императрицей!

Тогда Су Ло решила применить последнее средство.

Она опустила ресницы, глубоко вздохнула и снова одарила его светской улыбкой:

— Господин Цзи, не могли бы вы показать мне свою ладонь?

Цзи Линьчуань слегка приподнял бровь — явно не ожидал такого запроса. Но, не задавая вопросов, спокойно положил руку перед ней.

— Я хотела бы взглянуть на ладонь.

Он перевернул её.

Пальцы — бледные и длинные, на подушечках — лёгкие мозоли, а на тыльной стороне — маленький белый шрам, похожий на полумесяц.

Су Ло нарочито долго всматривалась в его ладонь, потом вздохнула и покачала головой:

— Господин Цзи, нам не подходить друг другу. По вашей ладони… вы приносите несчастье жене.

«Такая неуклюжая подсказка должна быть понятна, верно? Она не хочет помолвки!»

Цзи Линьчуань остался невозмутим:

— Ничего страшного. Мой дедушка уже сверял вашу восьмизначную судьбу — она достаточно крепкая.

Су Ло чуть не выругалась.

«Да что это за демон, вышедший из глухих гор, чтобы мучить меня?!»

В этот момент зазвонил телефон.

Как будто избавившись от раскалённого угля, Су Ло с облегчением вскочила:

— Простите, мне нужно ответить.

Цзи Линьчуань убрал руку, достал салфетку и аккуратно вытер ладонь. Его лицо оставалось спокойным:

— Пожалуйста, не стесняйтесь.

Су Ло быстро вышла из кабинки и, тяжело дыша, прислонилась к перилам открытой веранды.

Звонила Жэнь Чжэньчжэнь. Она загадочно поинтересовалась, как проходит «свидание».

Су Ло, облокотившись на перила, вспомнила ледяное лицо Цзи Линьчуаня и уже готова была излить целый поток жалоб:

— Да ладно тебе! За всю мою жизнь я не встречала такого мерзкого типа! Да и если копнуть глубже в родословную — ни один из предков не был таким подлым…

В нос вдруг снова ударил знакомый аромат можжевельника, и она на миг снова оказалась в той тёмной парковке.

Краем глаза она заметила платиновые часы на запястье.

Мышцы напряглись. Су Ло мгновенно изменила тон:

— …такого выдающегося человека, рождённого в год Собаки! Настоящий бриллиант в миллионе!

Автор примечает:

Су Ло (гордо): Мастер комплиментов высшего уровня, навык «инстинкт самосохранения» — МАКСИМАЛЬНЫЙ!

Третья глава. Три луча лунного света

Жэнь Чжэньчжэнь на другом конце провода была ошеломлена внезапным всплеском восхищения подруги:

— Ло-ло, с тобой всё в порядке? Ты ударилась головой? Тебя похитили? Если Цзи Линьчуань сейчас держит у твоей головы пистолет, просто пискни — я немедленно приеду спасать тебя, малышка! Слишком много лжи — это привлечёт гнев небес!

У Су Ло не было времени «пискнуть».

Она не осмеливалась оглянуться — боялась увидеть, как Цзи Линьчуань вытаскивает нож.

— Ладно, я повешу трубку. Потом зайду к тебе, — быстро сказала она и отключилась.

Повернувшись, она небрежно поправила волосы, будто только что заметила стоящего перед ней мужчину, и с притворным изумлением сделала шаг назад, после чего озарила его сладкой улыбкой:

— Господин Цзи, какая неожиданность!

Сразу после этих слов ей захотелось провалиться сквозь землю.

«Боже, что за глупость я несла?!»

— Неожиданность? — усмехнулся Цзи Линьчуань. — Не ожидал, что госпожа Су так высоко меня оценивает. Я польщён.

«Польщён твой кот!» — мысленно завопила Су Ло.

— Раз мы оба довольны друг другом, давайте считать это решённым, — спокойно сказал он, взглянув на часы. — В следующее воскресенье я навещу вашего отца.

— …Я думаю, мы не подходим друг другу.

— Не подходим?

Цзи Линьчуань выглядел так, будто услышал небылицу. Он слегка приподнял бровь и сделал шаг вперёд.

Су Ло отступила назад — прямо к перилам.

Холодный ветер развевал её волосы.

Бежать было некуда.

Цзи Линьчуань опустил на неё взгляд, уголки губ дрогнули в улыбке, а в глубине глаз плясали искорки насмешки:

— Если госпожа Су считает меня одним на миллион, как мы можем не подходить друг другу?

И добавил:

— Кстати, госпожа Су, я не родился в год Собаки.

Су Ло безжизненно обняла подушку и тяжко вздохнула:

— Жизнь… такая скучная штука.

На ковре и журнальном столике валялись коробки из самых известных брендов. Сумка JACQUEMUS была зажата в углу стола и жалобно покачивалась, пока наконец не упала на пушистый ковёр.

Су Ло даже не взглянула в её сторону.

На диване Вэнь Нянь уже распласталась во весь рост. Услышав слова подруги, она вяло подняла руку:

— Очень хочется дать тебе ласковую пощёчину, чтобы ты очнулась.

Су Ло и Вэнь Нянь дружили с детства, носили одну и ту же одежду и до сих пор не теряли связь, несмотря на частые ссоры.

Однажды они даже поругались всерьёз — ещё в школе.

Су Ло списала контрольную у Вэнь Нянь.

Результаты: у Вэнь Нянь — 58 баллов, у Су Ло — 60. Та в ярости разорвала работу и объявила об одностороннем разрыве дружбы.

Жэнь Чжэньчжэнь вмешалась:

— По-моему, Цзи Линьчуань вполне ничего. В конце концов, он возглавляет рейтинг «Самый желанный мужчина».

Су Ло без энтузиазма отмахнулась:

— Да это же фейковый список от маркетологов.

И правда — любой аккаунт мог голосовать, и немало мужчин отдали свой голос за Цзи Линьчуаня.

Вэнь Нянь заметила:

— Всё равно он куда лучше Цзян Сяня, этого сердцееда. Все в кругу знают, что он не гнушается никем — мужчинами и женщинами, всем подряд. Только Линь Цзюйми хватило наглости броситься к нему.

Жэнь Чжэньчжэнь фыркнула:

— Всё-таки дешёвка.

Телефон вибрировал.

Су Ло взяла его. Цзи Линьчуань прислал сообщение в WeChat.

Аватарка — гроздь сиреневых глициний, ник — его настоящее имя, строгое и официальное.

Когда Су Ло только добавила его, она тут же раскритиковала: «Ему всего на пять лет больше меня, а вкус такой… старомодный!»

Скучный мужчина.

И сообщение было таким же скучным.

[Пойдём ужинать?]

Су Ло закусила губу, подтянула ноги и села ровно.

[Не хочу двигаться]

[Я заеду за тобой]

[Извини, у меня укачивает]

Минута молчания.

[Закажу столик рядом с твоей квартирой — дойдёшь пешком]

[Прости, у меня ноги сломаны]

Эта фраза подействовала как надо — Цзи Линьчуань, видимо, был потрясён её жестокостью и больше не писал.

Вэнь Нянь не знала, какой бурный диалог только что развернулся между Су Ло и Цзи Линьчуанем:

— Но чувства — это то, что нельзя навязать. Жэньчжэнь, большинство людей любят трюфели и морепродукты, но ведь есть и те, кому они не по вкусу. Су Ло любит вонючий тофу — разве мы можем ей запрещать?

Су Ло нахмурилась:

— Хотя ты и защищаешь меня, почему-то звучит странно…

Вэнь Нянь махнула рукой:

— Не зацикливайся на мелочах. Эй, Ло-ло, вы с Цзи Линьчуанем уже договорились?

— Договорились?! Да ни за что!

Су Ло честно и решительно заявила Су Хайхуа, что между ней и Цзи Линьчуанем — ноль чувств, ноль искры, ноль перспектив.

Су Хайхуа её баловал и не настаивал, лишь попросил хорошенько всё обдумать.

Они болтали, как вдруг раздался звонок в дверь.

Су Ло подумала, что привезли еду, и, шлёпая тапочками, пошла открывать. Но за дверью оказался курьер.

— Госпожа Су? — улыбнулся парень, катя перед собой огромную картонную коробку. — Ваше инвалидное кресло прибыло.

Су Ло остолбенела:

— Что?!

Курьер перепроверил адрес, номер телефона и имя — всё совпадало.

Это действительно было для неё.

Механически расписавшись, Су Ло мельком взглянула на имя отправителя — фамилия Цзи.

«Чёрт, этот мерзавец! Коварный и коварный!»

Су Ло официально объявила, что у неё с Цзи Линьчуанем личная вражда.

Если бы Жэнь Чжэньчжэнь не остановила её, Су Ло уже достала бы телефон и, забыв о приличиях, устроила бы ему поток ругательств.

К счастью, на следующий день режиссёр вызвал её на примерку костюмов, что отвлекло Су Ло от желания схватить топор и отправиться к Цзи Линьчуаню.

Съёмки фильма пройдут в основном в курортном комплексе «Тэнху» под Лянцзином.

Когда Су Ло узнала об этом, она на секунду замерла.

Это был её собственный курорт!

Су Хайхуа начинал с недвижимости, но со временем его конгломерат расширился и охватил туристические проекты, строительство, логистику и торговые центры.

Под управлением Су Ло находились десятки курортов по всей стране.

Сниматься в собственном курорте в роли бедной, но стойкой девушки — настоящий вызов.

Фильм был артхаусным, режиссёр — новичок, без связей и известности, поэтому собрать звёзд не удалось. В основном пригласили новичков.

В сценарии также был эпизодический образ богатой наследницы курорта — второстепенная роль. Её играла Чэнь Сяньсюань с естественными лисьими глазами, в которых даже без улыбки читалась соблазнительная кокетливость.

Режиссёр выбрал её именно из-за этих глаз.

На примерке костюмер дал Су Ло чёткое указание: всё должно быть максимально простым, скромным и милым.

Ей подобрали в основном футболки, джинсы и белые кроссовки — просто и удобно.

Су Ло даже пришлось снять недавно сделанный маникюр и коротко подстричь ногти.

http://bllate.org/book/9560/867105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода