× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Obsessed with Loving You / Одержима любовью к тебе: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге к новой квартире Юй Янсюй сначала выступил грузчиком, а потом безропотно сел за руль.

Когда они добрались до нового дома Сюй Тин, он бросил вещи у двери, самовольно включил кондиционер и растянулся на диване, наслаждаясь прохладой, — весь его вид говорил о том, что он измучен до предела.

Сюй Тин почувствовала неловкость: она хотела предложить ему воды, но в квартире, кроме мебели, ничего не было. Кулер стоял, но бутыль на него так и не поставили.

— Янсюй-гэ, хочешь пить? — спросила она. — Сбегаю вниз, куплю тебе колу.

— Холодную, — напомнил Юй Янсюй.

Едва он произнёс эти слова, как Цзян Инлюй схватила подушку, лежавшую рядом, и швырнула ему прямо в лицо.

— Ещё и раскомандовался! Колу холодную! Иди сам покупай!

— Он меня не заставлял! — удивилась Сюй Тин. — Сама хочу сходить.

Цзян Инлюй сердито глянула на Юй Янсюя:

— Вставай, вставай! Пошли есть горшочек, чтобы Сюй Тин не бегала лишний раз.

Юй Янсюй промолчал. Он ведь ничего против не имел! Зачем же так грубо?

В ресторане Цзян Инлюй вдруг вспомнила, что здесь нет разделённых горшочков: только один общий, у которого по краям — острый бульон, а в центре — небольшое кольцо неострого, питательного отвара.

Сюй Тин плохо переносила острое, но, узнав её мнение, друзья решили не менять заведение.

За едой Сюй Тин всё время брала овощи, сваренные в центральном отваре. Однако, увидев, как аппетитно едят остальные двое, она всё же рискнула попробовать кусочек из острого бульона. Увы, забыла, что они заказали «экстраострый» уровень. От одного лишь глотка её начало жечь, и она судорожно принялась пить воду.

Юй Янсюй тут же начал безжалостно насмехаться над ней, даже скопировал, как она высунула язык от жгучей боли.

Но Цзян Инлюй, как настоящая защитница, тут же дала ему лёгкую оплеуху по затылку.

Во время перерыва в трапезе Сюй Тин получила файл от адвоката Чжоу — проект соглашения о разводе.

Адвоката звали Чжоу Чэнъюань. Несмотря на молодой возраст, он уже считался одним из лучших в своей области. Такие простые дела, как развод, он обычно даже не брал, но согласился помочь Сюй Тин исключительно из уважения к младшему дяде Цзян Инлюй, с которым был в хороших отношениях.

Документ составили строго по требованиям Сюй Тин. Она внимательно прочитала его и убедилась, что правок не требуется.

[Сюй Тин: Спасибо.]

[Чжоу Чэнъюань: Не за что.]

После этого Сюй Тин убрала телефон и продолжила есть.

Тем временем Цзян Инлюй и Юй Янсюй снова заговорили о том, чтобы познакомить Сюй Тин с парнем. Цзян Инлюй спросила:

— У тебя есть друзья, которые красивее, богаче и умнее тебя? Представь их Сюй Тин!

Сюй Тин промолчала.

Юй Янсюй взбесился:

— Да ты что несёшь?! Я самый красивый! Кто бы ни был — я всегда круче!

— Врешь!

— Зайди в мой фан-клуб и спроси!

— Катись!

Они долго спорили, пока в конце концов не потребовали от Сюй Тин вынести вердикт.

Сюй Тин замолчала, посмотрела то на Цзян Инлюй, то на Юй Янсюя, не зная, что ответить.

Юй Янсюй подполз к ней и старался показать своё идеальное лицо под всеми углами:

— Сюй Тин, ну скажи честно — кто самый красивый?

Цзян Инлюй схватила его за воротник и оттащила обратно:

— Сюй Тин, можешь просто сказать, кто самый придурок.

Сюй Тин снова промолчала.

Похоже, им обязательно нужно было услышать ответ.

Сюй Тин помолчала секунду и честно ответила:

— Шэнь Яньли.

И, испугавшись, что её неправильно поймут, тут же добавила:

— Самый красивый…

Едва она произнесла это, Цзян Инлюй и Юй Янсюй одновременно забыли о своей ссоре, пожали друг другу руки и в унисон повернулись к Сюй Тин с таким сочувствующим и нежным взглядом, будто перед ними была потерянная овечка.

Сюй Тин, почувствовав что-то странное в их глазах, растерялась:

— …?

*

Хотя Шэнь Яньли и не знал точно, с какого дня Сюй Тин перестала с ним разговаривать дома, уже на следующий день после её переезда он почувствовал, что в доме чего-то не хватает — всё стало пустым и безжизненным.

Перед сном он искал кое-что в ящике стола и наткнулся на целую банку конфет. Его движения замерли. Он некоторое время смотрел на неё, потом распечатал одну и положил в рот.

Клубничные. Приторно-сладкие, с явным привкусом сахарина. Не поймёшь, чем они вообще вкусны.

Продержав во рту две секунды, Шэнь Яньли разгрыз конфету и отправился в ванную чистить зубы заново.

Курьерская доставка в том же городе обычно приходит в тот же день, максимум — на следующий.

На третий день после отъезда Сюй Тин жизнь Шэнь Яньли шла своим чередом: с девяти до десяти тридцати утра он занимался в спортзале на первом этаже. Почти в конце тренировки ему позвонили и сообщили, что пришла посылка — нужно подойти к ящику за ней.

Это оказалась тонкая папка с документами. Шэнь Яньли раскрыл её и увидел содержимое —

соглашение о разводе.

Университет Сичэн принимал студентов два дня подряд, можно было выбрать любой. Юй Янь и Анань вернулись в кампус заранее, а Сюй Тин и Чэнь Сироу, находившиеся в Сичэне, договорились прийти в первый день — чем позже, тем больше будет людей.

В тот же день после регистрации они получили учебники и материалы на семестр.

Новая квартира Сюй Тин была совершенно пустой — не хватало всего. По пути домой она специально зашла в торговый центр и купила необходимые предметы для дома и мелочи для повседневной жизни.

Последнее время Сюй Тин ездила повсюду на такси, что иногда было неудобно.

Месяц назад, когда сериал «Хочу быть только с тобой» стал хитом, агентство предлагало выделить ей помощника и машину, но до сих пор ничего не сделали.

Раньше, узнав, что Сюй Тин ездит в университет на автобусе, Шэнь Яньли дал ей ключи от своей машины и велел самой водить. Но Сюй Тин не умела водить, за что Шэнь Яньли тогда немного её отчитал.

После этого он помог ей найти инструктора. Она проучилась несколько дней, но из-за одностороннего «холодного мира», приближающейся сессии и съёмок в сериале постоянно была занята и так и не довела обучение до конца.

Теперь же Сюй Тин решила, что пора серьёзно взяться за права — иначе дальше будет совсем неудобно.

В первый учебный день Сюй Тин боялась опоздать и вышла из дома в семь тридцать утра.

Уходя, она заметила, что дверь напротив распахнута, и внутри стояло несколько мужчин.

В этот момент лифт поднялся, и из него вышли ещё несколько человек с небольшими инструментами, которые сразу направились в ту же квартиру. На полу уже лежали крупные инструменты — явно ремонтная бригада.

В этом доме на этаже было всего две квартиры, и общий холл с лифтом обеспечивал хорошую приватность и безопасность.

Когда Сюй Тин осматривала квартиру, хозяин упоминал, что соседи — и слева, и справа, и сверху, и снизу — давно живут в доме, а её сосед напротив уже полгода как обосновался.

Так почему же сейчас внезапно начали делать ремонт?

*

За десять минут до конца пары Сюй Тин уже собрала сумку. Как только прозвенел звонок, она встала, готовая уйти.

Юй Янь, плохо спавшая прошлой ночью и весь день клевавшая носом, зевнула и спросила:

— Сюй Тин, у тебя срочные дела?

Сюй Тин кивнула:

— Немного. Друг ждёт меня у входа в университет.

Юй Янь встала и пропустила её:

— Тогда беги скорее, не заставляй ждать. И будь осторожна по дороге.

— Хорошо, до завтра!

У главного входа в университет толпились студенты, а на противоположной стороне улицы вдоль тротуара выстроились лотки с закусками.

Сюй Тин быстро добралась до ворот и стала оглядываться. Под тенью дерева, чуть в стороне, она заметила машину Цзян Инлюй, подошла и села внутрь.

Цзян Инлюй играла в телефон, но, услышав шум, отвлеклась и бросила взгляд в сторону:

— Сюй Тин, закончила пары? Устала? Хочешь пить? Голодна? У меня в машине вода.

— У меня с собой бутылка, — ответила Сюй Тин, закрыв дверь и поправляя юбку. — Инлюй-цзе, а зачем ты меня вызвала? Очень срочно?

Во время занятий Сюй Тин получила сообщение от Цзян Инлюй, что та уже у северных ворот Сичэнского университета и просит Сюй Тин побыстрее выйти — дело важное. Чтобы подчеркнуть срочность, в конце даже стояло слово «срочно» и три восклицательных знака.

— Ну, довольно срочно, — Цзян Инлюй завершила игру и убрала телефон. — Слушай, а тебе агент недавно работу предлагал?

Сюй Тин покачала головой:

— Нет.

Полторы недели назад агент вызвал её на ужин с клиентами. Когда Сюй Тин отказалась пить и просто ушла домой, агент больше не связывался с ней.

— Хм…

Цзян Инлюй почесала затылок, будто хотела что-то сказать, но передумала.

Наконец она произнесла:

— Сегодня пробный кастинг. Поедем, попробуешь.

Голос её звучал неловко и неестественно.

Сюй Тин не заметила странности и, удивлённо замерев, воскликнула:

— А? Инлюй-цзе, ты мне работу ищешь? Так нельзя! А тебе самой разве не нужно?

Столкнувшись с благодарным и изумлённым взглядом Сюй Тин, Цзян Инлюй почувствовала себя ещё более виноватой. Она слегка кашлянула:

— Да ладно, это же мелочь. У меня график забит, не успею. Да и роль идеально тебе подходит.

«Идеально»?! Да это же главная женская роль у режиссёра Чэнь! Кто посмеет назвать это «мелочью»!

Но последняя фраза про «идеальную роль» была правдой. После того как Шэнь Яньли угрозами заставил её помочь, Цзян Инлюй специально перечитала сценарий и убедилась: персонаж действительно идеально подходил Сюй Тин — всё было тщательно продумано.

Раньше, на съёмках «Хочу быть только с тобой», Цзян Инлюй одной фразой «мне кажется, тебе подходит» превратила Сюй Тин из ассистентки в третью героиню. Теперь же она снова говорит «особенно тебе подходит» — Сюй Тин была так тронута, что не знала, что сказать. Она обняла руку Цзян Инлюй и прижалась к ней:

— Инлюй-цзе, ты такая добрая! Прям невероятно добрая!

Её большие миндалевидные глаза сияли, полные искренней нежности и восхищения.

Обычно Цзян Инлюй тут же ущипнула бы её за щёчку, но сегодня чувствовала себя слишком виноватой.

Во-первых, сценарий на самом деле прислал Шэнь Яньли — она лишь посредник и не заслуживает такой благодарности. Во-вторых, Сюй Тин так ей доверяет, а она, поддавшись угрозам Шэнь Яньли, тайком работает на него! Это просто ужасно!

Через мгновение Сюй Тин успокоилась и мысленно отметила в своём маленьком дневнике очередную доброту Цзян Инлюй.

Затем её охватило беспокойство:

— Мне кажется, всё слишком внезапно. Я ничего не подготовила, даже сценарий не читала. А вдруг меня сразу выгонят? Будет так неловко!

Цзян Инлюй успокоила её:

— Не внезапно. Просто приди — и всё. У меня предчувствие: эта роль точно твоя.

Услышав это, Сюй Тин немного расслабилась.

Потом Цзян Инлюй вспомнила ещё одну задачу от Шэнь Яньли:

— Кстати, как у тебя дела с агентством? Агент нормальный? У тебя до сих пор даже помощника нет. Может, агентство тебя не ценит? Нужно помочь сменить компанию?

Сюй Тин никогда не задумывалась об этом. Да и Цзян Инлюй и так уже столько для неё сделала — она не любила обременять других. Поэтому поспешно отказалась:

— Нет-нет, всё в порядке.

Цзян Инлюй не настаивала:

— Ладно. Если захочешь сменить — сразу скажи.

*

Неделю назад Шэнь Яньли, разбирая вещи, наткнулся на файл, присланный Юй Чэнем, — там были данные обо всех топовых агентах агентства «И Юй». Он получил его на следующий день после разговора с Юй Чэнем, но, узнав, что Сюй Тин собирается съехать, разозлился и оставил файл лежать на столе без внимания.

Теперь он вспомнил, зачем вообще запросил эти сведения: Сюй Тин выглядела такой наивной — а вдруг её снова заставят пить на деловых ужинах? Он действительно волновался.

Подумав, Шэнь Яньли набрал номер Цзян Инлюй.

Хотя он и не особо её жаловал, нельзя отрицать: у неё хорошие отношения с Сюй Тин, так что она могла пригодиться.

Цзян Инлюй, конечно, стояла на стороне Сюй Тин и сначала решительно и гневно отказалась помогать. Но после угроз Шэнь Яньли ей пришлось согласиться.

*

По пути на кастинг Сюй Тин узнала, что фильм называется «Восхождение на Небеса» — это история в жанре сюаньхуань, где переплетаются любовь, дружба, семейные узы и великая жертва ради спасения мира.

Ей предстояло примерить роль младшей сестры в секте — внешне хрупкой, но с сильным характером. После церемонии посвящения она вместе с детским другом-старшим братом отправляется в путешествие, заводит новых друзей, постепенно раскрывает тайну своего происхождения, а в час великой беды выбирает путь самопожертвования ради спасения всех живых.

Режиссёром картины был Чэнь Юаньцина — известный мастер, предъявляющий высокие требования к актёрам.

http://bllate.org/book/9554/866699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода