× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Obsessed with Loving You / Одержима любовью к тебе: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из кинотеатра вышли уже после пяти. В это время ужинать немного рано, зато получится избежать вечернего ажиотажа.

Сюй Тин сегодня только получила гонорар и сама предложила угостить Чэнь Сироу и остальных. Поскольку она настаивала, отказаться не получилось.

Посоветовавшись, подруги решили поужинать японской кухней поблизости.

После ужина было почти восемь. Небо только начало темнеть, а дождь, нависший над городом весь день, так и не разразился.

Девушкам поздно возвращаться домой — опасно. Других планов у них не было, и они расстались прямо у входа в ресторан: Юй Янь и Анань вместе пошли в университет, Чэнь Сироу собиралась домой — за ней уже ехал семейный водитель.

Сюй Тин направлялась на виллу и ждала такси у обочины.

Заметив свободную машину, она уже собралась махнуть рукой, как вдруг зазвонил телефон. Пришлось сначала ответить.

Звонил агент:

— Где ты сейчас?

Сюй Тин огляделась и примерно назвала ему своё местоположение.

Хань Дун спросил:

— У тебя сейчас есть дела? Пришлю тебе адрес, заедь ко мне.

Отсюда до виллы довольно далеко — домой она доберётся не раньше девяти. Сюй Тин не очень хотелось ехать, но прежде чем она успела возразить, Хань Дун просто положил трубку.

Сюй Тин: «…»

Чэнь Сироу обеспокоенно спросила:

— Что случилось?

Не успела Сюй Тин ответить, как телефон дёрнулся — в чате появилось сообщение с геопозицией.

Сюй Тин покачала головой:

— Ничего особенного. Мой агент зовёт по делу, мне нужно съездить к нему.

Как раз подъехал водитель семьи Чэнь Сироу. Та попрощалась:

— Ладно, тогда я поехала домой. Ты скорее свяжись с агентом и тоже не задерживайся допоздна. Если станет слишком поздно — пусть за тобой приедут родные.

Сюй Тин:

— Хорошо.

*

Банка конфет, которую Шэнь Яньли принёс из кабинета Хэ Линя, блестела на столе слишком броско. Он долго переставлял её с места на место, пока в конце концов не спрятал в ящик стола.

Открыв ящик, Шэнь Яньли заметил там чёрную коробочку. Внутри лежала его бусина пинанькоу — та самая, что он подарил Сюй Тин. Она спокойно покоилась на бархатной подкладке.

Похоже, коробочка пролежала здесь уже давно.

Шэнь Яньли почувствовал сложные эмоции. Сюй Тин казалась такой мягкой и податливой, но на деле оказалась твёрдой, как камень — даже молотом не расколоть. Впервые в жизни он столкнулся с настоящей загадкой.


В тот день в клубе Шэнь Яньли ушёл раньше других.

Сегодня Гу Синчжоу специально организовал ужин и уговорил Шэнь Яньли составить компанию.

Если Шэнь Яньли был типичным «одиночкой», то Гу Синчжоу представлял собой полную противоположность в их компании друзей. С самого среднего школьного возраста он постоянно заводил романы, и количество его подружек, вероятно, можно было сосчитать только на калькуляторе. Ни одна из них не задерживалась дольше месяца. Он словно отвязавшийся воздушный шарик — ни одна девушка не могла его удержать.

Гу Синчжоу сидел у входа, так что его было сразу видно, стоит лишь открыть дверь.

Когда Шэнь Яньли вошёл, тот как раз обнимал девушку рядом и что-то говорил ей. От его слов она расплылась в довольной улыбке.

Взгляд Шэнь Яньли на мгновение задержался на лице девушки, а потом без интереса отвёл глаза.

Заметив его взгляд, Гу Синчжоу представил:

— Моя новая девушка Коко. Познакомьтесь.

Шэнь Яньли равнодушно отозвался:

— Ага.

Дело не в том, что он не уважал подружку Гу Синчжоу. Просто их было слишком много, да и все выглядели одинаково: двойные веки, вздёрнутый носик, маленький ротик — Шэнь Яньли не мог уловить между ними никакой разницы. Если бы Гу Синчжоу сам не сказал, он бы даже не заметил, что тот снова сменил девушку.

Гу Синчжоу: «…»

Коко надула губки, явно недовольная. Она прижалась к руке Гу Синчжоу и капризно заворковала.

Тот бережно поправил ей прядь волос и поцеловал в щёчку:

— Малышка, не обижайся. Али со всеми так общается, это не из-за тебя.

У таких, как Гу Синчжоу — внешне внимательных ко всем, но по сути бездушных — главное соблюдать меру. Коко и не собиралась по-настоящему сердиться; она просто ловила момент, чтобы поныть. Услышав утешение, она тут же успокоилась.

Шэнь Яньли вёл себя несколько необычно — он бросил на парочку ещё один, более пристальный взгляд.

Успокоив подружку, Гу Синчжоу обнял Шэнь Яньли за плечи и, расслабленно ухмыляясь, спросил:

— Сегодня врач разрешил тебе выпить?

Он нарочито подчеркнул слово «врач», будто боялся, что Шэнь Яньли не поймёт намёк.

Но тот и правда не понял, что речь идёт о Сюй Тин. Он отстранил руку Гу Синчжоу с лёгким раздражением:

— Не разрешил.

Гу Синчжоу пожал плечами:

— Ну ладно.

И тут же сменил тему:

— Почему не привёл свою половинку? Посмотри вокруг — все пришли с парами, а ты один как перст.

Шэнь Яньли: «…»

Подумав о своих отношениях с Сюй Тин, он снова почувствовал досаду.

Но в следующую секунду Шэнь Яньли вдруг повернулся к Гу Синчжоу и внимательно, с явным размышлением, стал изучать его лицо.

От этого пристального взгляда Гу Синчжоу стало не по себе:

— Со мной что-то не так сегодня…?

Шэнь Яньли помолчал и неловко спросил:

— Как ты ухаживаешь за своей девушкой?

Этот вопрос дался ему с огромным трудом — было видно, как ему неловко.

Гу Синчжоу: «…А?»

Шэнь Яньли стал ещё неловчее, отвёл взгляд и сделал вид, что ничего не произошло.

Очнувшись от замешательства, Гу Синчжоу многозначительно посмотрел на него, хлопнул по плечу и начал делиться «мудростью»:

— Зачем её ухаживать? Пусть сама тебя ухаживает! Жён нельзя баловать. Если не получается — возьми другую! Иначе всё хуже будет: сегодня не даёт пить, завтра вообще из дома не выпустит.

Шэнь Яньли: «…»

«Да уж, жена уже готовится к разводу! Идиот я, что спрашиваю совета у этого придурка!»

— Подойди, налей вина господину Чэню.

Увидев, что Сюй Тин сидит на месте и совершенно не проявляет инициативы, Хань Дун толкнул её в плечо и кивком указал на инвестора в дальнем конце стола, которому никто не уделял внимания. Он давал понять: иди туда.

Сюй Тин: «…»

Она думала, что случилось что-то срочное, поэтому поспешно приехала, а оказалось — обычный банкет для привлечения инвестиций. За столом сидели ещё несколько молодых актрис, явно приглашённых в качестве украшения.

Раньше Сюй Тин только слышала о подобных мероприятиях, но сама ни разу не сталкивалась с этим. Уже входя в зал, она пожалела о своём решении.

Ей совсем не хотелось идти, и она осталась на месте.

— Да просто налить вина, тебе же не надо пить.

«…»

— Раз уж приехала, чего капризничаешь?

«…»

Хань Дун, видя, что она не слушается, просто подтолкнул её вперёд.

Господин Чэнь заметил, что Сюй Тин подходит, и окинул её взглядом с ног до головы. Ему явно понравилось то, что он увидел. Он улыбнулся и спросил:

— Как тебя зовут?

Хань Дун энергично подмигнул ей. Сюй Тин прекрасно понимала: если рассердить этого господина Чэня, он одним словом может отправить её в «морозилку». С трудом скрывая нежелание, она натянуто улыбнулась:

— Сюй Тин.

Говоря это, она взяла бутылку с вином и наполнила его бокал.

Господин Чэнь взглянул на бутылку и спросил:

— Ты умеешь пить?

Сюй Тин:

— Нет.

Господин Чэнь стал поучать её, будто добрый дядюшка:

— Как девушка может не уметь пить? Возьми, попробуй.

Он протянул ей свой бокал.

Сюй Тин действительно плохо переносила алкоголь, да и знала, что на таких мероприятиях пить нельзя. Она прикрыла бокал рукой и отказалась:

— Правда не могу. У меня аллергия на алкоголь.

Господин Чэнь будто не услышал:

— Выпей со мной бокал. Попробуешь — узнаешь, можешь или нет.


Бокал был наполнен на семь десятых. Во время этой перепалки вино выплеснулось и прямо на глазах всех пролилось на грудь Сюй Тин. Она отступила на шаг назад и воспользовалась случаем, чтобы выйти:

— Извините, господин Чэнь, испортила вам настроение. Пойду приведу себя в порядок.

Раз уж одежда промокла, господин Чэнь не мог её удерживать. Пришлось отпустить.

Выходя, Сюй Тин сделала небольшой крюк, прошла мимо стула и незаметно забрала свою сумочку.

Туалет находился недалеко от зала. Перед зеркалом Сюй Тин стала промокать пятно бумажным полотенцем, но вино уже просочилось сквозь ткань, и усилия были бесполезны.

К счастью, сегодня она надела кремовое платье — пятно не слишком бросалось в глаза.

Выбросив полотенце в урну, Сюй Тин собралась уходить из отеля.

В этот момент вслед за ней вышел агент. Он был явно раздражён и начал сыпать упрёками:

— Ты вообще понимаешь, что делать можно, а что нельзя? Это же всего лишь выпить бокал! От этого что, сразу в больницу попадёшь? Тот человек — инвестор, золотая жила! Если бы ты его порадовала, роль в этом фильме тебе была бы гарантирована. Даже в больницу попасть — того стоило бы!

Сюй Тин молча опустила голову, явно не соглашаясь.

Хань Дун разозлился ещё больше и с сарказмом добавил:

— Ты же хотела зарабатывать? Возможность прямо перед носом, а ты её не ценишь. Или, может, после пары сценок возомнила себя звездой и вознеслась над землёй? Запомни: твой путь только начинается. Без моей поддержки ты никогда не станешь знаменитостью.

Услышав эту откровенную угрозу, Сюй Тин похолодела:

— Я не такая. Я просто хочу хорошо сниматься. Не хочу участвовать во всей этой грязи.

Хань Дун фыркнул:

— Это не от тебя зависит. Надо, чтобы тебя вообще приглашали. Сегодня шанс уникальный — если бы Чэ Вэньинь не занялась, и мечтать бы тебе не пришлось.

*

— Али, послушай меня! — Гу Синчжоу, держа в руках чашку чая, продолжал поучать Шэнь Яньли. — Хотя я и не женат, но принцип один и тот же: девушек и жён нельзя баловать. Посмотри на брата Хэ Линя — с детства балует Цзян Миюэ, теперь она чуть ли не на голову ему села. Такого, как он, называют «под каблуком жены». Тебе нельзя повторять его ошибок…

Шэнь Яньли: «…»

Его переполняли сложные чувства. Он снова пожалел, что вообще посоветовался с Гу Синчжоу. Лучше было бы спросить у старшего брата, чем у этого болвана.

Шэнь Яньли отстранил Гу Синчжоу и встал, направляясь к выходу.

Гу Синчжоу смотрел ему вслед в полном недоумении. Разве он говорил что-то не так?

— Эй, куда ты собрался?

Шэнь Яньли покачал пачкой сигарет:

— Покурить.

Коридор освещался яркими светильниками, мраморный пол блестел, как зеркало.

Шэнь Яньли прошёлся туда-сюда, но так и не нашёл комнату для курения. У дальнего конца коридора стоял мусорный контейнер с несколькими потушенными окурками, а рядом была приоткрыта форточка — в помещение врывался вечерний ветерок.

Лениться искать дальше, он остановился у окна, ощущая в воздухе влажность перед надвигающимся дождём.

Он вытряхнул сигарету из пачки и уже собирался прикурить, как вдруг заметил, что по боковому коридору прошла Сюй Тин. Он помнил, что днём она сказала, будто идёт с подругами в кино и вернётся домой к семи–восьми часам. Почему она до сих пор здесь?

Покурив несколько затяжек, Шэнь Яньли потушил сигарету и пошёл в том направлении, куда прошла Сюй Тин.

Отель был запутанным. Когда Шэнь Яньли подошёл, он как раз услышал, как Сюй Тин разговаривает с Хань Дуном. Он замер, колеблясь, стоит ли вмешиваться, но в следующий миг услышал, как Хань Дун насмешливо обвиняет Сюй Тин в несбыточных мечтах.

Шэнь Яньли вышел из-за угла. Его голос прозвучал ледяным:

— Какой шанс уникальный?

Шэнь Яньли прославился ещё в юности, получил все три главные кинопремии страны, а затем переключился на режиссуру. Его первый фильм сразу отправили на международный фестиваль и наградили множеством призов. В индустрии его имя пользовалось большим уважением.

Хотя они никогда не пересекались, Хань Дун узнал его и учтиво поздоровался:

— Режиссёр Шэнь.

Сюй Тин подняла глаза. Шэнь Яньли стоял у входа в туалет, засунув руки в карманы. На лице не было ни тени эмоций — было ясно, что он чем-то недоволен. Серо-серебристый костюм, безупречно чистые туфли, холодный белый оттенок кожи под светом люстры — даже видны были голубоватые прожилки на шее. Вся его фигура излучала аристократическую сдержанность.

Заметив, что Сюй Тин будто застыла, Хань Дун толкнул её локтем, давая знак поздороваться.

Сюй Тин опустила глаза и вежливо, но без особого тепла произнесла:

— Режиссёр Шэнь.

Голос звучал так, будто она впервые встречает незнакомца.

Тёмные глаза Шэнь Яньли стали ещё глубже, лицо заметно похолодело. Он не отводил взгляда от Сюй Тин.

Та делала вид, что ничего не замечает, и не добавила ни слова. Хань Дун уже смирился с её упрямством — даже если бросить шанс прямо под ноги, она, кажется, не нагнётся, чтобы поднять. Пришлось самому пояснять:

— Я агент из агентства «Синъяо», а это моя новая актриса Сюй Тин…

Шэнь Яньли проигнорировал его и резко перебил, повторив свой первый вопрос:

— Какой шанс уникальный?

Хань Дун замолчал, проглотив недоговоренное. На лице застыла неловкая улыбка. Все прекрасно понимали, о чём речь, но впервые кто-то вслух спрашивал об этом.

Шэнь Яньли холодно взглянул на него:

— Раз уж шанс такой редкий, почему сам им не воспользуешься?

Хань Дун натянуто засмеялся:

— Да что вы говорите… Я ведь не актёр.

http://bllate.org/book/9554/866696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода