× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Obsessed with Loving You / Одержима любовью к тебе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо рассекла молния. Поднялся буйный ветер и ворвался в комнату, взметнув край платья Сюй Тин.

Она смотрела на него долго — так долго, что не могла уловить в его простом утверждении ни тени чувств. Ей нужен был чёткий ответ, а не собственные домыслы.

Сердце её тяжело опустилось. Она стиснула зубы до онемения челюсти, и когда снова заговорила, голос прозвучал ещё хриплее:

— Я не знаю.

— Господин Шэнь, дело не в ваших деньгах… Мне вы очень нравитесь…

Последние три слова вылетели так тихо, что сразу растворились в воздухе — почти неуловимые.

Шэнь Яньли услышал лишь первую половину фразы.

Это уже не первый раз за день, когда он слышит слово «деньги», и только что немного смягчившееся настроение вновь испортилось. Лицо стало ледяным, раздражение накатило волной, и, не сдержавшись, он резко бросил:

— Не из-за них?

Он до сих пор помнил тот разговор в отеле:

— Разве Сюй Хунгуан не дал тебе два миллиона? Или я в твоих глазах просто слепой и хромой старик?

Два миллиона…

Два миллиона…

Сюй Тин замерла. В голове крутилась только эта цифра.

Что именно Шэнь Яньли сказал дальше, она будто перестала слышать — словно внезапно оглохла. В этот миг ей показалось, будто она тонет, хотя вокруг — сухой воздух.


Накануне отъезда из дома Сюй поздним вечером Сюй Хунгуан вызвал Сюй Тин к себе в кабинет.

Обычно все дела решались за обеденным столом. Да и хотя Сюй Хунгуан относился к ней чуть лучше, чем Е Лэлэй, особой близости между ними не было. Сюй Тин не понимала, зачем её позвали, но послушно вошла.

Сюй Хунгуан сидел за письменным столом. За его спиной тянулась стена, сплошь уставленная книгами, а над головой ярко горел свет.

Он одарил Сюй Тин тёплой улыбкой и предложил ей сесть. Сначала он начал с учёбы, потом перешёл к общежитию, повседневной жизни и, наконец, заговорил о браке.

Сюй Тин вспомнила, как в последние дни Сюй Шэн за обедом прижималась к руке Е Лэлэй и капризно просила не торопить свадьбу, говоря, что хочет ещё немного побыть дома с родителями. Она повторяла это не раз.

Сердце Сюй Тин заколотилось — она почувствовала дурное предчувствие.

И действительно, в следующий миг Сюй Хунгуан перешёл к сути:

— Слушай, помнишь, как мы недавно обедали в отеле Байтун? Изначально мы договорились, что Сюй Шэн выйдет замуж за семью Хэ, но свадьба должна состояться уже через несколько месяцев. Однако твоя сестра не хочет расставаться с матерью и просит остаться дома ещё на несколько лет. Но мы уже дали слово семье Хэ, и отказываться неприлично. Не могла бы ты вместо Сюй Шэн выйти замуж за них?

Хотя Сюй Тин и предполагала такой поворот, услышав это лично от отца, она на миг оцепенела — всё казалось невероятно абсурдным.

Прежде чем она успела ответить, Сюй Хунгуан строго произнёс, осуждая Сюй Шэн:

— Сюй Шэн сама согласилась, а теперь вдруг передумала. Это крайне непорядочно, и я уже сделал ей выговор. Но наша семья не может нарушить слово. Придётся тебе пойти на жертву. Семья Хэ в Сичэне — влиятельная и богатая, их сыновья прекрасны собой и благородны нравом. Многие семьи мечтают породниться с ними, но не имеют такой возможности. Спроси свою мать — условия у них действительно отличные. Поверь, я не хочу тебе зла.

Оправившись от шока, Сюй Тин спокойно возразила:

— Это не совсем правильно. Свадьба — дело серьёзное, нельзя просто так менять одну невесту на другую.

Сюй Хунгуан не стал углубляться в детали, а лишь спросил:

— Это мелочь. Просто скажи — согласна или нет?

Сюй Тин было девятнадцать. Её жизнь только начиналась.

Она даже не задумывалась о романтических отношениях, не то что о замужестве. А ведь изначально невестой была Сюй Шэн, а теперь её просто подставили на это место, как запасной вариант.

Разумеется, Сюй Тин не хотела соглашаться.

Сюй Хунгуан глубоко вздохнул, откинулся на спинку кресла, и на лице его появилась усталость:

— Слушай, наша компания на грани банкротства — средства не проходят, и скоро объявим о прекращении деятельности. Только брак с семьёй Хэ может нас спасти.

Сюй Тин на миг опешила, но даже после этих слов всё равно не собиралась соглашаться.

Она вернулась в семью всего несколько месяцев назад и большую часть времени жила в общежитии, приезжая домой лишь по выходным, чтобы «наладить отношения». За такой короткий срок настоящей привязанности не возникло, да и мать, Е Лэлэй, явно её недолюбливала.

Пусть компания и была делом всей жизни отца, Сюй Тин не чувствовала, что обязана жертвовать собой ради неё.

Она попыталась убедить Сюй Хунгуана:

— В тот день госпожа Хэ была очень довольна сестрой. К тому же она выглядит доброй — если всё честно объяснить, она поймёт. Можно сначала обручиться, а свадьбу отложить на несколько лет.

Младший сын семьи Хэ слеп и хром — им срочно нужна невеста, и они ни за что не станут ждать.

Но Сюй Хунгуан этого не стал ей говорить — иначе она точно откажется. Ведь именно так поступила Сюй Шэн: сначала согласилась, а потом, узнав правду, тут же передумала.

Сюй Хунгуан ещё немного уговаривал, но Сюй Тин стояла на своём.

Тогда он, наконец, упомянул Се Шуцзюнь, которая лежала в больнице:

— Слушай, если компания обанкротится, я смогу выделить максимум два миллиона наличными. Завтра переведу их на твой счёт — можешь оплатить лечение твоей бабушки. Но в будущем, боюсь, я больше не смогу покрывать расходы.

Он говорил спокойно, будто обсуждал обычную сделку, но Сюй Тин услышала угрозу: если она откажется, даже эти деньги исчезнут.

Когда Се Шуцзюнь приехала в Сичэн, Сюй Тин сразу же устроила её в больницу.

Позже Сюй Хунгуан узнал об этом и, желая отблагодарить Се Шуцзюнь за воспитание Сюй Тин, добровольно предложил взять на себя все медицинские расходы и перевёл её в частную клинику.

Сюй Тин сначала не хотела принимать эту помощь, но денег у неё не было, и пришлось согласиться.

Теперь же это стало рычагом давления. Сюй Тин не могла бросить бабушку.

Долго помолчав, с пересохшим горлом, она прошептала:

— Я согласна.


В ту ночь Сюй Тин не спала.

Она лежала в постели до самого рассвета.

В детстве у каждого ребёнка были родители. Сюй Тин тоже мечтала о них — чтобы мать нежно утешала, когда она падала, а отец брал её на руки и веселил.

В девятнадцать лет, когда эта мечта уже начала меркнуть, она обрела родителей. Конечно, она питала хоть какие-то надежды.

Но вскоре поняла: родители совсем не такие, какими она их представляла.

Она думала, что просто не нравится матери. Но в ту ночь осознала: отец тоже не любит её по-настоящему. Образ отца в её сердце полностью рухнул.

Сюй Тин чувствовала растерянность и никогда ещё не ощущала жизнь такой горькой.

Теперь, вспоминая тот вечер, она уже не могла вспомнить всех деталей, но ощущение того момента осталось живым — и сейчас вновь пронзило всё тело. Спина покрылась холодным потом, сердце заныло.

Многие говорили, что Сюй Тин пришла ради денег, но Шэнь Яньли в это не очень верил. Когда он дарил ей деньги, карты, машину, она вела себя искренне и вовсе не выглядела жадной.

Но после его слов прошло много времени, а объяснений от неё так и не последовало.

Раздражение Шэнь Яньли не уменьшилось, а усилилось.

Значит, попал в точку.

Значит, соврала.

Ха.

Порывы ветра несли с собой запах чистого геля для душа с её кожи.

Это… раздражало…

Ему совершенно не хотелось находиться с ней в одной комнате.

— Вон, — холодно бросил он, в голосе звучало отвращение.

Сюй Тин вернулась из воспоминаний. Ощущение удушья постепенно отступало.

— Али-гэгэ, я не из-за денег! Я могу объяснить…

— Вон.

Чашка полетела на пол и разбилась.

*

Сюй Тин поняла его смысл.

В конечном счёте, он всё равно считал её игрушкой для развлечения, никому не нужной. Поэтому ему было всё равно, объяснять ей или нет.

Осознав это, Сюй Тин успокоилась. Все роскошные надежды исчезли без следа.

*

За пределами виллы Лян Чи и остальные разговаривали с Е Фэном.

Чжэн Ивэнь изначально не собиралась уходить так быстро — она хотела поговорить с Шэнь Яньли наедине, но Лян Чи буквально вытащил её наружу. Чжэн Ивэнь смотрела на него с ненавистью.

Она потёрла ушибленную руку и язвительно сказала:

— Что она тебе дала, раз ты так за неё заступаешься?

Лян Чи:

— А?

Он на секунду опешил, потом понял, о ком речь, и раздражённо воскликнул:

— Сестра, Ивэнь-цзе, я впервые её сегодня вижу! Не говори глупостей — ещё подумают, что между нами что-то есть. Да что с тобой сегодня? Месячные? Или проглотила фейерверк? Обычно ты со мной споришь, но за что эта девушка-то тебе? Не можешь сказать хоть что-нибудь приятное?

Они не обращали внимания на пыль, поднятую ветром, и снова начали спорить.

В итоге остальным пришлось вмешаться и разнять их.

Хотя Лян Чи и другие приехали вместе, у них было три-четыре машины.

Чи Чжоу отвёл Чжэн Ивэнь в сторону:

— Сяочи поедет с Синчжоу, а ты — со мной.

Разобравшись с ними, он повернулся к Е Фэну:

— Мы поехали. Свяжемся позже.

Машины только тронулись, как с неба грянул гром.

Чи Чжоу взглянул на Чжэн Ивэнь:

— Если не хочешь называть её «снохой» — никто не заставляет. Но впредь не говори о ней плохо.

Чжэн Ивэнь нахмурилась, но Чи Чжоу не был таким, как Лян Чи — с ним она не осмеливалась спорить. Она лишь равнодушно буркнула:

— Ага.

Они росли вместе, и Чи Чжоу не хотел, чтобы она сбивалась с пути, поэтому добавил:

— Ты не заметила лица Али? Он разозлился не из-за Сяочи — лицо у него стало мрачным ещё тогда, когда ты заговорила о ней. Ты же не вчера его знаешь — разве не понимаешь его характер?

Чжэн Ивэнь возразила:

— Не может быть! Он к ней относится как обычно!

Чи Чжоу сжал губы:

— Как он к ней относится — это одно, а как ты — совсем другое. Это их семейные дела, не лезь. Жизнь ещё впереди — кто знает, что окажется настоящим, а что нет.

Увидев в зеркале заднего вида, что Чжэн Ивэнь всё ещё не воспринимает его всерьёз, Чи Чжоу ужесточил тон:

— Я знаю, что ты влюблена в Али. Но у него уже есть жена. Забудь об этом.

Чжэн Ивэнь не ожидала, что кто-то догадается, и в панике посмотрела на Чи Чжоу:

— Я…

Чи Чжоу не собирался выслушивать её признания и перебил:

— Он к ней относится иначе.

*

На этот раз Сюй Тин уже не могла сдержать слёз.

Вернувшись в комнату, она бросилась на кровать, зарылась лицом в подушку и тихо всхлипывала. Чем больше думала, тем сильнее чувствовала обиду — из-за Шэнь Яньли, из-за Сюй Хунгуана, из-за Е Лэлэй.

Ей так не везло в жизни: родители её не любили, а любимый человек — тоже.

Молния ударила, гром прогремел, ветер завыл — и наконец хлынул ливень.

За окном барабанил дождь, громко и мощно, будто пытался затопить весь город.

Плач Сюй Тин утонул в этом шуме. Казалось, дождь был для неё — теперь она могла плакать без стеснения, ведь всё смоет эта буря.

Когда дождь прекратится, не останется и следа.

Летний дождь приходит быстро и так же быстро уходит.

Когда дождь стих, Сюй Тин тоже перестала плакать. Подушка вся промокла, и влажная ткань неприятно липла к лицу.

Она взяла салфетку и вытерла нос с глазами. От долгого плача плечи всё ещё вздрагивали.

В этот момент на столе зазвонил телефон.

Звонила Се Шуцзюнь. Увидев имя на экране, глаза Сюй Тин снова наполнились слезами.

Она постаралась говорить ровно:

— Я в общежитии.

Се Шуцзюнь коротко ответила:

— Ага. Учись хорошо. Не буду мешать.

Голос бабушки был спокоен, без лишних слов.

http://bllate.org/book/9554/866684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода