× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Is the White Moonlight So Irritable [Quick Transmigration] / Почему Белая Луна такая вспыльчивая [быстрый переход]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подручные Сун И стояли у двери и не знали, стоит ли вмешиваться. Подоспевшие люди Ли Фэна оказались заперты снаружи — их не пускали внутрь подручные Сун И.

Таким образом, в этой потасовке остались лишь двое: Сун И и Ли Фэн.

Драка затянулась: ни один из них не мог одержать верх, оба поочерёдно прижимали друг друга к стене, и в результате…

По прошествии долгого времени ничего существенного так и не произошло.

Чжи Ло сделала ещё глоток молока и безучастно наблюдала за этим жалким зрелищем.

Вот и всё? Серьёзно? Это и есть лучшее, на что они способны?

Чжи Ло осталась совершенно равнодушной. Она спокойно доела булочку в углу и направилась к выходу, вежливо сказав:

— Простите, не могли бы вы немного посторониться? Большое спасибо.

Сун И и Ли Фэн, всё ещё вцепившись друг в друга, с трудом подняли головы и увидели лишь её удаляющуюся спину.

Если она ушла, то ради кого они вообще дерутся?

Сун И собрал последние силы, чтобы вырваться и отступить на несколько шагов назад — он явно был измотан.

Ли Фэн чувствовал себя не лучше: тяжело дыша, он поднялся на ноги, но взгляд его оставался насторожённым и устремлённым на Сун И.

— Ты вообще с какой целью сюда заявился?

Сун И холодно усмехнулся:

— Этот вопрос скорее должен задать я тебе. Зачем ты искал Чжи Ло?

— Дай-ка угадаю… Хочешь выведать через неё мои слабые места, чтобы потом использовать против меня?

Ли Фэн закатил глаза:

— Ты слишком много себе воображаешь. Мои дела с Чжи Ло тебя не касаются.

Их отношения — как ему позволить Сун И узнать об этом?

Однако такой ответ прозвучал в ушах Сун И крайне неубедительно.

Поэтому Сун И ещё больше укрепился в своём предположении и принялся насмешливо предостерегать Ли Фэна держаться подальше от Чжи Ло, ведь она — послушная и нежная девушка.

Эти слова чуть не заставили Ли Фэна расхохотаться. Он вспомнил о жестоких поступках Чжи Ло и понял, что Сун И до сих пор ничего не знает.

Раз Чжи Ло терпеть не может Сун И, Ли Фэн с нетерпением стал ждать того дня, когда Сун И узнает правду и увидит выражение своего лица.

Поэтому, выслушав нравоучения Сун И, Ли Фэн не только не разозлился, но даже взглянул на него с сочувствием.

Бедняга… слишком юн ещё.

*

Вернувшись в класс, Сун И вновь настойчиво посоветовал Чжи Ло держаться подальше от Ли Фэна, ведь тот — нехороший человек.

Чжи Ло не придала этому значения и просто рассеянно пробормотала:

— Ага, хорошо, хорошо.

Ши Му поднял глаза, колебался, но всё же спросил:

— У меня к тебе тоже есть один вопрос.

Увидев его замешательство, Чжи Ло улыбнулась и подперла щёку ладонью:

— Спрашивай.

Ши Му тихо спросил:

— Ты часто общаешься с Ли Фэном?

Чжи Ло на мгновение опешила, а затем осознала, что Ши Му, возможно, что-то недопонял.

Она протянула руку и торжественно заверила его:

— Мы с ним почти не знакомы.

— Тогда почему вчера он принёс мне завтрак и сказал те слова? И ещё… Почему он называет тебя «сестрой Ло»?

Ши Му смотрел на неё с лёгким подозрением.

Чжи Ло: «…»

Только сейчас она поняла, насколько глупо поступила вчера, попросив Ли Фэна передать завтрак Ши Му. Лучше бы она позволила ему остаться голодным!

Она также осознала: если сейчас не придумает убедительное объяснение, Ши Му может перестать ей доверять.

Мозг Чжи Ло заработал на полную мощность — и решение нашлось.

Она приняла серьёзный вид и сказала:

— Потому что он мой двоюродный брат. Вернее, я его двоюродная сестра.

— Я сама узнала об этом только вчера. Оказывается, он — сын третьей дочери младшего брата прадеда моего отца. Мне на месяц больше, так что по родству он обязан называть меня старшей сестрой.

— Наши семьи давно не общались. Если бы отец не упомянул об этом за ужином, я бы до сих пор ничего не знала.

— В последний раз мы виделись, когда мне было четыре года. Тогда мы вместе играли в грязи.

Чжи Ло подперла подбородок рукой и с невинным выражением лица добавила:

— Формально я его старшая сестра, но на самом деле мы почти не общаемся. Если ты не хочешь его прощать, я просто сделаю вид, что у меня никогда не было такого младшего брата.

Ши Му помолчал несколько секунд, а затем слабо улыбнулся:

— Понятно… Ничего страшного, давай забудем об этом.

Чжи Ло немедленно заверила:

— Обещаю, он для меня ничто по сравнению с тобой. Даже одной десятой, даже одной сотой твоей важности он не стоит.

Ши Му отвёл взгляд, но кончики его ушей слегка покраснели.

Заметив это, Чжи Ло почувствовала лёгкий интерес и нарочито приблизилась:

— Правда-правда. Клянусь.

— Я знаю, — тихо ответил Ши Му, опустив голову и вытащив из парты лист с заданиями. Он положил его прямо перед Чжи Ло. — Тогда реши и это тоже.

Чжи Ло: «…»

Какая связь между этими двумя вещами?!!

*

Весь остаток дня Сун И не мог избавиться от воспоминаний о том взгляде, которым Ли Фэн посмотрел на него в конце драки. Этот взгляд вызывал у него дискомфорт — будто насмешка над наивным глупцом.

Сун И пытался не думать об этом, но образ никак не выходил из головы. В итоге он обратился за советом к Чу Си.

Чу Си долго молчал, а потом осторожно начал:

— У меня есть одна смелая догадка. А вдруг Ли Фэн тоже неравнодушен к Чжи Ло? Ведь она красива, словно небесная фея. А его последний взгляд на тебя — явный вызов!

— Мы с тобой братья, Сун Гэ, поэтому если тебе нравится Чжи Ло, я сразу отступлю. Но Ли Фэн — совсем другое дело. Если он узнает…

— Стоп, — перебил его Сун И. — С каких это пор я сказал, что мне нравится Чжи Ло?

— Да это же на лбу написано! — Чу Си закатил глаза и развалился на стуле. — Ты постоянно смотришь на неё, будто глаза приклеены, а сегодня, услышав, что она пошла с Ли Фэном на крышу, помчался туда быстрее зайца. Кто поверит, что тебе всё равно?

Сун И опешил:

— Правда так очевидно?

— Абсолютно. Только слепой этого не заметит.

Чу Си многозначительно хлопнул Сун И по плечу:

— Сун Гэ, ты ничем не хуже других. Если нравится — действуй, не тяни резину. Ты же мужчина или нет?

— Отвали, — отмахнулся Сун И, оттолкнув руку Чу Си, и откинулся на спинку стула, скрестив руки на груди. Однако он всерьёз задумался над словами друга.

Ему действительно нравится Чжи Ло… И это так очевидно?

За всю свою жизнь Сун И всегда был тем, кому девушки сами признавались в чувствах. Теперь же он впервые испытывал вкус тайной влюблённости.

Но почему именно она?

Сун И задумался и решил, что в первую очередь его привлекла её внешность.

А ещё — характер. Ему не нравились напористые девушки, а Чжи Ло была мягкой, покладистой и послушной — идеальный вариант.

Убедившись в своих чувствах, Сун И начал анализировать отношение Чжи Ло к себе.

Она почти не разговаривала с ним — и это было самым подозрительным.

Чжи Ло добра ко всем: даже с Ши Му у неё нормальные отношения, а с Ли Фэном она не только не ушла прочь, но и пошла с ним на крышу. Почему же она избегает именно его?

Сун И долго размышлял и нашёл единственный возможный ответ:

Она тоже влюблена в него! Просто стесняется и боится, что он поймёт её чувства.

Уголки губ Сун И невольно дрогнули в улыбке. Он лег на парту, подобрал самый эффектный ракурс и свистнул Чжи Ло.

Чжи Ло подняла глаза, увидела его довольную физиономию и, поняв, что он просто зряшно тратит время, снова опустила взгляд на задачи.

Её холодность лишь укрепила Сун И в уверенности.

Конечно, она влюблена! Иначе зачем ей избегать разговоров с ним?

Раз так, то теперь, как настоящий мужчина, он обязан проявить инициативу.

Поэтому после уроков Сун И специально задержался, чтобы идти за Чжи Ло и найти повод заговорить с ней.

Неважно, где она живёт — он скажет, что по пути, и предложит провожать её каждый день.

Зная её застенчивый характер, она сначала откажет. Но стоит ему проявить настойчивость — и любая девушка сдастся через пару дней.

Сун И был уверен, что всё идёт по плану, и настроение его заметно улучшилось. Улыбка играла на его губах…

Пока он не вышел из школы и не увидел, как Чжи Ло быстро нагнала Ши Му, и они пошли рядом.

Глаза Сун И чуть не вылезли из орбит.

Какого чёрта происходит?!

С каких пор они стали такими близкими?

Чёрт возьми!

Авторские комментарии:

Сун И: «Мне больше всего нравится характер Чжи Ло — нежная и покладистая».

Ли Фэн: «Ха-ха».

Реальность сильно отличалась от ожиданий Сун И, и в душе у него вспыхнул гнев.

Чжи Ло не слепа — невозможно, чтобы она выбрала Ши Му вместо него.

Но тогда как объяснить то, что он только что видел?

Чем больше Сун И думал об этом, тем сильнее раздражался. Он позвонил Чу Си.

Выслушав рассказ Сун И, Чу Си тоже удивился:

— Неужели Чжи Ло и Ши Му уже так сдружились? Никогда бы не подумал.

Действительно, в школе они, казалось, общались только по поводу учёбы.

Не зная причины, Сун И прямо заявил:

— Завтра собери пару человек. Пусть в обед приведут Ши Му на крышу. Сам лично спрошу у него.

— Ни в коем случае! — сразу же остановил его Чу Си. — Девушки очень чувствительны. Если Чжи Ло уже хорошо относится к Ши Му, то, обидев его, ты только вызовешь у неё отвращение, а то и страх.

Эти слова подействовали. Сун И отказался от идеи «проучить» Ши Му и нетерпеливо спросил:

— Тогда что делать?

— Нужно изменить её представление о тебе.

Сун И удивился:

— Что ты имеешь в виду?

Чу Си начал развёрнуто объяснять:

— Во-первых, Чжи Ло отлично учится. Она села рядом с Ши Му, чтобы заниматься физикой, и теперь они уже друзья. Значит, она ценит учёбу и, скорее всего, симпатизирует парням, которые хорошо учатся.

Парни, которые хорошо учатся?

Сун И вспомнил своё последнее место в классе — третье с конца. Это точно не про него.

Он выпалил:

— Я учиться не буду. Никогда.

— Я не прошу тебя зубрить учебники. Но ты слишком далёк от образа отличника. Зато можешь показать Чжи Ло другие свои достоинства.

Чу Си усмехнулся:

— Например, твои кулаки. Пусть она увидит, как круто ты дерёшься.

Сун И помолчал несколько секунд, будто соглашаясь с ним:

— Продолжай.

— Есть проверенный способ. Я попрошу пару друзей из другой школы «случайно» столкнуться с Чжи Ло. А ты вовремя появишься и спасёшь её. После такого она точно не сможет остаться равнодушной.

— А виноватым сделаем Ли Фэна — ведь он же уже подходил к ней.

Закончив, Чу Си самодовольно вздохнул:

— Я гений.

Сун И подумал пару секунд и согласился:

— Делай, как сказал.

*

На следующий день в обед Чжи Ло, как обычно, пошла к задним воротам школы купить жареную лапшу с холодной лапшой. Но едва она вышла за ограду, как кто-то схватил её за руку.

Она подняла глаза и увидела парня её возраста с ярко окрашенными волосами и драными штанами, доходившими почти до бёдер.

Рядом с ним стоял здоровяк, не ниже метра восьмидесяти, с татуировкой на оголённой руке.

Тот свирепо уставился на неё:

— Если не хочешь, чтобы твоё личико осталось в шрамах, не кричи и иди с нами тихо.

На солнце блеснул кончик ножа — явная угроза.

Чжи Ло почувствовала странное раздражение.

Она ведь пришла в этот мир всего несколько дней назад. Почему здесь постоянно происходят драки?

Разве это нормально для школьной жизни? Одних кулаков мало — теперь ещё и оружие?

Перед школой было полно народу, и драться здесь было неудобно. К тому же Чжи Ло не хотела портить свой имидж при таком количестве свидетелей.

Поэтому она изобразила страх, крепко сжала губы и энергично кивнула, показывая, что будет послушной.

Двое мужчин удовлетворённо переглянулись и повели её в переулок.

http://bllate.org/book/9557/866934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода