× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Obsessed with Loving You / Одержима любовью к тебе: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яньли сдержал обещание. После того вечера он больше не звонил в дверь Сюй Тин и даже не появлялся перед ней нарочно — всё вернулось в привычное русло, но при этом чувствовалась какая-то странность.

Привычным было то, что именно таков и должен быть Шэнь Яньли. А вот те несколько дней их недавнего общения — что они тогда значили?

К тому же, поразмыслив, Сюй Тин поняла: в её прежнем раздражении проскальзывало даже лёгкое ожидание. Совсем неуместное.


После занятий в классе проводили мероприятие, и всем ученикам нужно было остаться.

Только поздно вечером Сюй Тин вышла из аудитории. Едва покинув учебный корпус, она получила звонок от Цзян Инлюй и, разговаривая с подругой, направилась к выходу из кампуса.

Проходя через просторную парковку между двумя учебными корпусами, она вдруг услышала автомобильный гудок.

Сюй Тин машинально повернула голову, но там не было фонарей — всё было чёрным, и, щурясь, она ничего не могла разглядеть. Повернувшись обратно, она продолжила идти.

В этот момент загорелись фары, и автомобиль медленно выехал, поравнявшись с ней слева.

Опустилось окно со стороны пассажира, и на свет показалось лицо Шэнь Яньли. Он лёгкими ударами пальцев постучал по рулю:

— Садись.

Сюй Тин удивилась, увидев его здесь.

На другом конце линии Цзян Инлюй, заметив заминку, спросила:

— Алло? Почему молчишь? Связь плохая?

Сюй Тин опомнилась — она ведь всё ещё разговаривала с Цзян Инлюй! Впрочем, они не обсуждали ничего важного, поэтому она быстро сказала подруге, что перезвонит позже, и завершила разговор.

Хотя это и не было преднамеренным, в их отношениях никогда не существовало полного равенства.

В самом начале, когда Сюй Хунгуан отдал её замуж за Шэнь Яньли в обмен на выгоду, да ещё и потому, что Сюй Тин беззаветно любила Шэнь Яньли и отдавала ему всё своё сердце без остатка, она всегда находилась в более слабой позиции.

Позже, решив больше не испытывать к нему чувств, она на короткое время установила с ним равноправные отношения.

Но неделю назад Шэнь Яньли потерял память и сам начал проявлять уступчивость — баланс вновь изменился.

Видимо, Сюй Тин уже привыкла к этой незаметной, но новой модели общения: ей больше не было неловко, и, глядя на Шэнь Яньли, она уже не думала о том, чтобы избегать или убегать от него.

Сюй Тин открыла дверцу и спокойно села на пассажирское место.

Дорожка между учебным корпусом и искусственным озером изначально не предназначалась для машин — она была узкой, и по ней могла проехать лишь одна машина.

В этот момент сзади подъехала ещё одна машина и остановилась за автомобилем Шэнь Яньли.

Не желая блокировать проезд, Шэнь Яньли взглянул в зеркало заднего вида и завёл двигатель.

Покинув территорию Сичэнского университета, он сбавил скорость, одной рукой держа руль, а другой полез в карман и достал две конфеты, протянув их Сюй Тин.

Это были те же самые конфеты, что он оставил в её комнате в особняке несколько дней назад без всяких объяснений.

И те же, что он подарил ей, когда ей было восемь лет.

Конфеты были завёрнуты в стеклянную обёртку, скрученную с обоих концов, и спокойно лежали на ладони Шэнь Яньли.

Сюй Тин взглянула на них, потом на него.

Видя, что она долго не берёт, Шэнь Яньли удивлённо посмотрел на неё и спросил:

— Не любишь?

Сюй Тин ничего не ответила, просто взяла одну конфету с его ладони и молча начала разворачивать обёртку.

Эта оказалась виноградной.

Через полминуты Шэнь Яньли заговорил:

— В последние дни был занят, не жил здесь.

Он объяснял свой график — и одновременно оправдывался за то, что не искал встречи с Сюй Тин все эти дни.

Сюй Тин, держа конфету во рту, произнесла с лёгкой вязкостью в голосе, будто ей всё равно:

— Живи где хочешь.

Шэнь Яньли немного запнулся, а через несколько секунд небрежно спросил:

— Почему ты вообще никак не отреагировала, увидев меня?

Сюй Тин:

— А какая реакция тебе нужна?

Шэнь Яньли:

— …

Сюй Тин подумала и, стараясь угодить, спросила:

— Как ты здесь оказался?

Шэнь Яньли, раздосадованный, ответил:

— Забрать тебя домой.

Сюй Тин:

— А.

Через мгновение Шэнь Яньли прикусил губу и прямо спросил:

— Не скучала по мне?

Сюй Тин, не поднимая глаз и разворачивая вторую конфету, без малейшего колебания ответила:

— Нет.

Шэнь Яньли:

— …

От университета до жилого комплекса «Ханьнин» было всего десять минут езды, и они почти не успели ничего сказать, как уже подъехали.

Шэнь Яньли заехал в подземный паркинг, и они вместе ждали лифт на минус первом этаже. Лифт быстро приехал, и, войдя в кабину, Шэнь Яньли продолжил начатый разговор:

— Я забрал тебя домой. Разве ты не собираешься поблагодарить меня?

Он наклонился, нажимая кнопку своего этажа, и говорил спокойно, но желание получить награду за свой поступок было очевидно.

Сюй Тин:

— …

Помолчав секунду, она протянула ему журавлика из бумаги:

— Вот, дарю тебе.

Журавлик был сложен из блестящей конфетной обёртки — маленький, переливающийся всеми цветами радуги под светом.

Шэнь Яньли рассмеялся, щёлкнув пальцем по её лбу:

— Ты серьёзно? Берёшь то, что я дал, и даришь обратно? Это называется «дарить цветы, купленные у того же продавца»!

Сюй Тин сжала ладонь и спрятала руку за спину:

— Не хочешь — не бери.

— Кто сказал, что не хочу? — Шэнь Яньли встал перед ней и потянулся за её рукой. Они оказались очень близко, почти в объятиях. Его ладонь была большой и легко полностью закрыла её руку.

Их лица были так близки, что почти чувствовали дыхание друг друга.

«Пи!» — раздался сигнал — лифт прибыл на этаж.

Волшебная, трепетная атмосфера тут же рассеялась. Сюй Тин слегка вырвалась и отстранилась от Шэнь Яньли, слегка неловко сказав:

— Приехали.

Она подняла руку и сама положила двух журавликов ему в ладонь, после чего первой вышла из лифта.

Шэнь Яньли смотрел на лежащие в его руке фигурки и невольно улыбнулся.

Затем аккуратно сжал пальцы и положил их в карман.

В выходные Сюй Тин получила уведомление от съёмочной группы сериала «Восхождение к бессмертию»: съёмки официально начнутся примерно через полмесяца, и ей нужно вовремя прибыть на площадку.

На следующий день после кастинга — то есть на следующий день после встречи с Шэнь Яньли у двери дома — она уже получила сообщение о том, что прошла отбор. Эффективность была поразительной, особенно учитывая, что она изначально не питала никаких надежд…

Однако из-за того, что Шэнь Яньли после потери памяти вёл себя слишком странно, Сюй Тин весь тот день была занята им и не успела даже подумать о кастинге.

Се Шуцзюнь не могла сидеть без дела. Раньше она либо преподавала в университете и занималась со студентами, либо дома проверяла тетради, читала книги или готовила планы уроков — каждый день был насыщенным и активным.

В больнице, вероятно, она впервые в жизни по-настоящему бездельничала.

Теперь, выписавшись, она снова занялась готовкой и уборкой.

Сюй Тин несколько раз уговаривала её отдыхать, но в итоге разрешила только готовить.

Во-первых, сама Сюй Тин готовила довольно плохо, и им с бабушкой было бы неудобно питаться исключительно доставкой; во-вторых, если не дать Се Шуцзюнь чем-то заняться, она будет расстроена.

В обед Се Шуцзюнь решила приготовить любимое блюдо Сюй Тин — креветки в масле — и заранее попросила внучку сходить за продуктами.

Напротив жилого комплекса находился крупный торговый центр, а на минус первом этаже — огромный супермаркет. Через дорогу — и всё, очень удобно. Иногда, возвращаясь после занятий, Сюй Тин тоже заходила туда, чтобы купить овощи или фрукты.

Сюй Тин купила много продуктов: не только креветок, но и рыбу. Креветки в пакете прыгали и бились, а рыбу уже разделали в магазине, хотя при покупке она тоже была живой и шустрила.

Се Шуцзюнь стояла у плиты, а Сюй Тин рядом удаляла кишечную нить у креветок, помогая и заодно обучаясь кулинарии.

Через час обед был готов.

Четыре блюда и суп — получилось многовато.

Се Шуцзюнь вспомнила, как в первый день переезда Шэнь Яньли помог занести вещи, и предложила Сюй Тин позвать его пообедать вместе — в знак благодарности.

Сюй Тин инстинктивно отказалась:

— Не стоит. Лучше куплю фруктов и поблагодарю так.

Се Шуцзюнь:

— Сходи спроси. Если не захочет — тогда ладно.

Сюй Тин:

— Хорошо.

Вымыв руки, она даже не переобулась и сразу пошла стучать в дверь напротив.

Подождав около полминуты, она увидела, как Шэнь Яньли открыл дверь. На лице у него ещё оставалась пена для бритья — это был первый раз с момента переезда, когда Сюй Тин приходила к нему. Шэнь Яньли подумал, что у неё какое-то дело:

— Что случилось?

Но затем он заметил её розовую футболку с принтом Hello Kitty посередине.

Сюй Тин:

— Бабушка просит спросить, не хочешь ли пообедать с нами.

Шэнь Яньли немного удивился и сразу согласился:

— Тогда я быстро умоюсь, и сейчас приду.

Сюй Тин кивнула.

Уходя, Шэнь Яньли схватил её за запястье:

— Подожди.

Сюй Тин:

— ?

Шэнь Яньли указал на цифровой замок на своей двери:

— Давай добавлю твой отпечаток. В следующий раз сможешь заходить сама.

Сюй Тин отдернула руку:

— Не надо.

Шэнь Яньли не стал настаивать:

— Тогда запомни код: 200606.

Сюй Тин:

— …

Цифры прокатились по её губам, и она почувствовала, что они ей знакомы, но не стала задумываться всерьёз.

Сказав «до скорого», она вернулась домой.

Се Шуцзюнь как раз накладывала рис в тарелки и, увидев внучку, спросила:

— Придёт?

Сюй Тин кивнула:

— Придёт.

Услышав это, Се Шуцзюнь достала из шкафа третью тарелку.

Вскоре Шэнь Яньли постучал в дверь.

Он был в белой футболке и повседневных брюках — чуть формальнее домашней одежды, но менее официально, чем в костюме. В руках он держал два бумажных пакета с элегантно упакованными подарками, содержимое которых было не разглядеть.

Эти подарки он специально подготовил после первой встречи с Се Шуцзюнь, но из-за просьбы Сюй Тин всё это время хранил у себя и не решался нанести визит.

Сюй Тин открыла дверь. Шэнь Яньли взглянул на неё, затем вежливо поздоровался с Се Шуцзюнь:

— Бабушка.

И протянул подарки Сюй Тин.

Сюй Тин знала, что бабушка точно не примет, поэтому отступила на шаг назад:

— Забирай обратно.

Шэнь Яньли не послушался. Увидев, что она отказывается, он просто прошёл на кухню и поставил пакеты на балконную кладовку, ведя себя так, будто был здесь хозяином.

Сюй Тин поспешила объяснить Се Шуцзюнь:

— У нас один раз протекла кухонная труба, он приходил чинить.

Се Шуцзюнь взглянула на внучку с упрёком: ведь он уже дважды помогал Сюй Тин, а когда она попросила позвать его на обед, та так неохотно это делала.

Однако, поскольку Шэнь Яньли был рядом, Се Шуцзюнь ничего не сказала вслух, лишь заметила:

— Дальний родственник хуже близкого соседа. В будущем обязательно отблагодари его как следует.

Сюй Тин послушно ответила:

— Хорошо.

Когда Шэнь Яньли вернулся из кладовки, все сели за стол.

Сюй Тин и Се Шуцзюнь сели с одной стороны, а Шэнь Яньли напротив Сюй Тин.

Се Шуцзюнь до сих пор не знала, как зовут Шэнь Яньли, и первой спросила его имя.

Услышав вопрос, Сюй Тин снова занервничала и, когда Шэнь Яньли собрался отвечать, толкнула его ногой под столом.

Но Шэнь Яньли не понял намёка, лишь удивлённо взглянул на неё и ответил:

— Шэнь Яньли.

К счастью, Се Шуцзюнь не интересовалась увлечением внучки знаменитостями и не знала имени актёра, в которого та влюблена, поэтому ничего не заподозрила и лишь кивнула, задав другой вопрос.

Сюй Тин мысленно выдохнула с облегчением и подумала, что, может, лучше бы сразу всё рассказать бабушке.

Се Шуцзюнь была человеком сдержанным и строгим, поэтому после пары коротких фраз разговор прекратился.

За столом воцарилась тишина — все сосредоточились на еде.

Ноги у Шэнь Яньли были длинные, и, меняя позу, он случайно задел Сюй Тин.

Сюй Тин и так была напряжена и взволнована, а от этого прикосновения мгновенно выпрямилась и настороженно посмотрела на Шэнь Яньли.

Тот на секунду замер, нашёл её реакцию забавной и решил подразнить: стал то и дело слегка задевать её ногой.

После нескольких таких «случайностей» Сюй Тин взорвалась, решив, что он слишком надоедлив, и со всей силы пнула его под столом, бросив предупреждающий взгляд.

Шэнь Яньли всё же проявил сдержанность — не хотел злить Сюй Тин — и убрал ногу, спокойно продолжая есть.

Из-за состояния здоровья Се Шуцзюнь ела лёгкую и легкоусвояемую пищу и совсем немного.

Покончив со своей порцией, она наблюдала, как Шэнь Яньли и Сюй Тин едят с аппетитом, и была довольна. За обедом она снова заговорила и, узнав, что Шэнь Яньли живёт один, пригласила его иногда заходить пообедать.

На самом деле Се Шуцзюнь не была гостеприимной, но раз он сосед, уже дважды помогал Сюй Тин, производил хорошее впечатление и, возможно, ещё понадобится в будущем.

Шэнь Яньли изначально не имел никаких намерений, но, увидев, как Сюй Тин явно сопротивляется, нарочно согласился.

За это Сюй Тин под столом снова пнула его.

Шэнь Яньли:

— …

После обеда Шэнь Яньли добровольно убрал со стола и помыл посуду.

Се Шуцзюнь не стала его останавливать и отправила Сюй Тин на кухню помочь.

На кухне было теплее, чем в гостиной. Сюй Тин встала у раковины и для вида потянулась за резиновыми перчатками.

http://bllate.org/book/9554/866703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода