× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Obsessed with Loving You / Одержима любовью к тебе: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Безумно люблю тебя. Завершено + бонусные главы

Автор: Лу Юань

Аннотация:

Любовь после свадьбы / Разница в возрасте — семь лет / Сладкий роман с погоней за женой / Мир шоу-бизнеса

1. Сюй Тин вышла замуж вместо сестры Сюй Шэн за старика, слепого и хромого. Говорили, будто у него множество причуд, а в плохом настроении он даже бьёт людей.

В первую брачную ночь Сюй Тин сидела на краю кровати, охваченная тревогой.

Она долго ждала, пока наконец дверь не открылась. Собравшись с духом, она медленно подняла глаза —

Перед ней стоял мужчина с глубокими глазами, прямым высоким носом и чётко очерченной линией подбородка. Даже сидя в инвалидном кресле, он излучал холодную аристократическую грацию.

Сюй Тин остолбенела и невольно выдохнула:

— Брат…

#Думала, что стала жертвой замены, а оказалось — вышла замуж за того, кого любила одиннадцать лет#

2. После свадьбы Сюй Тин беспрекословно подчинялась Шэнь Яньли: подавала ему чай, готовила лично, вывозила на прогулки под солнце, боясь, что ему станет хуже, и читала перед сном сказки, чтобы он спокойнее засыпал. Везде она следовала за ним, как хвостик.

Друзья советовали Шэнь Яньли беречь такую нежную жену.

— Всего лишь игрушка, присланная для развлечения, — холодно отвечал он. — Без денег она бы сюда пришла?

Позже, когда Шэнь Яньли снова смог ходить и видеть, Сюй Тин исчезла.

3. Все ожидали, что гениальный режиссёр Шэнь Яньли сразу после возвращения возобновит работу над недоделанным фильмом и отправит его на премию. Однако вместо этого он появился в реалити-шоу о любви и, униженно следуя за народной сладкой звездой Сюй Тин, умолял:

— Жена, я был неправ. Вернись, пожалуйста.

Сюй Тин даже не взглянула на него:

— Извините, вы ошиблись человеком.

«Ты — звезда на небе, а я — тот, кто с земли за тобой гоняется»

*Народная сладкая звезда × Ворчун*

Примечание: фразы в кавычках взяты из интернета. В случае нарушения авторских прав — удалить.

Теги: Городской роман, Семьи богачей, Избранные судьбой

Ключевые персонажи: Сюй Тин, Шэнь Яньли

Кратко: Многолетняя любовь × Брак без любви

В мае в Сичэне погода была странной. Ещё несколько дней назад термометр едва достигал пятнадцати градусов, и приходилось накидывать лёгкую куртку, а сегодня столбик уже подскочил до сорока одного. Яркое солнце будто стремилось расплавить всё, до чего дотягивалось.

Издалека приближался чёрный минивэн — безупречно чистый, блестящий, как зеркало. Через мгновение машина сбавила скорость и остановилась прямо перед Сюй Тин.

Она опустила голову, и её взгляд упал на нижний край дверцы. В голове царила пустота; слышался лишь размеренный стук секундной стрелки.

Стрелка сделала три щелчка, и водительская дверь открылась изнутри. Водитель вышел и без эмоций произнёс:

— Мисс Сюй Тин, госпожа просит вас садиться.

Сюй Тин подняла глаза и с трудом выдавила улыбку:

— Хорошо.

Водитель открыл заднюю дверь. Сюй Тин крепко сжала лямки рюкзака на груди и шагнула вперёд.

— Сюй Тин!

Позади раздался голос Сюй Хунгуана.

Она замерла, глядя на смутное отражение в кузове машины, и обернулась.

Сюй Хунгуан смотрел на неё, явно колеблясь, что сказать.

Сюй Тин отвела взгляд и перебила его, не дав заговорить:

— Папа, я сажусь в машину. Позвоню позже.

Сюй Хунгуан вздохнул:

— Хорошо.

Сюй Тин не хотела задерживаться и быстро села в машину.

Водитель закрыл за ней дверь и вернулся на своё место.

В салоне, в отличие от душного воздуха снаружи, работал кондиционер, и прохлада окутала её.

Забираясь в машину, Сюй Тин заметила, что на заднем сиденье уже сидит женщина — та самая госпожа Хэ, с которой она встречалась однажды. Аккуратно сняв рюкзак, она положила его на колени, плотно сжала ноги и села очень чинно.

Помедлив, она вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте.

Шэнь Цюйбай тихо ответила:

— Мм.

В салоне зашуршала ткань — водитель пристёгнул ремень и плавно тронулся с места.

Сквозь окно Сюй Тин увидела, как открылась дверь дома Сюй. Из неё вышла сестра Сюй Шэн, и обе они вместе с Сюй Хунгуаном вернулись внутрь. Дверь плотно закрылась.

Машина набирала скорость, и европейский особнячок становился всё меньше, пока наконец не исчез из виду.

Это был дом, где Сюй Тин прожила полгода — дом её родных родителей.

*

В салоне царило неловкое молчание. Сюй Тин смотрела в окно, наблюдая за мелькающими пейзажами.

Вдруг рядом прозвучал вопрос:

— Это всё?

Сюй Тин резко вернулась в реальность, выпрямилась и напряглась. Она не сразу поняла, что имела в виду Шэнь Цюйбай, и спустя пару секунд робко спросила:

— Что?

Взгляд Шэнь Цюйбай упал на её рюкзак:

— Ты привезла только это?

— Да, — кивнула Сюй Тин, но, боясь быть неправильно понятой, поспешила объяснить: — Я обычно живу в общежитии, а домой приезжаю только на выходные. Вещи и повседневные принадлежности остались в университете.

На самом деле за эти полгода семья Сюй понемногу покупала ей многое, но она чувствовала, что всё это не принадлежит ей, и не захотела ничего брать с собой.

Шэнь Цюйбай спросила лишь для проформы, но в конце добавила с заботой:

— Если чего-то не хватает, скажи мне.

— Хорошо, спасибо, тётя, — ответила Сюй Тин.

Через пару минут Шэнь Цюйбай снова заговорила:

— У Али особые обстоятельства, свадьбу проводить не будем.

Сюй Тин послушно кивнула.

— Ты знаешь о состоянии Али? — неуверенно спросила Шэнь Цюйбай.

Сюй Тин осторожно ответила:

— Вы имеете в виду, что у него проблемы со зрением и ногами?

— Да, я знаю, — сказала Сюй Тин.

Получив ответ, Шэнь Цюйбай больше не заговаривала, и в машине снова воцарилась тишина.

На самом деле до сегодняшнего дня Сюй Тин ничего не знала о человеке, который должен был стать её мужем.

Лишь два часа назад она случайно услышала, как Сюй Шэн разговаривала по телефону. Та говорила, что ни за что не выйдет замуж за слепого и хромого старика, у которого куча странных привычек, плохой характер и который бьёт людей.

Сюй Тин всё поняла и решила, что это действительно так: ведь сначала согласие на брак дала Сюй Шэн, а потом вдруг передумала.

В ту же секунду по спине Сюй Тин пробежал холодный пот. Несмотря на палящее солнце, ей показалось, будто она стоит на краю ледяной пропасти.

Знала ли об этом мать Е Лэлэй — она не была уверена. Но Сюй Хунгуан точно знал. Сначала он скрывал правду от Сюй Шэн, но когда та узнала откуда-то и отказалась выходить замуж, он всё равно не хотел упускать шанс породниться с семьёй Хэ. Поэтому брак переложили на неё.

Она тоже не хотела этого, но у неё не было выбора.

Вспомнив разговор в кабинете два дня назад, Сюй Тин тяжело вздохнула и опустила глаза.

Девушка в белом хлопковом платье с кружевной отделкой на подоле и воротнике, с фарфоровой кожей и естественными каштановыми волосами, рассыпанными по плечам. Сбоку были видны густые длинные ресницы и лёгкая детская пухлость на щеках. Она выглядела очень чистой и послушной.

Но ведь она сама ещё ребёнок…

Сможет ли она позаботиться об Али?

Подумав об этом, Шэнь Цюйбай вздохнула про себя, сомневаясь, правильно ли принято решение. Она лишь надеялась, что Сюй Тин искренне хочет выйти замуж за Али.

*

Незаметно машина уже доехала до места назначения.

Это был отдельно стоящий особняк, соседи жили очень далеко, вокруг царила тишина.

Европейская архитектура, в саду — пышная зелень, вдоль стены росли алые розы, а вокруг участка шёл чёрный кованый забор с изящными узорами, оплетённый зелёной лианой с фиолетовыми цветочками.

Очень красиво.

Сюй Тин задержала взгляд, с интересом оглядывая окрестности, и с оптимизмом подумала, что жить здесь, наверное, будет неплохо.

— Приехали, — сказала Шэнь Цюйбай.

Сюй Тин отвела глаза.

Шэнь Цюйбай смотрела в окно:

— Заходи.

— Хорошо, — ответила Сюй Тин.

Она ждала, пока Шэнь Цюйбай выйдет первой. Прошло несколько секунд, но та не двигалась. Сюй Тин не знала, что делать, и почувствовала неловкость.

Будто заметив её замешательство, Шэнь Цюйбай обернулась и добавила:

— Я не буду выходить.

Сюй Тин слегка удивилась, но ничего не спросила.

Она вышла из машины и вежливо попрощалась:

— До свидания, тётя.

Когда дверь уже закрывалась, Шэнь Цюйбай окликнула её, помедлила и мягко произнесла:

— Али — хороший человек. Старайтесь ладить друг с другом.

В её голосе звучала материнская тревога и забота, желание успокоить девушку.

Сюй Тин слегка опешила.

*

После того как Сюй Тин постучала в дверь, её открыл пожилой слуга.

Увидев девушку, он сначала удивился, а потом радушно пригласил внутрь.

Сюй Тин была немного стеснительна с незнакомцами, да и её нынешнее положение было неловким, поэтому она молча следовала за ним, внимательно слушая.

Тётя Ван работала в семье Хэ десятилетиями и, можно сказать, видела, как рос Шэнь Яньли.

Месяц назад Шэнь Яньли переехал из дома Хэ, и она специально последовала за ним, чтобы заботиться о нём.

Теперь, полюбив хозяина, она с симпатией относилась и к Сюй Тин.

Заметив её скованность, тётя Ван кратко рассказала о доме и, сославшись на дела, оставила Сюй Тин одну, чтобы та могла освоиться.

В этом особняке жили всего трое: тётя Ван, которая готовила и вела хозяйство, телохранитель и помощник Е Фэн, а также сам «Али».

Кстати, Сюй Тин до сих пор не знала, как зовут человека, за которого она выходит замуж. И госпожа Хэ, и тётя Ван называли его «Али», значит, его зовут, скорее всего, «Хэ Ли» или «Хэ [что-то] Ли».

Сюй Тин мысленно повторила имя пару раз и подумала, что оно звучит странно — будто его подарили кому-то?

Эта мысль её позабавила, и тревога немного улеглась.

И на прошлой неделе за ужином, и сегодня, когда госпожа Хэ специально приехала за ней, та всегда была мягкой и доброй. Даже несмотря на то, что Сюй Шэн отказалась от брака, она не обвиняла Сюй Тин.

Значит, её сын, наверное, не такой уж плохой…

По крайней мере, он не должен быть тем, кто бьёт людей…

*

[Юй Янь: Тинь, ты сегодня вернёшься?]

[Юй Янь: Уже десять тридцать, скоро закроют общежитие.]

Телефон дважды вибрировал подряд, и Сюй Тин очнулась. Увидев два сообщения от соседки по комнате, она вдруг вспомнила, что сегодня воскресенье, и обычно возвращается в университет около пяти–шести часов вечера.

Но сегодня из-за непредвиденных обстоятельств она чуть не забыла об этом.

Цифры на экране сменились: 22:09 превратились в 22:10.

Сюй Тин приехала в этот особняк около трёх часов дня. Она думала, что скоро увидит «Али» и сможет поговорить с ним, но до сих пор его не было.

Не получив разрешения хозяина, она не смела свободно перемещаться по дому и весь день с самого вечера сидела на диване в гостиной, смотря телевизор. Только что программа показалась ей такой скучной, что она незаметно задремала.

В понедельник у неё только утренняя пара — в восемь тридцать.

Сюй Тин прикинула время и поняла, что, скорее всего, не успеет. Она взяла телефон и ответила:

[Сюй Тин: Нет.]

[Юй Янь: Хорошо, я скажу остальным.]

[Сюй Тин: Завтрашнюю пару, наверное, тоже пропущу. Не могла бы ты меня отпросить?]

[Юй Янь: Конечно! Но у тебя какие-то проблемы?]

[Сюй Тин: Дома кое-что случилось.]

[Юй Янь: Поняла, тогда спи скорее, спокойной ночи~]

[Сюй Тин: Спокойной ночи.]

Сюй Тин вышла из чата и долго смотрела на обои на экране.

Брат Шэнь.

Пусть и на этот раз он принесёт ей удачу.

В этот момент она услышала шаги позади себя, обернулась и увидела, как тётя Ван несёт к ней кружку.

Все лампы в коридоре уже погасли, светили лишь хрустальная люстра над её головой и настенный светильник у входа. Большой дом погрузился во тьму и готовился ко сну.

Сюй Тин поспешно встала.

— Только что Афэн позвонил, — сказала тётя Ван, протягивая ей кружку. — Они ещё не вернутся. Тинь, не жди, ложись спать.

В руках кружка была тёплой. Сюй Тин опустила взгляд: внутри было свежеприготовленное тёплое молоко.

— Спасибо, — сказала она.

Тётя Ван была очень добра и приветлива. Узнав имя девушки, она сразу стала называть её «Тинь», но Сюй Тин чувствовала себя неловко и отвечала очень вежливо.

http://bllate.org/book/9554/866669

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода