× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Obsessed with Loving You / Одержима любовью к тебе: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Тин растерялась — ей показалось, что эта поза выглядела крайне странно.

В следующее мгновение она почувствовала лёгкую боль, резко повернула голову и с недоверием уставилась на Шэнь Яньли:

— Ты… ты…

Боль, честно говоря, была несильной, но место, куда приземлилась его ладонь, вызывало жгучий стыд.

Шэнь Яньли смотрел на неё так, будто перед ним капризный ребёнок. Он опустил глаза, лицо оставалось бесстрастным:

— Что я?

Только теперь Сюй Тин осознала происходящее. Она вырвалась из его объятий и поднялась на ноги:

— Ты меня ударил! — голос дрожал от недоверия, но в первую очередь звучала обида.

— Уже не злишься? — Шэнь Яньли ласково щёлкнул её по мочке уха. Поскольку он считал себя старше, ему казалось, что именно он должен направлять её. — Сюй Тин, я знаю: ты ко мне не расположена. Но если у тебя возникнут трудности, скажи мне — я постараюсь помочь. Даже если ты отказываешься видеть во мне мужа, можешь воспринимать меня как старшего брата. Понимаешь?

Он не стал дожидаться ответа и продолжил:

— У меня самой плохой характер. Раньше, возможно, тебе приходилось постоянно терпеть и подстраиваться под меня. Но я старше тебя, и почти всё, что ты переживаешь сейчас, я уже прошёл. Не держи всё в себе.

Сюй Тин всё ещё пребывала в замешательстве от его слов «старший брат» и вспомнила, как в детском доме другие дети её дразнили, а потом внезапно появился А-Шэнь и защитил её.

Из-за этого она даже не услышала последнее слово — «раньше».

Внезапно у неё защипало в носу. Она опустила голову и прижалась лбом к груди Шэнь Яньли.

Хотя они не обнимались, она уже невольно оперлась на него.


*

Спустя некоторое время Сюй Тин покинула квартиру Шэнь Яньли.

Подойдя к двери своего дома, она постучала. Через полминуты открыла Се Шуцзюнь.

Они молча смотрели друг на друга.

Сюй Тин первой нарушила тишину:

— Я забыла ключи.

Се Шуцзюнь мягко произнесла:

— Вечером на улице небезопасно. Впредь не шатайся без дела.

— Хорошо, — послушно ответила Сюй Тин.

Подушки на диване были аккуратно расставлены, на столе лежали две книги, которые Сюй Тин читала днём. Раньше они беспорядочно валялись на подлокотнике, теперь же всё было убрано.

Сюй Тин опустила глаза и искренне призналась:

— Бабушка, прости. Мне не следовало так долго скрывать это от тебя.

Се Шуцзюнь вздохнула:

— Это я виновата. Не должна была на тебя сердиться.

Она села на диван, налила два стакана воды и протянула один Сюй Тин:

— Когда я меняла тебе имя, рассказывала: мою дочь звали Сюй Ин. Она тоже…

— …была актрисой, но потом покончила с собой. В тот год я переехала в Чжоучэн и случайно усыновила тебя.


Муж Се Шуцзюнь был полицейским и погиб, когда Сюй Ин исполнилось пять лет.

После этого мать и дочь остались одни. Се Шуцзюнь вложила в дочь все свои надежды и внимание, строго контролировала учёбу, быт, увлечения и круг общения Сюй Ин.

Из-за этого Сюй Ин чувствовала себя задавленной. В год окончания школы у неё начался запоздалый бунтарский период: она поссорилась с матерью, и их отношения испортились окончательно. Ни одна из них не хотела уступить, и примирения так и не случилось.

Сюй Ин отлично училась, на экзаменах не подвела себя и, чтобы уйти от матери и увидеть мир, специально выбрала университет в самом дальнем городе.

Во время учёбы она редко приезжала домой, кроме каникул, и почти не общалась с матерью.

Позже по знакомству Сюй Ин попала в мир шоу-бизнеса. Однако, несмотря на красоту, она оказалась не приспособлена к этой сфере и постоянно оставалась на грани забвения. Ей просто хотелось попробовать новую жизнь, амбиций у неё не было, поэтому карьера так и не пошла в гору.

Однажды на светском ужине она познакомилась с мужчиной, который был на двенадцать лет старше её. Он был учтив, благороден и излучал обаяние зрелого мужчины.

Возможно, из-за ранней потери отца Сюй Ин тянуло к отцовской заботе, и она легко поддавалась обаянию зрелых мужчин. К тому же он то намекал, то отдалялся, создавая интригующую игру. Сюй Ин быстро влюбилась.

Через полгода отношений она узнала, что у него есть жена и ребёнок. Её совесть колебалась, но в итоге она не разорвала связь и три года прожила в качестве любовницы.

К тому времени их ребёнок уже готовился к средней школе, а брак мужчины давно пережил «семилетнюю чуму» — любовь со временем угасла. Возможно, он действительно испытывал к Сюй Ин чувства, но этого оказалось недостаточно, чтобы разрушить устоявшуюся жизнь и бросить семью ради неё.

Всё это было предсказуемо.

Когда жена обнаружила измену и существование Сюй Ин, мужчина сначала защищал её, пытался убедить супругу принять ситуацию и сохранить текущий уклад, заверяя, что развода не будет.

Но жена была непреклонной и не терпела компромиссов. Сначала она пришла к Сюй Ин и угрожала, требуя уйти от мужа, затем стала шантажировать самого мужчину ребёнком, а в конце концов заявила, что выставит их историю на всеобщее обозрение.

Мужчина был влиятельной фигурой в индустрии. Если бы правда всплыла, многолетняя карьера могла рухнуть. Поэтому, защищая собственные интересы, он отказался от Сюй Ин и вернулся в семью.

Казалось бы, на этом всё должно было закончиться. Но жена, полная злобы и обиды, всё равно решила вынести историю в СМИ и перед широкой публикой, лишь изменив формулировки: она заявила, что Сюй Ин соблазнила её мужа ради карьеры, умолчав обо всём, что сделал сам мужчина.

Публика интересуется лишь свежими сплетнями, а не истиной.

После инцидента большинство людей начали клеймить Сюй Ин в интернете. Хотя некоторые и говорили, что «одной рукой хлопать нельзя», жена наняла множество троллей, и эти голоса быстро утонули в потоке оскорблений.

Се Шуцзюнь узнала обо всём последней — от родственников.

Она знала свою дочь и, несмотря на презрительные взгляды и насмешки родни, поверила Сюй Ин и выгнала всех из дома.

Но когда Се Шуцзюнь добралась до дочери, выяснилось, что всё правда. Пусть и не так ужасно, как рассказывали другие, но Сюй Ин действительно совершила постыдный поступок. Стыд мешал Се Шуцзюнь требовать справедливости у жены и того мужчины.

Сюй Ин уже год жила в том городе только ради мужчины. Всё, что у неё было — квартира, вещи — всё принадлежало ему. Нечего было и возвращать.

Се Шуцзюнь забрала дочь домой, и та не возражала.

Из-за нападок в интернете, предательства и холодного отношения мужчины Сюй Ин впала в депрессию.

Дома она день за днём сидела запершись в комнате, подавленная и молчаливая.

Се Шуцзюнь испытывала противоречивые чувства: с одной стороны, злилась на дочь за позор, с другой — сердце разрывалось от жалости. Она заботилась о Сюй Ин, не позволяла никому плохо отзываться о ней и даже порвала отношения со всеми родственниками, которые приходили поглазеть на их несчастье.

Однажды Се Шуцзюнь пошла за покупками и, вспомнив, что сегодня день рождения дочери, зашла в любимую с детства кондитерскую Сюй Ин, чтобы заказать торт.

Торт делали на заказ, ждать пришлось не меньше двух часов.

Когда Се Шуцзюнь вернулась домой, у подъезда её дома толпились полицейские.

От соседей она узнала, что полчаса назад Сюй Ин поднялась на крышу и прыгнула вниз…

В этот миг руки Се Шуцзюнь задрожали, торт выпал из рук, и крем разлился по земле.


Сюй Ин не оставила ни записки. В поисковой строке телефона перед смертью осталось имя того мужчины.


Се Шуцзюнь за одну ночь постарела на десять лет. Она винила только себя и взяла всю вину на душу.

После похорон она уволилась с работы и уехала в далёкий, незнакомый Чжоучэн, чтобы начать жизнь заново.

В тот самый день, когда она только приехала в город и, запутавшись, свернула не туда, она оказалась у ворот детского дома. Там, на второй день после ухода А-Шэня, у решётки стояла маленькая Сюй Тин и с надеждой смотрела вдаль, глаза её светились.

Как одержимая, Се Шуцзюнь решила усыновить девочку.


Сюй Тин лежала в постели, на подоконник падал холодный лунный свет. Она не могла уснуть.

В её воспоминаниях Се Шуцзюнь всегда была строгой и сдержанной женщиной, редко проявлявшей эмоции. Она никогда не рассказывала Сюй Тин о своём прошлом, о родных и друзьях, поэтому та и представить не могла, что всё обстояло именно так.

Хотя, если подумать, признаки были. Раньше, ещё в Чжоучэне, Сюй Тин иногда замечала, как бабушка сидит у окна и перелистывает фотоальбом. На вопрос «что смотришь?» Се Шуцзюнь всегда отвечала: «Так, просто листаю», — и сразу закрывала альбом.

Теперь Сюй Тин поняла: бабушка, вероятно, вспоминала прошлое или сожалела о нём.

Сюй Тин снова почувствовала раскаяние: не следовало ей подписывать контракт, несмотря на возражения бабушки. Из-за этого Се Шуцзюнь снова пережила все эти болезненные воспоминания.

Но время не повернёшь назад.

Мысли путались, одна за другой всплывали в голове, переплетаясь между собой.

Секундная стрелка тикала, шаг за шагом. Сюй Тин и не заметила, как наконец уснула.


Утром пение птиц разбудило Сюй Тин — её внутренние часы сработали точно.

Когда она шла в ванную умываться, из кухни доносился шум. Се Шуцзюнь уже встала и, видимо, готовила завтрак.

Сюй Тин опустила голову, провела руками по волосам и собрала их в хвост резинкой с запястья.

Подойдя к кухне, она увидела, как Се Шуцзюнь выносит завтрак — миску свежесваренной тофу с сахаром, который ещё не до конца растаял, источая сладкий аромат.

Се Шуцзюнь вела себя как обычно, будто вчерашнего разговора и не было:

— Иди умывайся.

Сюй Тин отвела взгляд:

— Ага, хорошо.

Она быстро собралась и через пять минут уже сидела за столом.

Тофу была сладкой, но не приторной — как раз по вкусу Сюй Тин. Однако она ела рассеянно, думая о предстоящем дне на съёмочной площадке и о том, как сказать об этом бабушке.

Первой заговорила Се Шуцзюнь:

— Во сколько уезжаешь?

— А? — Сюй Тин очнулась. — Примерно в девять.

Се Шуцзюнь взглянула на часы — стрелка показывала «8»:

— Тогда уже пора. Всё собрала? Ничего не забыла?

Сюй Тин удивилась её спокойному тону и честно ответила:

— Всё уже собрано.

— Хм, — Се Шуцзюнь больше ничего не сказала.

Тофу быстро кончилась, даже если есть медленно.

Се Шуцзюнь положила ложку:

— Береги себя. Не забывай вовремя есть.

Она помолчала и добавила:

— Занимайся тем, что тебе нравится. Не думай обо мне.

Сюй Тин посмотрела на неё, глаза защипало. Она отвела взгляд и, сдавленным голосом, сказала:

— Бабушка, тоже береги себя. Если почувствуешь недомогание — обязательно иди в больницу и сообщи мне.

— Хорошо, — кивнула Се Шуцзюнь.

Ближе к девяти позвонил агент: он уже ждал у подъезда.

Перед выходом Сюй Тин ещё раз проверила багаж, убедилась, что ничего не забыла, попрощалась с бабушкой и вышла.

Она катила чемодан и только что закрыла дверь, как увидела выходящего из квартиры напротив Шэнь Яньли.

Из-за вчерашней ссоры и неожиданной мягкости Шэнь Яньли Сюй Тин сейчас чувствовала неловкость. Её взгляд вспыхнул, как от огня, и она быстро отвела его в сторону.

Делая вид, что не заметила его, она направилась к лифту.

Но Шэнь Яньли не позволил ей скрыться. Он подошёл, легко забрал чемодан из её рук и спросил:

— Едешь на съёмки? Подвезу.

Сюй Тин лишилась чемодана и растерялась. Она потянула ручку обратно и покачала головой:

— Нет, спасибо. Мой агент уже внизу. Не хочу тебя беспокоить.

Шэнь Яньли не настаивал, но спросил с заботой:

— Как поговорила с бабушкой?

— Нормально. Конфликта больше нет.

Шэнь Яньли усмехнулся, погладил её по волосам и сменил тему:

— А когда ты поговоришь со мной? По-настоящему, по душам. Мне кажется, у нас тоже есть недопонимание.

Сюй Тин промолчала.

Лифт остановился на первом этаже. Сюй Тин вышла, Шэнь Яньли ехал в подземный паркинг.

Они расстались.

Машина стояла у клумбы. Агент вышел, помог Сюй Тин погрузить багаж в багажник, сел на переднее пассажирское место, а Сюй Тин устроилась позади него.

На заднем сиденье уже сидела девушка, которая улыбнулась Сюй Тин.

http://bllate.org/book/9554/866705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода