× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight Revealed Her Identity / После того как «белый свет в оконечности» раскрыла свою личность: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Ваньцинь не могла поверить своим ушам. Неужели это он сказал? Она застыла, оцепенев, и лишь спустя долгое молчание дрожащими губами прошептала:

— Лао Юнь, ты понимаешь? Мы всё время винили её, но никогда не задумывались, что сами могли ошибаться. Мне вдруг стало ясно, почему она так с нами поступает. Ведь разве мы не делали то же самое с ней? Если бы сегодня Тао Тао или Чэньчэнь сказали нам подобное, смог бы ты так легко произнести: «Пусть уходит, пусть нет этого ребёнка»? Смог бы ты просто отказаться от него?

Она чувствовала себя ужасно. Опустив голову, она смотрела на носки своих туфель, сердце тяжело стучало.

— Если бы они оба надулись и злились, ты бы сразу побежал их утешать. Особенно Тао Тао — ведь ты всю её жизнь баловал и лелеял. Ты не переносишь, когда она сердится, не ест или уходит из дома. Как ты мог бы отказаться от Тао Тао? Но почему же ты так легко отказался от Суйсуй?

Юнь Цяньпин замер.

— Даже если бы ты отдал Суйсуй одну сотую своей заботы Тао Тао, вы бы никогда не дошли до такого. И я… Я тоже виновата. Я — плохая мать. Суйсуй права: я хорошая мама для Тао Тао и Чэньчэня, но не для неё… не для неё…

Голос Тао Ваньцинь прервался от слёз.

— Как я могла быть такой жестокой? Как… Она вернулась к нам в семь лет, а я не растила её сама, поэтому не так привязалась. Я даже не знаю, что она любит есть, пить, какие у неё предпочтения… И при этом совершенно не замечала, что что-то не так! Я спокойно прожила так целых пятнадцать лет… Ужасно! До чего же ужасно, что я осознала свою ошибку только сейчас. Её сердце давно уже изранено мной до дна…

А ведь когда Суйсуй родилась, она была такой крошечной… Тао Ваньцинь тогда смотрела на своё измученное, но такое дорогое дитя и переполнялась материнской любовью. Даже разочарование, что родилась девочка, а не мальчик, не могло заглушить эту нежность. Когда Суйсуй впервые с трудом открыла глазки и улыбнулась, сердце матери растаяло полностью. Она тогда поклялась стать лучшей мамой на свете, дать дочери всю возможную любовь и ласку.

Когда решили отдать Суйсуй, Тао Ваньцинь сопротивлялась изо всех сил — кричала, умоляла, но всё было тщетно. Юнь Цяньпин любил её, но был человеком со старомодными взглядами, да и обстоятельства того времени не позволяли проявлять упрямство. Ребёнка нужно было отправить прочь — так они сохранили бы репутацию и получили шанс завести другого ребёнка, возможно, на этот раз сына.

В итоге Тао Ваньцинь не смогла переубедить мужа. Суйсуй увезли. Перед этим она накупила для неё горы одежды, смеси, игрушек и всего необходимого, лишь бы дочь хоть немного чувствовала заботу, даже находясь далеко.

Сначала она очень скучала, но Юнь Цяньпин в тот период находился под пристальным вниманием общественности, и любая поездка в деревню могла вызвать подозрения. Он уговорил её воздержаться от встреч, и она согласилась, решив компенсировать это дополнительными посылками. Однако чувства рождаются только в общении, и со временем первоначальная любовь постепенно угасала. Постепенно она стала реже отправлять посылки, а когда появилась возможность навещать дочь, начала придумывать отговорки: мол, двое других детей требуют слишком много внимания, времени нет. На самом деле она боялась, что ребёнок вырастет чужим и не примет её, да и поездки казались ей утомительными.

Когда Суйсуй исполнилось семь лет и её должны были вернуть домой, Тао Ваньцинь не спала ночами — за эти годы они почти не виделись, и она боялась, что дочь её не узнает. Лишь тогда она начала жалеть о собственной лени.

Но в тот момент Юнь Цяньпин заявил, что возвращать Суйсуй преждевременно: его карьера вновь достигла пика, за ним следили ещё пристальнее, и появление внезапной дочери могло стать поводом для скандала. Тао Ваньцинь испытывала противоречивые чувства — не то радость, что дочь пока не придёт, не то боль от того, что не придёт. Но в доме всегда решал Юнь Цяньпин, и она подчинилась. Без прописки ребёнок не мог пойти в школу, и Тао Ваньцинь мучилась, но ничего не могла поделать.

Позже бабушка Юнь в гневе потребовала немедленно вернуть девочку домой. Так Тао Ваньцинь наконец увидела Суйсуй — и, как и боялась, та не проявила к ней ни малейшей привязанности, даже не называла «мамой».

С одной стороны — Тао Тао и Чэньчэнь, которые постоянно звали её «мама», с другой — холодное сопротивление Суйсуй. Незаметно для самой себя её сердце начало клониться в одну сторону. А потом всё больше и больше — до тех пор, пока не перевесило окончательно.

Тао Ваньцинь думала: если бы она с самого начала лелеяла Суйсуй, если бы её любовь была направлена именно на неё, тогда и Суйсуй полюбила бы её всем сердцем. Ведь любовь всегда взаимна, а привязанность строится годами. Они точно не оказались бы в такой ситуации.

Да, виновата она. Только она.

Она ошиблась с самого начала.

Не следовало ей мечтать о сыне и ради этого отказываться от дочери. Не следовало почти не интересоваться ребёнком все семь лет. И уж тем более нельзя было так пренебрегать ею после возвращения домой.

Тао Ваньцинь сожалела теперь обо всём, но было уже слишком поздно.

— Она нас больше не хочет… Не хочет меня, свою маму… — Тао Ваньцинь закрыла лицо руками и горько зарыдала.

*

*

*

Юнь Суй шла рядом с Цэнь Цзи.

В голове у неё всё было в беспорядке.

Пройдя некоторое расстояние, они одновременно остановились.

Юнь Суй:

— Ты…

Цэнь Цзи:

— Суйсуй…

Юнь Суй глубоко вдохнула.

— Говори первым.

Она сама не знала, с чего начать.

— Суйсуй, то, что я сейчас сказал…

— Я поняла, — перебила она, подняв на него глаза. — Ты хотел помочь мне сохранить лицо. Не переживай, я не воспринимаю это всерьёз. Спасибо тебе. Без тебя я, возможно, не удержала бы эмоций и не вышла бы из этой ситуации так достойно.

Перед ними она ни за что не хотела показать слабость — настолько, что даже считала бы провалом, если бы победа оказалась недостаточно эффектной.

С этого ракурса черты его лица казались особенно чёткими и гармоничными. Чёрный строгий костюм подчёркивал всё, что она так любила в нём.

Он смотрел на неё пристально и мягко, и в то же время с невероятной решимостью. Его пальцы осторожно отвели прядь волос с её виска, и голос прозвучал нежно, но твёрдо:

— Суйсуй, сегодня я не шутил и не преследовал никаких скрытых целей. Каждое моё слово — искренне, из самого сердца.

Юнь Суй сжала губы.

Только сейчас она поняла, насколько она труслива. Её храбрости хватало лишь на то, чтобы при этих словах захотеть спрятаться — будто она черепаха, стремящаяся втянуть голову в панцирь.

И ведь именно этого она так долго ждала во сне и наяву!

— Если бы пять лет назад с семьёй Цэнь не случилась беда, я признался бы тебе в чувствах сразу после твоего выпускного экзамена. Суйсуй, я люблю тебя уже много лет.

Его голос звучал нежно, а взгляд был таким серьёзным, будто каждая клеточка его тела напряглась, чтобы выразить всю глубину чувств.

— Эти пять лет единственным моим желанием была ты. Я не связывался с тобой ещё и потому, что боялся не удержаться и признаться раньше времени. А тогда я ещё не мог дать тебе будущее. Финансовый мир нестабилен — сегодня ты на вершине, завтра всё рушится. Я боялся найти тебя, но не суметь защитить, не суметь подарить тебе спокойную и надёжную жизнь. Пока мои крылья не окрепли, я не осмеливался возвращаться. Не думал, что пройдёт целых пять лет… За это время я ускорял каждый шаг, лишь бы скорее вернуться к тебе. Скажи… сможешь ли ты дать мне шанс? Позволь мне постараться полюбить тебя по-настоящему. Я никогда не был в отношениях, возможно, сначала буду неуклюжим, но я научусь. Обязательно стану лучше — ради тебя.

Цэнь Цзи никогда раньше не испытывал такого волнения.

Он тысячи раз прокручивал в голове, что скажет, но сейчас разум опустел, и каждое слово рождалось спонтанно.

К концу его речи Юнь Суй уже всхлипывала.

Выпускной…

Он не знал, что именно в день её выпускного она тоже собиралась признаться ему.

Если бы не трагедия в семье Цэнь, они давно были бы вместе. Судьба будто нарочно свела их сердца, но затем разлучила на целых пять лет.

Юнь Суй обвила руками его талию и спрятала лицо у него на груди, не в силах больше сдерживать слёзы.

Цэнь Цзи растерялся. Он ожидал разных реакций, но не плача. Слёзы выбили его из колеи.

Он, привыкший контролировать всё, терял самообладание лишь рядом с ней. Он аккуратно, немного скованно погладил её по спине и тихо вздохнул:

— Суйсуй, не плачь…

Почему она плачет?

Сама Юнь Суй не знала. Просто захотелось плакать — и всё.

Эти пять лет они жили на разных берегах океана. Он думал о ней там, она — о нём здесь. Каждый день они жили своей жизнью, но в сердце носили друг друга, мучительно скучая.

— Я что-то не так сказал? Прости, Суйсуй, я не умею говорить… — Он осторожно погладил её, явно переживая.

Юнь Суй отстранилась, покачала головой и, не говоря ни слова, сказала:

— Пойдём заберём мои вещи. Я забыла телефон.

Цэнь Цзи удержал её за руку.

— Суйсуй, давай всё честно обсудим. Не убегай.

*

*

*

Юнь Суй всегда пряталась от проблем, особенно от тех, что касались чувств. Он помнил, как в средней школе один мальчик признался ей в любви, а она не знала, как реагировать, и просто месяц избегала его. Узнав об этом, Цэнь Цзи сам поговорил с юношей, и ситуация разрешилась. Но она до сих пор думала, что всё уладилось благодаря «времени на размышление».

Теперь же уйти ей не дали. Она подняла на него глаза:

— Что ещё сказать?

— Скажи, хочешь ли ты быть со мной? — Он приблизился, их носы почти соприкоснулись, и он тихо спросил.

Юнь Суй крепко сжала губы.

— Я… Я думаю, мы пять лет не виделись, и нам ещё мало что известно друг о друге. Нам, наверное, нужно… немного времени, чтобы лучше понять друг друга…

Непонимание?

Какое может быть непонимание?

Он, скорее всего, знал её лучше всех на свете.

Пусть даже между ними и пролегла пропасть в пять лет — он преодолеет её.

— Тогда я дам тебе время и возможность узнать меня. И сам постараюсь понять, какой ты стала за эти пять лет. Хорошо?

Он очень торопился начать отношения, но сдерживал себя, думая только о её чувствах.

Если она захочет быстро — будет быстро. Если медленно — он не станет тянуть её за собой.

Юнь Суй слегка улыбнулась и больше не стала упрямиться:

— Ладно.

Она просто боялась сделать этот шаг, боялась приблизиться к нему хотя бы на шаг.

Но зачем идти против собственного сердца?

Ведь так тоже неплохо.

Человек, о котором она мечтала годами, бежал ей навстречу. Ей оставалось лишь протянуть руку — и они будут вместе. От этой мысли Юнь Суй всё ещё казалось, что она во сне.

Цэнь Цзи не ожидал такого быстрого согласия. Он был одновременно счастлив и растерян.

— Суйсуй…

— Да?

— Эти пять лет я мечтал именно об этом дне.

Юнь Суй улыбнулась уголками глаз и кивнула.

— Я знаю. Тебе было нелегко. Чтобы достичь того, где ты сейчас, потребовались огромные усилия — простыми словами этого не передать.

Она думала: возможно, всё это время она была для него опорой, помогала ему идти вперёд даже в самой густой тьме.

Эта мысль наполнила её радостью, и в глазах заиграл свет.

— О чём ты так радостно задумалась?

— Ни о чём, — уклончиво ответила она, взяла его за руку и потянула за собой. — Пойдём заберём телефон и уйдём. Я голодная, хочу что-нибудь заказать.

За день без телефона набралось множество сообщений. Юнь Суй открыла экран — тут же хлынул поток уведомлений от Фу Сыжо.

Она быстро пробежала глазами:

[Суйсуй! Цюэ Ян встречается!]

[А-а-а! Мой Цюэ Цюэ!]

[Уууу, мне так больно, Суйбао! Я даже не успела с ним побыть вместе, а он уже в чужих объятиях!]

[Нет-нет, я сейчас задохнусь!]

http://bllate.org/book/9559/867076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода