× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Obsessed with Loving You / Одержима любовью к тебе: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Шэнь Яньли не собирался делать вид, будто ничего не случилось:

— Ты собираешься есть это трижды в день? До завтра?

Сюй Тин молчала.

*

Новую квартиру подбирали и обставляли по вкусу Сюй Тин. Она купила комплект керамической посуды в японском стиле.

Такая посуда плохо держала тепло: только что сваренная каша осталась обжигающе горячей даже после того, как её разлили по мискам. Шэнь Яньли не позволил Сюй Тин притронуться к ним — сам аккуратно налил кашу и вынес всё на стол.

Сюй Тин последовала за ним из кухни с двумя ложками в руках.

Когда они уселись за стол, у Шэнь Яньли наконец появилась возможность внимательно осмотреться. На столе лежала бледно-розовая скатерть, а на каждой ножке стульев были привязаны одинаковые мягкие накладки — чтобы при передвижении они не царапали пол.

Во всём доме царила та же атмосфера: нежные цвета, милые детали, забавные безделушки и живые растения — всё дышало жизнью и юношеской свежестью.

Затем Шэнь Яньли заметил на столе вазу. Она напоминала ту, что стояла в их вилле, вероятно, была из той же серии. Только там на вазе был изображён Маленький принц со своей розой, а здесь — одинокая лиса, сидящая среди колосьев пшеницы.

Он несколько раз взглянул на неё, потом перевёл взгляд на свою миску с кашей и с лёгким отвращением отодвинул зелёный лук в сторону.

Сюй Тин волновалась. Это был её первый опыт приготовления каши с перепелиными яйцами и куриным фаршем, она ещё не пробовала её сама и не знала, получилось ли вкусно. Она тайком следила за выражением лица Шэнь Яньли.

Тот зачерпнул ложкой, нахмурился — и сердце Сюй Тин забилось быстрее.

Шэнь Яньли поднял глаза и, глядя на неё, с заминкой произнёс:

— В следующий раз добавь имбирь.

Сюй Тин слегка опешила. В рецепте, кажется, об этом говорилось… но она забыла.

Шэнь Яньли продолжил выдвигать требования:

— Нарежь имбирь тонкими полосками — достаточно, чтобы убрать запах, но не слишком мелко. И зелёный лук в будущем не сыпь прямо в кастрюлю.

Сюй Тин промолчала.

Хотя она знала, что он не ест лук, чеснок и имбирь, она не ожидала, что даже после потери памяти он окажется таким придирчивым. Она надула губы и тихо буркнула:

— Ладно...

Шэнь Яньли смотрел на неё и поймал эту гримасу. С нарочитой серьёзностью, будто обсуждал научную проблему, он сказал:

— Почему ты не ешь? Говорят, влюблённые пары кормят друг друга с ложечки. Давай попробуем?

Сюй Тин почувствовала лёгкий ужас:

— ??

В этот момент Шэнь Яньли уже зачерпнул ложку и собрался поднести её к ней.

— Не надо! — поспешно отказалась Сюй Тин. — У тебя же мания чистоты...

— Ничего страшного, — невозмутимо ответил Шэнь Яньли. — Ради тебя я могу себя пересилить.

Сюй Тин промолчала.

*

Сюй Тин бросила взгляд на белую фарфоровую кастрюльку на термоподставке — она была совершенно чистой.

Только что она своими глазами видела, как Шэнь Яньли съел целых три миски подряд. А ведь полчаса назад он ещё воротил нос от её каши...

Её настроение стало ещё сложнее, чем вчера. Неужели он действительно потерял память? Или просто стал другим человеком?

Шэнь Яньли допил последний глоток и поставил ложку на стол.

Лёгкий звон при соприкосновении с краем миски вывел Сюй Тин из задумчивости.

— Ты... покушал?

Шэнь Яньли кивнул и, достав салфетку из коробки рядом, неторопливо вытер рот.

— Ага, — машинально ответила Сюй Тин и привычно потянулась убирать со стола. Она сложила миски и ложки в кастрюлю и уже собралась нести всё на кухню, как вдруг осознала: почему это Шэнь Яньли вообще ничего не делает?!

Она замерла и посмотрела на него. Тот сидел неподвижно, даже не намекая на то, чтобы помочь.

Почувствовав её взгляд, Шэнь Яньли поднял глаза:

— Что случилось?

Сюй Тин промолчала.

Она решила быть прямолинейной:

— Раньше ты всегда мыл посуду, стирал вещи и убирал комнату.

Шэнь Яньли уставился на неё.

Сюй Тин редко лгала, и сейчас, под его пристальным взглядом, она почувствовала смущение. Лизнув губу, она тихо пробормотала:

— Хотя сейчас ты потерял память... Если не хочешь — ничего страшного.

Несмотря на слова, её действия говорили обратное: только что вся посуда уже стояла перед Шэнь Яньли.

Шэнь Яньли промолчал.

Он встал, многозначительно посмотрел на Сюй Тин и унёс посуду на кухню.

На кухне было немного беспорядка — Сюй Тин не успела прибраться после готовки.

Это был второй раз, когда Шэнь Яньли заходил на её кухню, и он ещё не знал, где что находится. Он осмотрелся, но не нашёл посудомоечную машину, поэтому вышел и спросил:

— Где посудомойка?

Сюй Тин наслаждалась послевкусием фруктового десерта и чувствовала удовольствие от того, что заставляет Шэнь Яньли работать. Но, увидев, как он выходит из кухни, она на секунду занервничала.

— Посудомойки нет.

Квартира была с отделкой от застройщика, и вся техника и мебель остались от предыдущих жильцов. Сюй Тин никогда особо не стремилась к посудомойке — всего-то пара тарелок, которые легко вымыть вручную.

Она тайком посмотрела на его руки, свисавшие вдоль тела: длинные пальцы, чётко очерченные суставы, явно не привыкшие к домашним делам. Медленно, с невинным видом, она добавила:

— Раньше ты всегда мыл вручную... Если не хочешь — ладно.

В её тоне было столько притворной невинности, что даже примитивная провокация стала очевидной.

Шэнь Яньли рассмеялся от её маленькой хитрости, но нашёл это чертовски мило.

Скрежетая зубами, он сказал:

— Хочу.

Его взгляд упал на персик, который Сюй Тин доедала наполовину.

— Ты со мной.

— Я же готовила завтрак, — возразила Сюй Тин.

— Говорят, совместная уборка отлично сближает, — парировал Шэнь Яньли с полной уверенностью.

— Не хочу.

— Ты даже не будешь мочить руки. Просто посмотри, как я мою.

Из всех домашних дел Сюй Тин больше всего ненавидела мыть посуду.

Но наблюдать, как это делает Шэнь Яньли... было довольно приятно.

Кухня была небольшой: раковина, столешница и газовая плита образовывали букву «Г». Раковина стояла у стены слева, и вдвоём у неё было тесновато.

Сюй Тин отошла чуть в сторону, оперлась на столешницу и продолжила есть персик, наблюдая за Шэнь Яньли.

Было видно, что он почти никогда не занимался домашними делами — движения были неуклюжими. Он выдавил средство прямо в миску, включил воду, и вскоре раковина заполнилась плотной белой пеной.

Шэнь Яньли думал, что Сюй Тин, эта болтушка, обязательно заведёт разговор. Но она просто стояла рядом, понемногу поедая персик, словно смотрела увлекательное шоу.

Персик был спелый и мягкий, и от каждого укуса соки разбрызгивались, оставляя на её губах блестящий след.

Подождав немного, Шэнь Яньли не выдержал и повернулся к ней:

— Дай персик.

Сюй Тин недоуменно уставилась на него.

Обе его руки были в пене, но он приподнял подбородок и посмотрел на остаток её фрукта.

Сюй Тин поняла намёк:

— Я уже ела.

— Мне всё равно, — невозмутимо ответил он.

Сюй Тин промолчала.

Увидев, что Шэнь Яньли явно не собирается продолжать работу без персика, она мысленно закатила глаза.

Раз он уже вымыл половину посуды, его мания чистоты гарантировала, что он закончит всё до конца — и, скорее всего, приберётся на всей кухне.

Поэтому она просто развернулась и ушла.

Шэнь Яньли промолчал.

*

Выйдя из кухни, Сюй Тин налила себе стакан тёплой воды и отправилась в кабинет читать.

Вскоре Шэнь Яньли закончил уборку и тоже пришёл в кабинет. Увидев, что Сюй Тин читает, он понял: сегодня у неё, видимо, нет занятий и она не планирует выходить из дома.

Значит, он может спокойно остаться.

В кабинете было всего одно кресло, но он без церемоний принёс стул со столовой и уселся рядом с ней.

Сюй Тин не могла этого не заметить.

— Ты ещё не ушёл? — недовольно спросила она.

— Тебе нужно? — Шэнь Яньли, будто не замечая её раздражения, взял планшет с её стола и только потом ответил: — Нужно сближаться.

— Мы же собираемся развестись! Нам нечего сближать!

— Я не собираюсь, — резко возразил он и использовал против неё же её собственные слова: — Поэтому нам так многое нужно наладить, иначе как прожить вместе всю оставшуюся жизнь?

Сюй Тин промолчала. Ей не следовало впускать его в дом!

Он не уходил, не слушал её доводы и всегда оказывался прав.

В конце концов Сюй Тин сдалась и решила просто игнорировать его.

Планшет не был защищён паролем, и на главном экране сразу открылось меню.

Шэнь Яньли запустил видеоплеер и выбрал первый попавшийся фильм. Затем, не церемонясь, он порылся в ящике стола, нашёл наушники Сюй Тин, подключил их и устроился рядом, чтобы скоротать время.

Фильм был комедией, недавно сошедшей с экранов кинотеатров. Через десять минут Шэнь Яньли заскучал и начал отвлекаться. Его взгляд невольно упал на Сюй Тин.

Она сидела очень аккуратно, спину держала прямо, голову слегка склонила. Левой рукой прижимала книгу, правой — карандашом делала пометки на полях или подчёркивала важные места. Полная сосредоточенность.

Волосы — простые, чёрные, длинные и прямые — мягко лежали на плечах. Пряди у висков она заколола за ухо, открывая маленькое, округлое ушко.

Через несколько секунд он заметил на мочке крошечное, почти незаметное светло-коричневое родимое пятнышко. Оно показалось ему невероятно милым, и ему захотелось дотронуться до него.

В этот момент в кармане зазвенел телефон.

[Гу Синчжоу]: Ну как? Получается?

[Гу Синчжоу]: Если нет — у меня ещё есть материалы. Вы все такие, когда дело доходит до любви — сразу нос воротите. А теперь вот приходится ко мне за советами лезть.

[Гу Синчжоу]: «Тридцать шесть стратагем для завоевания жены.txt»

[Гу Синчжоу]: «Сто один способ порадовать супругу.txt»

[Гу Синчжоу]: Файлы отправил. Учись хорошо.

Шэнь Яньли промолчал.

Полторы недели назад, получив документы на развод, Шэнь Яньли был в шоке.

Раньше он не воспринимал угрозу развода всерьёз и был уверен, что ничего подобного не случится. Но увидев официальные бумаги, он понял: Сюй Тин абсолютно серьёзна.

А когда она уехала, в его жизни образовалась пустота. Он осознал: не она не может без него — это он не может без неё. И он не хочет её отпускать.

Поняв, насколько всё серьёзно и что ситуация вышла из-под контроля, Шэнь Яньли впал в уныние. Как раз в это время Гу Синчжоу пригласил его выпить, и после нескольких бокалов Шэнь Яньли, преодолевая стыд, попросил совета у друга.

На удивление, Гу Синчжоу вёл себя довольно разумно и не стал сыпать глупостями. Обняв Шэнь Яньли за плечи, он объяснил: девушки очень мягкосердечны, и самое простое — признать вину, даже если её нет. Нужно говорить сладко и не стесняться быть нахальным — тогда девушку легко вернуть.

«Жестокая женщина боится настойчивого мужчины» — в этом есть своя правда.

Но для Шэнь Яньли признавать вину было труднее всего. За всю жизнь он ни разу никому не кланялся.

Гу Синчжоу, как давний друг, прекрасно знал его характер. Подумав немного, он придумал безумный план: пусть Шэнь Яньли представит, что у него раздвоение личности, или хотя бы сделает вид, что потерял память. Главное — не быть самим собой.

Он даже начал внушать ему: «Когда тебе будет тяжело — называй себя Хэ Яньли. Это уже не ты».

Чем больше он думал, тем больше восхищался собственной гениальностью.

В итоге Гу Синчжоу настоял на том, чтобы Шэнь Яньли сделал вид, что потерял память: «Разве это не жалко? Она точно смягчится, даже если не простит сразу — отношение точно изменится».

Шэнь Яньли не хотел этого, но выбора не было.

Поддавшись уговорам друга, он последовал его совету...

Судя по сегодняшнему дню, хотя Сюй Тин и не проявила жалости и не стала особенно доброй, но по крайней мере перестала держаться так холодно. Этим Шэнь Яньли остался доволен.

И, возможно, признавать вину — не так уж и страшно...

Подумав об этом, он ответил:

[Шэнь Яньли]: Пока нормально.

Гу Синчжоу прислал смайлик «окей», а следом:

[Гу Синчжоу]: Я — ничем не примечательный гений любви. Круто же!

Шэнь Яньли промолчал.

Он не стал отвечать, просто выключил экран.

...

Попробовав на себе, как приятно быть наглым, Шэнь Яньли остался и на обед.

Но Сюй Тин только училась готовить и умела варить лишь кашу. В итоге она выгнала его вниз за пельменями быстрой заморозки. Они сварили их вместе.

Пельмени переварились, некоторые лопнули, да и на вкус замороженные пельмени были не очень.

Тем не менее, Шэнь Яньли ел с большим аппетитом.

http://bllate.org/book/9554/866701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода