× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Moonlight Is Fake / Белая луна — ложь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ханьби сделала такое предложение и тут же пояснила Цзи Хуаю, стараясь донести мысль как можно яснее:

— Это всё равно что, когда кто-то другой щекочет меня — невыносимо щекотно, а когда я сама — совсем не чувствую. Даже если я уже всё приняла, подсознательно всё равно хочется защитить себя. Верно?

Цзи Хуай сжался от боли за неё и уже собрался нежно погладить её по щеке, но Су Ханьби вновь проворно увернулась.

Она взяла в руки меч У Сы, который к тому времени уже стал ледяного синего цвета, и щёлкнула пальцем по клинку:

— Братец Хуай, мой меч, кажется, подойдёт.

С этими словами она, воспользовавшись тем, что меч «не заметил» её замысла, со скоростью молнии ткнула остриём себе в грудь.

Но на этот раз хитрость не удалась: меч оказался предусмотрительнее. Ещё до того, как Су Ханьби успела осознать происходящее, он заранее затупил лезвие.

Вот до чего довели друг друга человек и меч!

Су Ханьби молчала.

Подняв глаза, она увидела ошеломлённого Цзи Хуая и решила, что ему точно стоит удалиться.

— Братец Хуай, пожалуйста, выйди пока из долины Ханьюэ. Я сейчас отдам тебе кость бессмертия, но сначала мне нужно провести с этим мечом воспитательную беседу, — сказала она и вытолкнула его за пределы долины.

Цзи Хуай нахмурился и вздохнул:

— Я же говорил, что этот меч уже весь проржавел и никуда не годится… Теперь ещё и лезвие затупилось.

Как только Цзи Хуай исчез за горизонтом, Су Ханьби бережно обхватила меч У Сы ладонями:

— У Сы, ты должен взять себя в руки…

Меч вспыхнул ярким светом, но не ответил ей.

— Решение Цзи Хуая я могу игнорировать, но приказ Су Синьши — нет, — тихо произнесла Су Ханьби, отворачиваясь.

— Он мой отец, — холодно бросила она всего четыре слова. — Чэн Цзыхо прав: мою жизнь дал именно он.

— Хорошо, — перебил её меч. — Я согласен.

Руки Су Ханьби внезапно стали легче — великолепный клинок У Сы уже превратился в человека.

Она оказалась в объятиях высокого мужчины в белоснежных одеждах, чья фигура полностью закрывала её хрупкое тело.

Это был чрезвычайно опасный жест.

Брови Су Ханьби слегка нахмурились: в тот самый миг, когда её прижали к плечу У Сы, по всему её телу прошла острейшая энергия клинка — без малейшего смягчения, ведь У Сы не смел ослушаться её приказа.

Дюйм за дюймом он отделял плоть от костей, чтобы извлечь кость бессмертия. Процесс был мучительно болезненным, но У Сы ускорил его и выполнил безупречно.

Из спины Су Ханьби вылетела человеческая фигура из чистейшей, мерцающей холодом кости бессмертия. Тело Су Ханьби тут же обмякло.

Её дух был настолько тесно связан с этим телом, что она ощущала каждую боль физической оболочки. Мучения от извлечения кости бессмертия оказались почти невыносимыми даже для неё.

У Сы протянул руку и метнул извлечённую кость бессмертия за пределы долины Ханьюэ, больше не произнеся ни слова.

Колокольчик Небесного Пути, висевший на запястье Су Ханьби на алой нитке, заметил странность в выброшенной кости.

У обычного человека двенадцать пар, то есть двадцать четыре ребра. Но в этой кости бессмертия не хватало одного ребра.

Автор добавляет:

Благодарю за брошенные грозовые шары: Цзянь По Сюй Кун — 1 шт.

Благодарю за питательные растворы: Му Жань и Дун Цан — по 5 флаконов; Ши Цзе Нань Дэ Бань За 999 и Сяо Лао Шу — по 2 флакона.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Колокольчик Небесного Пути наблюдал, как кость бессмертия покинула долину Ханьюэ и попала в руки Цзи Хуая, превратившись в сияющую белоснежную жемчужину без каких-либо особых изменений.

«Видимо, просто совпадение, — подумал он. — Возможно, у Су Ханьби от рождения было на одно ребро меньше».

Когда Колокольчик опомнился, он увидел, как из горячего источника выскочило Восточное море.

Тот сразу понял: У Сы извлёк кость бессмертия Су Ханьби.

Хотя Восточное море никогда не занималось культивацией и не знало, что такое кость бессмертия, по состоянию Су Ханьби оно сразу поняло: предмет этот крайне важен.

Су Ханьби, увидев, как Восточное море заняло боевую стойку перед У Сы, провела рукой по уголку рта, стирая кровь:

— Всё в порядке.

— Мне не нужна кость бессмертия. Просто теперь моё тело регрессировало до стадии цзюйцзи, — пояснила она, наблюдая, как У Сы снова превратился в сияющий холодным белым светом клинок.

— А что такое кость бессмертия? — спросило Восточное море. Оно было в единении с кунем; после смерти куня оно унаследовало всю его силу и могущественную энергию, не занимаясь культивацией, поэтому не знало, что это за предмет.

— У всех людей-культиваторов есть такая вещь. Но если стать достаточно сильным, она становится ненужной, — ответила Су Ханьби, скрестив ноги и начав медитацию, чтобы залечить раны от извлечения кости.

— А ты? Насколько ты сильна? — тихо спросило Восточное море, глядя на бледное лицо Су Ханьби, отражённое в его тёмных глазах.

— Ах, Восточное море… — рассмеялась Су Ханьби, опершись подбородком на ладонь. — Таких, как ты, я могу одним ударом заставить плакать десятерых.

Восточное море молчало. Оно машинально сделало два шага назад.

Колокольчик Небесного Пути тоже промолчал. Неудивительно, что у этой женщины до сих пор нет суженого!

Су Ханьби опустила глаза. Кость бессмертия для неё была, в общем-то, необязательной, но клинок У Сы чересчур остр — чем мощнее тело, тем труднее его восстановить после повреждений.

Она сосредоточилась на лечении и повесила у входа в долину Ханьюэ табличку: «Нахожусь в медитации и лечении. Вход воспрещён».

В конце концов, дальнейшие события должны были развиваться точно так же, как в оригинальной книге.

Кость бессмертия Су Ханьби идеально подходила Юэ Цзин — настолько, что казалось, будто создана специально для неё. После поглощения этой кости иньская энергия в теле Юэ Цзин резко усилилась и подавила хаотичную янскую энергию, разрушавшую меридианы.

Её пробуждение стало лишь вопросом времени. Обладая костями двух культиваторов стадии дитя первоэлемента, она в будущем достигнет огромных высот в культивации.

За это время Цзи Хуай и Су Синьши не раз приходили навестить Су Ханьби, но она всякий раз отказывалась принимать их под предлогом тяжёлых ран.

Ей просто надоели эти визиты. Она устала притворяться и не хотела тратить силы на них. Ведь в книге главными героями были именно они, а она — всего лишь инструмент, отдавший свою кость бессмертия, и дальше её роль почти не упоминалась.

— Сколько дней осталось? — бубнила Су Ханьби, лёжа на кровати и загибая пальцы. — Чёрт возьми, когда же наконец эта гроза обрушится?

— Десять лет… Осталось чуть больше ста дней.

— Э-э… Я не знаю, — тихо прозвенел Колокольчик Небесного Пути на её запястье.

— Ты — Небесный Путь, и ты не знаешь? Разве не вы, управляющие судьбой, направляете карающую грозу? — удивилась Су Ханьби и резко села, серьёзно нахмурившись.

Колокольчик изумился:

— Госпожа Су, даже одна капля вашей жизненной крови способна вызвать грозу Девяти Небес, которая сильнее любой карающей грозы. Значит, эта гроза может быть вызвана кем-то другим в этом мире.

— То есть… — задумалась Су Ханьби. Она понимала, что сама двигает сюжет вперёд, но не ожидала, что придётся делать это буквально в одиночку. — Если по истечении десяти лет гроза так и не ударит по Облачному Пику, мне самой придётся вызывать карающую грозу, чтобы она поразила меня?

— Небесный Путь, да ты просто мастер! — воскликнула Су Ханьби в полном недоверии.

Колокольчик замолчал и больше не издавал ни звука.

Су Ханьби почувствовала, насколько жалкой выглядит её ситуация: ради накопления заслуг она вынуждена проходить через всё это. «Знал бы я раньше, — подумала она, — меньше бы ругала дураков и избивала идиотов. Может, и не пришлось бы вот в это вляпываться».

Она глубоко вздохнула и впервые осознала важность вежливости и воспитанности.

В этот момент за дверью послышался шорох. Су Ханьби вышла наружу.

Перед ней, среди фиолетовых цветов глицинии, стояло Восточное море и широко раскрытыми глазами смотрело на неё.

Оно распахнуло руки — из его объятий на стол посыпались разнообразные деликатесы из кухни Облачного Пика, аккуратно выстроившись в ряд.

По идее, Су Ханьби всё ещё должна была находиться в тяжёлом состоянии и соблюдать постельный режим — ведь она лишилась сотен лет культивации.

Хотя Облачный Пик ежедневно присылал лучшие лекарства и тонизирующие средства, все они источали горький запах трав, который Су Ханьби терпеть не могла.

Поэтому последние несколько лет она вместе с Восточным морем регулярно тайком проникала на кухню Облачного Пика за едой — они уже давно освоили это дело до автоматизма.

Су Ханьби уселась за каменный столик под навесом глицинии и оторвала куриную ножку.

— Сегодня немного пережарили, — безжалостно прокомментировала она.

Восточное море, вероятно, сильно пострадало от куня в прошлом, и теперь испытывало особую неприязнь к рыбе. Ирония в том, что оно ело только рыбу.

Оно молча потягивало рыбный суп и кивнуло в знак согласия с её мнением.

Колокольчик Небесного Пути был вне себя от ярости: Су Ханьби должна была корчиться в постели от слабости, а не наслаждаться бесплатной едой и критиковать её качество!

Но он не смел сказать ни слова и мог лишь смотреть, как Су Ханьби, развалившись под глицинией, весело посвистывает и облизывает пальцы.

Пока Су Ханьби наслаждалась трапезой, она вдруг напряглась и выпрямилась.

Она почувствовала приближение мощной энергии, не уступающей силе Су Синьши.

Но это был не Су Синьши.

Су Ханьби мгновенно вскочила с качалки, сгребла все угощения и сунула их Восточному морю, строго велев спрятаться.

Затем она со скоростью молнии влетела в комнату, накинула на себя шёлковое покрывало и надела маску слабости и болезни.

Именно такую картину и увидел Ши Цяньцзе, когда тайно проник сквозь защитные барьеры Облачного Пика и вошёл в долину Ханьюэ.

Су Ханьби лежала с закрытыми глазами, длинные ресницы слегка дрожали, лицо было бледным, а губы, обычно алые, побледнели до бескровности.

В комнате витал лёгкий горьковатый аромат лекарственных трав, словно лёгкий туман окутывал её черты, делая их размытыми и призрачными.

Ши Цяньцзе пришёл сюда просто из праздного любопытства, чтобы подразнить Су Ханьби, но вместо этого столкнулся с такой сценой.

Его глубокие чёрные глаза пристально следили за ней и отметили, что её уровень культивации упал… до стадии цзюйцзи.

Вся мощь стадии дитя первоэлемента исчезла без следа.

Ши Цяньцзе приподнял бровь, подошёл к кровати и сел рядом. Его длинные чёрные волосы свисали с плеча, и кончики касались тыльной стороны ладони Су Ханьби.

Он заметил меч У Сы на подушке — тот излучал тусклый тёмно-зелёный свет.

В прошлый раз он сиял нежно-розовым… Всего за несколько дней клинок до такой степени заржавел?

Что же с ней случилось?

Су Ханьби, конечно, не знала, что воображение Ши Цяньцзе уже понеслось в совершенно ином направлении. Она просто старалась изо всех сил изображать жертву, лишившуюся кости бессмертия.

— Так ты… лишилась кости бессмертия? — наконец заметил Ши Цяньцзе. Он провёл пальцем по её холодной руке, будто ядовитая змея скользнула по коже.

Су Ханьби молчала. Любой, у кого есть глаза, это видит.

— Кость бессмертия… — уголки губ Ши Цяньцзе изогнулись в жестокой улыбке. — Теперь я вспомнил одну вещь.

— На пике Линчуань живёт девушка, чья энергия почти идентична твоей. Её телосложение особенное — долго ей не прожить, — медленно произнёс он.

Су Ханьби молчала. Когда же он уйдёт? Моё блюдо остывает!

— Ты отдала ей свою кость бессмертия? — Ши Цяньцзе наклонился ниже, почти касаясь носом её щеки. — Ха, ты осмелилась сделать это…

— Впрочем, интересно, — прищурился он, наблюдая, как её ресницы тревожно дрожат.

Он слегка повернул голову и прошептал ей на ухо:

— Теперь я немного жалею.

— Жалею… что в тот день рассказал тебе обо всём этом, — добавил он, почти касаясь губами её уха, будто шёпот из бездны.

Су Ханьби молчала. О чём только думает этот Ши Цяньцзе?

Она чувствовала, что больше не сможет притворяться.

Но Ши Цяньцзе выпрямился, посмотрел на неё сверху вниз и произнёс ледяным голосом:

— Я отомщу за тебя.

Су Ханьби недоумевала. Что за чушь он несёт?

Ши Цяньцзе взял её холодную руку и поднёс к губам, нежно поцеловав.

От неё пахло специями — бадьяном, анисом и лавровым листом.

Именно этой рукой она только что ела куриную ножку.

Автор добавляет:

Су Ханьби — убийца атмосферы.

Благодарю за брошенные грозовые шары: Мань Мань Мань Мань Мань Е — 2 шт.

http://bllate.org/book/9558/866993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода