× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Moonlight and Vodka / Белая луна и водка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Янь схватил со стола бутылку минеральной воды и сделал глоток:

— В этом сериале, помимо главных героев, самый вероятный прорыв — роль третьей героини. Как её там звали?

— Лю Жусянь, — ответила Юй Вань.

Это был сложный, многогранный персонаж — живая, настоящая героиня второго плана, которую зрители будут и любить, и ненавидеть одновременно. Играть такую — настоящее испытание для актрисы.

Сун Янь повернулся к Юй Вань:

— Интересно?

Она кивнула:

— Уже отправила письмо с самопредставлением. Осталось дождаться приглашения на кастинг.

Чжао Цы, стоявший рядом, вмешался:

— Зачем ждать приглашения? Семья Юй инвестировала в этот проект и владеет пятьюдесятью процентами акций. Хочешь сниматься — скажи своим, и тебя сразу возьмут в съёмочную группу.

Чжао Цы не был на дне рождения Юй Чжэньчжэнь и понятия не имел, что отношения Юй Вань с роднёй далеки от тёплых. Он даже представить не мог, что в мире бывает отец, который не любит собственную дочь.

Но Юй Вань не обижалась. С детства она росла без родителей, а та «бабушка», что её воспитывала, тоже никогда не проявляла к ней тепла — и всё равно выросла красивой.

Будь она склонна к жалобам и капризам, давно бы свела счёты с жизнью от депрессии.

Её отец явно отдавал предпочтение Юй Чжэньчжэнь, да и у Юй Чжэньго с Кун Юйчжи ещё был сын, сейчас находившийся за границей на летнем лагере. Юй Вань никогда не мечтала о наследстве семьи Юй.

У неё есть руки и ноги, она умеет зарабатывать сама. А когда заработает достаточно, купит большой особняк и заведёт семь-восемь мужчин, чтобы каждый день наблюдать, как они, словно наложницы в гареме, ревнуют друг к другу, дерутся и изводят себя ради неё…

— О чём таком весёлом задумалась? — Сун Янь бросил на неё взгляд. — Насколько я знаю, Лю Жусянь почти так же популярна, как и главная героиня. На эту роль претендует множество актрис.

— Режиссёр Сюй Чэнхай известен своей придирчивостью. Учитывая твои прежние работы — две глупые дорамы, — тебе даже шансов получить приглашение на кастинг едва ли хватит.

Чжао Цы поддержал:

— Вот именно! Просто скажи семье Юй — и проблема решена. Входить в проект с инвестициями — это не стыдно. Стыдно — войти с инвестициями и плохо сыграть.

Юй Вань твёрдо ответила:

— Я не стану просить семью Юй.

— Тогда, Янь-гэ, ты скажи! Режиссёр Сюй точно учтёт твоё мнение.

— Старик Сюй упрям как осёл — никому не делает поблажек.

Юй Вань и не собиралась полагаться на других. Если бы она всю жизнь надеялась на помощь, давно бы умерла с голоду.

— Блин! — вдруг завопил Чжао Цы. — Бежим, Янь-гэ! Эта надоедливая Юй Чжэньчжэнь написала мне: спрашивает, ты и Юй Вань у тебя дома или нет. Она уже подъезжает к твоему дому!

Юй Вань посмотрела в сторону виллы, а когда снова обернулась — рядом никого не было.

Она потерла глаза, почти уверившись, что произошло нечто потустороннее.

Неужели эти двое от тренировок с Юй Чжэньчжэнь освоили технику мгновенного перемещения?

— Юй Вань, ты бесстыжая шлюха! Ты отбиваешь моего жениха! Выходи сюда!

Юй Вань допила последний глоток апельсинового сока и мысленно облила Сун Яня грязью.

Все эти разговоры о договорных отношениях и союзничестве — одна болтовня. При виде врага он удирает быстрее всех. Неблагодарная собака!

Юй Чжэньчжэнь была одета в чёрное платье до колена из тонкой сетчатой ткани, чёрные сандалии и широкополую чёрную соломенную шляпу — словно гордый чёрный лебедь.

Увидев во дворе только Юй Вань, а людей из семьи Сун — ни одного, даже слуг — Юй Чжэньчжэнь решила не притворяться и, тыча пальцем прямо в лицо Юй Вань, закричала:

— Ты прекрасно знаешь, что я и Янь-гэ пара! Как ты смеешь вмешиваться?! Бесстыжая шлюха!

— За разрушение чужих отношений и вмешательство в чужую любовь тебя поразит молния!

— Ты — подделка, фальшивка!

Юй Вань схватила указывающий на неё палец Юй Чжэньчжэнь и резко отвела в сторону:

— Кто тут фальшивка?

Палец Юй Чжэньчжэнь больно хрустнул в суставе, и она вскрикнула от боли:

— Ты… ты ударила меня!

Юй Вань взяла со стола свой телефон:

— Ты первой начала оскорблять.

Она огляделась и заметила в окне недалёкой комнаты мелькнувшую тень. Хотела уже показать Юй Чжэньчжэнь, куда идти, чтобы сбросить с себя этот горячий картофель, но телефон вдруг завибрировал.

Сун Янь прислал сообщение, каждое слово которого источало безответственное коварство:

«Следи за своим образом.»

Образ Юй Вань — она безумно влюблена в него.

Юй Вань вздохнула про себя, но не собиралась сдаваться перед такой жалкой судьбой.

Раз он начал первым, она не станет щадить этого неблагодарного пса. Повернувшись спиной к Юй Чжэньчжэнь, она набрала номер.

Настроившись эмоционально, Юй Вань посмотрела на Юй Чжэньчжэнь своими влажными, полными нежности глазами и томным, сладким голосом произнесла:

— Я никогда не отдам Сун Яня тебе. Я люблю его.

Телефон оставался включённым, и она собиралась хорошенько его достать. Раз он нарушил договор, пусть не пеняет на неё.

Когда Юй Вань включала режим драматической актрисы, это становилось по-настоящему страшно.

— В первый же миг, как он увидел меня, его сразила моя красота и душа — нежная, добрая и в то же время сильная. Мы ведь знаем друг друга ещё с давних времён. Он влюбился в меня с первого взгляда.

— Ты понимаешь, что такое любовь с первого взгляда? Это когда мужчина или женщина, увидев друг друга, сразу испытывают чувства. Все эти годы он не мог забыть меня, он не может жить без меня и умолял меня быть с ним.

«Ж-ж-ж-ж…» — пока Юй Вань собиралась с новыми репликами, звонок внезапно оборвался. Похоже, у этого великого человека слабая психика — она даже не успела начать по-настоящему.

Лицо Юй Чжэньчжэнь покраснело от ярости. Она топнула ногой, будто вот-вот расплачется:

— Юй Вань, ты слишком далеко зашла!

Затем, стиснув зубы, тихо процедила:

— Ты наверняка используешь какие-то подлые методы, чтобы заставить Янь-гэ быть с тобой. Ты бесстыдница!

Юй Вань убрала телефон, слегка приподняла уголки губ, и в её взгляде появилась дерзкая игривость:

— Так расскажи, какие же методы я применяю?

Что может использовать обычная актриса, кроме своей красоты и фигуры, чтобы шантажировать такого великого человека, как наследник медиа-империи и богач Сун Янь? Даже думать нечего.

Юй Вань давно привыкла к оскорблениям в интернете. А вот Юй Чжэньчжэнь, выросшая в бархате и почестях, повторяла одно и то же:

— Ты бесстыдница!

Юй Вань взглянула на часы:

— Дедушка и бабушка Сун скоро вернутся. Неужели тебе не стыдно, если они увидят, как ты, с твоими пошлыми мыслями и грубым поведением, устраиваешь истерику?

Юй Вань знала, чего боится Юй Чжэньчжэнь больше всего, и легко нажимала на больное место. В спорах она всегда была на высоте.

Сама же Юй Вань последние два года терпела потоки оскорблений от интернет-пользователей — какие только слова не слышала! Поэтому давно стала невосприимчива к обидным словам.

Компания даже заблокировала её официальный аккаунт в Weibo, но она открыла десять запасных. В свободное время она с удовольствием переписывалась с теми, кто её ругал.

Гордость берёт своё: один из этих аккаунтов уже стал известным в Weibo как «королева споров».

Юй Чжэньчжэнь, окружённая с детства лестью, в спорах не могла тягаться с Юй Вань.

Юй Чжэньчжэнь скрежетала зубами и с ненавистью смотрела на неё:

— Я выросла вместе с Янь-гэ и Чжао Цы! У нас двадцать лет дружбы! А ты кто такая?

— Дружба и любовь — вещи разные, — ответила Юй Вань и направилась в гостиную.

Юй Чжэньчжэнь презрительно фыркнула:

— Даже если Янь-гэ не любит меня, он точно не полюбит тебя. У него есть любимая девушка.

В любом случае, если она сама не получит желаемое, то и Юй Вань не достанется.

— Если бы Янь-гэ действительно любил тебя, почему он не подарил тебе тот королевский венец? Ты всего лишь игрушка, замена, которую можно в любой момент выбросить.

Если бы Юй Вань правда любила Сун Яня, эти слова бы пронзили её сердце, как нож.

— Я — любимая дочь мамы и папы! А у тебя ничего нет! Ты с детства никому не нужна, никто тебя не любит, ты — жалкое создание!

Юй Вань сначала злилась на Сун Яня и Чжао Цы за то, что они бросили её одну разбираться с Юй Чжэньчжэнь, но теперь даже немного их поняла.

В следующий раз она точно убежит быстрее их.

Юй Вань повернулась к Юй Чжэньчжэнь:

— Милая, лучше сиди дома и радуй Юй Чжэньго с Кун Юйчжи. Не заставляй меня возвращаться в дом Юй и делить с тобой наследство.

Юй Чжэньчжэнь засмеялась:

— Ещё собираешься делить наследство? Посмотри, кто из семьи Юй хоть раз взглянул на тебя с уважением!

Юй Вань, устав от болтовни, махнула рукой:

— Мне надоели твои причитания. Убирайся.

— Да ты больна! — Юй Чжэньчжэнь вдруг вспомнила что-то и набрала номер Юй Чжэньго, капризно говоря в трубку: — Папочка, в том сериале, куда вы вложились, «Занавес западного ветра», я тоже хочу сниматься! Хочу главную роль! И потом купи мне премию!

— Мне всё равно! Если Юй Вань может сниматься, то и я хочу! Я стану лучше неё и получу премию «Лучшая актриса»!

Юй Вань стояла неподалёку и слышала весь разговор. Если бы режиссёр Сюй Чэнхай услышал такие слова, он, наверное, тут же подал бы в отставку.

Даже заклятая соперница Юй Вань, белоснежная, но талантливая актриса Чжоу Синьин из компании Сун Яня, прошла строгий кастинг среди десятков претенденток, чтобы получить главную роль в «Занавесе западного ветра».

— Ладно, если не дадут главную роль, тогда найди мне такую, чтобы сразу стала знаменитостью! — продолжала Юй Чжэньчжэнь по телефону, торжествующе глядя на Юй Вань. — Я знала, что папочка меня больше всех любит!

Закончив разговор, Юй Чжэньчжэнь положила телефон в свою сумочку Hermès и достала пудреницу, чтобы подправить макияж:

— Эту сумку мне подарил Янь-гэ на день рождения. Лимитированная серия. Ты за всю жизнь, наверное, не носила ничего подобного.

— Ах да, вспомнила: в день твоего рождения Янь-гэ ведь ничего тебе не подарил?

Юй Вань провела рукой по волосам, и на её тонком запястье в лучах солнца заиграли искрами бриллианты браслета Tiffany.

Юй Чжэньчжэнь прищурилась от блеска и широко раскрыла глаза:

— Ты… ты…

Юй Вань вдруг вспомнила о своей великой мечте: заработать денег, купить особняк и завести семь-восемь мужчин, чтобы наблюдать, как они дерутся из-за неё, словно наложницы в гареме.

А сейчас она уже ввязалась в драку из-за одного мужчины. Какой позор!

Она не хотела, чтобы Юй Чжэньчжэнь вмешалась в «Занавес западного ветра». Этот сериал она выбрала сама — он должен стать её шансом на возвращение.

Значит, этой барышне нужно срочно найти занятие, чтобы отвлечь её внимание.

— Давай добавимся в WeChat?

— Ты шутишь? У меня голова болит, что ли, добавляться к тебе?

— На улице жара, солнце печёт. Мне-то не страшно — я и так белая, не загорю. А вот тебе кожу испортить — жалко. Не стой здесь, давай перенесём битву в онлайн?

Юй Чжэньчжэнь подумала: добавиться в WeChat будет удобнее — она сможет хорошенько её достать.

Они обменялись контактами. Юй Чжэньчжэнь подняла глаза к окну комнаты Сун Яня — она знала, что он прячется.

Вернувшись в машину, Юй Чжэньчжэнь сделала фото.

На руле Ferrari её ухоженные ногти с аккуратным маникюром лежали небрежно.

Она опубликовала пост в WeChat Moments:

«Собираюсь на встречу! Девчонки, ждите меня — сначала зайду в магазин, потом пообедаю в „Цуйчжусяне“. Идеальный день! P.S.: Спасибо папочке за машину, люблю тебя!»

Юй Вань ещё не дошла до гостиной, как увидела этот пост. Она поняла, чего добивается Юй Чжэньчжэнь, но ей было совершенно всё равно. Она не ждала ничего от семьи Юй.

Без ожиданий — нет разочарований, нет боли и грусти.

План Юй Чжэньчжэнь провалился.

Юй Вань решила занять её чем-нибудь серьёзным. Она открыла список контактов и сделала звонок:

— Ты ведь всё время хочешь увидеть свою внучку? Семья Юй не пускает тебя. Я дам тебе адрес — сегодня вечером подожди там, обязательно увидишься.

Перед лицом своих подруг-аристократок Юй Чжэньчжэнь будет унижена, если к ней пристанет какая-то деревенская старуха. С её гордым и тщеславным характером она долго не осмелится выходить из дома.

Можно спокойно пожить некоторое время.

Сун Янь украл из винного погреба две бутылки вина, которые коллекционировал дедушка Сун, и ушёл в спальню.

Госпожа Чжао принесла закуски и с беспокойством напомнила Сун Яню и Чжао Цы:

— Пейте поменьше. Через пару часов ужин, да и господин скоро вернётся.

http://bllate.org/book/9555/866760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода