× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Is the White Moonlight So Irritable [Quick Transmigration] / Почему Белая Луна такая вспыльчивая [быстрый переход]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такое поведение, будто матрёшка в матрёшке, выводило Ши Му из себя ещё сильнее. Он поднял голову, собираясь что-то сказать, но вдруг встретился взглядом с Чжи Ло.

Её лицо было серьёзным — ни тени шутки, ни намёка на насмешку. Она словно и вправду верила: он поступит в Цинхуа.

Ши Му, сам не зная почему, не стал спорить, а спросил:

— Почему ты думаешь, что я смогу?

— Потому что ты уже поступал.

Ши Му: «???»

Да ты совсем с ума сошла?

*

Сюжет развивался по проторённой колее, и Ши Му, хоть и неохотно, остался.

В завещании Ши И чётко значилось: если он покинет Чжи Ло, его часть наследства перейдёт в благотворительный фонд.

Поэтому Ши Му утешал себя тем, что с его способностями поступить хотя бы в обычный вуз — раз плюнуть. Надо лишь пережить этот год.

А вот Чжи Ло мучила другая проблема — дела компании. Она ведь ровным счётом ничего не понимала в финансах.

К счастью, в фирме остались проверенные люди — те самые, кто начинал с Ши И буквально с нуля. Некоторые даже опасались, что Чжи Ло попытается прибрать к рукам долю, принадлежащую Ши Му.

Убедившись, что эти люди надёжны, Чжи Ло спокойно передала им управление.

Ведь в оригинальном сюжете внутри компании Ши никогда не возникало никаких проблем — даже когда позже Ши Му сам всё испортил, старые директора до последнего пытались за него уладить последствия.

Эти люди были верны семье Ши — и этого было достаточно.

Когда-то мечтой Чжи Ло было стать богатой вдовой — желательно такой, чей муж умирает, оставив ей миллиардное наследство. И вот, чёрт побери, это желание сбылось.

Но человеку свойственно не знать меры: достигнув цели, она быстро заскучала. Побродив несколько дней по магазинам в образе распущенной богачки до боли в ногах, Чжи Ло наконец вспомнила о самом главном — о Ши Му.

Она постаралась быть ответственной «опекуншей»: устроила Ши Му в лучшую школу, в самый престижный класс и назначила водителя, который каждый день возил его туда и обратно.

Однако в первый же вечер Ши Му вернулся домой мрачнее тучи, молча прошёл наверх и заперся в комнате.

Чжи Ло растерялась, пока не позвонила классный руководитель и не объяснила, что сегодня Ши Му поссорился с учителем.

Причина — его золотистые волосы и татуировка на руке.

Классная руководительница приказала Ши Му к выходным покрасить волосы в чёрный и носить длинные рукава, чтобы скрыть татуировку.

Но Ши Му, конечно же, отказался подчиниться.

Выслушав всю историю, Чжи Ло заверила учительницу, что в понедельник Ши Му обязательно будет с чёрными волосами.

Повесив трубку, она направилась на кухню и сварила миску груш, томлёных с кусочком льда и сахаром.

Подойдя к двери комнаты Ши Му, она постучала и окликнула:

— Ши Му.

Узнав её голос, Ши Му даже не отозвался.

Чжи Ло добавила:

— Водитель сказал, у тебя хриплый голос. Я сварила тебе груши с сахаром — выпей немного.

В прошлом мире это лакомство было любимым у Ши Му.

Рядом с домом бабушки Ши жила женщина, которая выращивала груши на родине и всегда дарила их бабушке. Та, в свою очередь, варила для внука именно такие груши.

Чжи Ло знала прошлое и вкусы Ши Му — и это было её главное преимущество.

Как и ожидалось, в комнате наступила тишина, но вскоре послышался шорох тапочек по полу — дверь открылась.

Ши Му даже не взглянул на неё, протянув лишь руку:

— Давай сюда.

Чжи Ло проигнорировала его жест и, проскользнув в щель, поставила миску на стол.

Ши Му сердито уставился на неё:

— Кто разрешил тебе входить?

На самом деле он злился не на Чжи Ло, а на самого себя.

Как так получилось, что ему вдруг захотелось этих груш? Из-за этого он и открыл дверь!

Ведь он — взрослый мужчина! Как он мог поддаться слабости и отреагировать на сладость только ради того, чтобы поговорить с Чжи Ло? Унизительно!

Чжи Ло нарочито сделала вид, что не замечает его раздражения, и уселась на маленький диванчик рядом:

— Что, боишься есть?

Психологический приём вроде «вызови на спор» всегда работает с мальчишками такого возраста — даже в самых глупых ситуациях.

Ши Му сел за стол и сделал глоток:

— Ты ещё не ушла?

— Хочу поговорить с тобой. Всё-таки я теперь твоя опекунша, — с лёгкой улыбкой ответила Чжи Ло, как будто это было чем-то само собой разумеющимся.

Ши Му проигнорировал её.

Чжи Ло перевела взгляд на его татуировку и похвалила:

— Крутая татуировка.

От чувства вины Ши Му тут же выпалил:

— Я не хочу с тобой разговаривать. Можешь уходить.

Чжи Ло не двинулась с места:

— Прикольные наклейки. Где купил? Хочу себе такие же.

Ложка звонко стукнула о край фарфоровой миски.

Ши Му почувствовал лёгкую вину, но постарался сохранить невозмутимость:

— О чём ты? Я ничего не понимаю.

Чжи Ло тихо рассмеялась:

— Татуировка на твоей руке сегодня совсем не такая, как вчера, когда ты входил в дом. Неужели ты успел сбегать в тату-салон прямо на уроке? И ни капли не болело? Тогда порекомендуй мне эту мастерскую.

Разоблачённый без тени сомнения, Ши Му почувствовал, как гнев подступает к горлу.

Он уже собирался взорваться, но, обернувшись, поймал насмешливый, полуприкрытый взгляд Чжи Ло.

И вдруг осознал: если он сейчас выйдет из себя, это только доставит ей удовольствие.

Она спокойно намекнула — стоит ему начать бушевать, и он сразу покажет, что чувствует себя виноватым.

Поэтому Ши Му тут же принял строгий вид:

— Кто запомнит такие мелочи.

— Понятно.

Чжи Ло больше не стала допытываться, а прямо сказала:

— Завтра в школу лучше не клей. А то напугаешь одноклассников, подумают, что ты плохой парень, и не захотят с тобой дружить.

Ши Му машинально бросил:

— Это не твоё дело.

Чжи Ло кивнула:

— Ладно, если не хочешь смывать наклейки, я сама схожу к учителю и всё объясню.

— И ещё раздам всем в вашем классе такие же наклейки, чтобы все поняли: твоя татуировка — очень милая. Тогда никто тебя бояться не будет.

Лицо Ши Му стало багровым. Скрежеща зубами, он процедил:

— Я смою.

Чжи Ло довольна улыбнулась, а затем, воспользовавшись моментом, добавила:

— Кстати, в выходные свободен? Схожу с тобой в парикмахерскую — волосы немного отросли.

Ши Му поднял глаза и взглянул в зеркало: его золотистые пряди едва доходили до бровей.

Он прекрасно понимал: Чжи Ло вовсе не считает, что волосы стали длинными — она просто хочет, чтобы он сменил цвет.

Поэтому Ши Му прямо заявил:

— Мне золотой цвет нравится.

Чжи Ло встала и подошла к нему сзади.

Ши Му настороженно спросил:

— Ты чего?

— У корней всё ещё золотистые... Да и на коже головы ещё немного осталось. Только что красил, да?

Чжи Ло задумчиво кивнула, а потом вдруг спросила:

— Специально для меня покрасил?

Ши Му сохранил хладнокровие и холодно ответил:

— Просто совпадение.

Чжи Ло не стала настаивать, кивнула и положила руку ему на плечо, глядя на его отражение в зеркале:

— На самом деле золотистый тебе очень идёт. Выглядишь потрясающе. У тебя от природы фарфоровая кожа, этот цвет делает тебя ещё более свежим и элегантным — как настоящий европейский принц.

Говоря это, она медленно подняла руку и провела пальцами по его щеке.

Ши Му мгновенно окаменел и с недоверием поднял глаза.

Их взгляды встретились в зеркале.

В следующее мгновение Ши Му, будто его ударило током, вскочил со стула:

— Ты чего?! Не трогай меня без спроса!

Чжи Ло скрестила руки на груди и с насмешливой улыбкой посмотрела на него:

— Не реагируй так остро. Это мой способ показать, что ты мне нравишься. На самом деле я всегда волнуюсь за тебя.

— Посмотри на эти золотые волосы... От них просто сердце замирает.

Чжи Ло подмигнула, хлопнула его по плечу — и вышла.

Этот хлопок был полон многозначительного намёка.

Ши Му остался стоять на месте, глядя вслед уходящей Чжи Ло.

Его сердце бешено колотилось, но он был уверен: это от злости!

Юноша чувствовал невероятное раздражение и принялся яростно мять подушку на кровати, чтобы выпустить пар.

В тот же вечер Чжи Ло заметила, как Ши Му вышел из дома.

Ушёл с золотыми волосами — вернулся через три часа с чёрными.

Прислонившись к перилам на втором этаже, Чжи Ло слегка покачала бокалом с красным вином и изогнула уголки губ.

Ши Му хочет с ней поспорить? Ему ещё расти и расти.

*

Так началась... новая школьная жизнь Ши Му.

Чжи Ло была в прекрасном настроении.

В прошлый раз они вместе учились в выпускном классе, а теперь Ши Му остался один — и это ощущалось почти как радость первокурсника, наблюдающего, как его друг остаётся на второй год.

Чжи Ло специально предупредила школьных учителей: если Ши Му вступит в конфликт с кем-то из одноклассников, нужно немедленно звонить ей.

Однако к её удивлению, нынешний Ши Му оказался не таким уж «беспредельщиком», каким она его себе представляла.

Хотя он и не горел желанием учиться, благодаря своей внешности легко находил общий язык с одноклассниками и даже завёл несколько друзей.

Ну и ладно, если не любит учиться — не обязательно поступать в Цинхуа. Обычный университет первого уровня тоже сойдёт.

Так думала Чжи Ло и потому особо не контролировала Ши Му.

Пока однажды не вышли результаты первой четвертной контрольной — и Ши Му занял первое место в классе. Последнее.

Чжи Ло: «...»

Её рука, сжимавшая листок с оценками, слегка дрожала.

Бывший отличник, «бог среди учеников», теперь — последний в списке. Чжи Ло с трудом могла это принять и вдруг осознала серьёзность ситуации.

Ноль баллов за сочинение по литературе? Да он явно делал это нарочно!

В этот момент Ши Му вошёл в дом и, как обычно игнорируя Чжи Ло, направился наверх.

Но на этот раз она окликнула его:

— Подожди. Стой.

Ши Му сделал вид, что не слышит, и продолжил подниматься.

Чжи Ло повторила громче:

— Последний в списке! Стой немедленно.

Ши Му остановился и раздражённо обернулся:

— Ты слишком много лезешь не в своё дело.

Ему было немного неловко — совсем чуть-чуть, но всё же неловко.

— Ты думаешь, мне самой этого хочется?

Чжи Ло отложила телефон, встала и съязвила:

— По-твоему, мне очень хочется идти на собрание родителей как мамаша последнего двоечника?

Ей тоже было ужасно стыдно. Очень. Огромное стыдно.

Атмосфера между ними в этот миг стала невероятно неловкой.

Ши Му холодно бросил:

— Не хочешь — не ходи. Ноги твои, никто не заставляет.

— Да, я могу не пойти. Но я не могу тебя бросить, — Чжи Ло подошла к нему. — Объясни мне, какого чёрта ты думаешь, получая такие оценки?

http://bllate.org/book/9557/866946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода