× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fallen White Moon Becomes a Substitute / Белая луна стала заменой: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фразы из «Мужской добродетели» и реплики мерзавцев частично заимствованы из интернета — собиралась отовсюду, точные источники уже не припомню.

Благодарю ангелочков, которые с 22 марта 2021 года, 23:47:15, по 23 марта 2021 года, 23:53:37, поддерживали меня «тиранскими билетами» или поливали питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость: Цзяцзя — 5 бутылок; Е Цзанъютин — 2 бутылки. Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

При первой встрече Гу Фаньин почтительно поклонилась:

— Ученица приветствует тётушку Вэнь.

Вэнь Чанъяо явилась внезапно, даже переодеться не успела. Ловко смахнув остатки снега с лица, она фыркнула:

— Девушка выглядишь весьма недурно.

Образ перед ней оказался совсем не таким, каким она его себе представляла: высокая стройная красавица безупречной внешности, чьи черты озаряла лёгкая изысканная прелесть. Поведение Гу Фаньин было уверенным и спокойным, и хотя она была одета в белое платье, вовсе не напоминала жеманную белоснежную цветочную деву, прижавшуюся к мужчине.

В конце концов, не найдя, к чему бы придраться, Вэнь Чанъяо едко бросила:

— Сразу видно — рожа для скандалов.

Гу Фаньин кивнула:

— Да, именно так.

Вэнь Чанъяо нахмурилась:

— Неужели ты ради денег связалась с моим дядюшкой?

Гу Фаньин:

— Да, именно так.

Вэнь Чанъяо:

— Такая красавица, а ум использует не по назначению! Типичная золотоискательница!

Гу Фаньин:

— Да, именно так.

Та ответила неожиданно — не по шаблону, и Вэнь Чанъяо запнулась, не зная, что сказать дальше. Резко повернувшись к Цзин Юаньхуа, она закричала:

— Я гналась за тобой от секты до Десяти Тысяч Снежных Вершин, а ты прыгнул в Аньюань! Я спустилась в Аньюань — тебя там нет, ты удрал в город Цинъян! Я примчалась в Цинъян — а ты снова вернулся в секту! Ты нарочно от меня прячешься?!

Цзин Юаньхуа нахмурился:

— Ну разве что пару лет назад я выиграл у тебя дюжину духовных жил, десятки ядер зверей и демонов выше уровня золотого ядра, сотни цзиней слёз русалок и тысячи цзиней чёрного железа. Спор проиграл — плати по счёту.

Он слегка повернул голову к Гу Фаньин:

— Скажи что-нибудь приятное — и я выковал тебе меч из чёрного железа.

Гу Фаньин: «…»

— Да ты меня обманул, сволочь! — взревела Вэнь Чанъяо. — В этом году я взяла несколько учеников, а у них даже приличного артефакта нет! Что скажут Шанъянцзы и остальные, когда узнают?!

— Сегодня ты обязан вернуть мне деньги!

— Не дам, — холодно ответил Цзин Юаньхуа и бросил взгляд на Гу Фаньин. — Раз уж нашлась хоть одна, кто тратит мои деньги, я лучше отдам их ей, чем тебе.

Гу Фаньин: «…Чёрт, да он прямо как будто говорит, будто я его содержанка из высшего света».

Вэнь Чанъяо решила, что эта хорошенькая девушка просто попалась в лапы Цзин Юаньхуа, и тот решил поразвлечься новой игрушкой. Поэтому она заговорила с ней довольно мягко:

— Мужской рот — источник обмана. Но раз ты ухаживала за ним в Аньюане, он и правда в долгу перед тобой.

Гу Фаньин кивнула, решив, что тётушка Вэнь на самом деле добрая:

— Дядюшка действительно мне должен.

Вэнь Чанъяо: «…»

Цзин Юаньхуа: «…»

Язык Вэнь Чанъяо чуть не запнулся. Она решительно заявила, не дав Гу Фаньин возразить:

— Ты ведь только из-за денег приблизилась к дядюшке? Хорошо, секта Чисяо заплатит тебе, лишь бы ты ушла от Цзин Юаньхуа.

Перед ней стояла девушка, которая казалась простодушной, но явно жадной до богатства. Вэнь Чанъяо сожалела, что такая красавица растрачивает свою внешность, и мысленно проклинала Цзин Юаньхуа за коварство: в итоге та потеряет и лицо, и деньги.

Спасти её от беды — тоже добродетель.

Гу Фаньин немедленно швырнула поднос и радостно воскликнула:

— А сколько вы мне дадите?

Цзин Юаньхуа: «???»

Вэнь Чанъяо много повидала в своих странствиях, но такого не ожидала. Она думала, что Гу Фаньин будет цепляться за Цзин Юаньхуа и, может, даже заплачет у него на груди. А та, услышав о деньгах, переменилась быстрее, чем переворачивается страница, даже не взглянув на Цзин Юаньхуа.

Вэнь Чанъяо чуть не усомнилась в собственном зрении:

— Восемьсот тысяч верховных духовных камней? У меня такие деньги есть.

Гу Фаньин колебалась:

— Но дядюшка такой прекрасный мужчина, что стоит двух миллионов.

— Он мусор! — плюнула Вэнь Чанъяо. — Полтора миллиона — и ни цзиня больше!

Гу Фаньин неохотно согласилась:

— Ладно… но добавьте ещё сто тысяч за молчание.

Наблюдая, как они торгуются, будто выбирают капусту на базаре, Цзин Юаньхуа не выдержал:

— А можно ли спросить моё мнение?

Вэнь Чанъяо фыркнула и протянула Гу Фаньин жетон:

— Иди во Внешнее управление, сними со счёта полтора миллиона шестьдесят тысяч. Больше не хочу видеть тебя на пике Ляогуан.

Гу Фаньин с радостью приняла жетон, но на мгновение задумалась и тихо спросила Цзин Юаньхуа:

— Дядюшка… после такого сравнения я, пожалуй, стану презирать вас за те пятьдесят тысяч… Так когда же вы отдадите деньги?

Цзин Юаньхуа: «…» — вырвал жетон из её рук и раздражённо сказал Вэнь Чанъяо: — Ты младше меня на поколение, должна звать меня дядюшкой. Кто разрешил тебе вмешиваться в наши дела?

Вэнь Чанъяо резко отобрала жетон обратно и сунула его Гу Фаньин:

— Она настоящая золотоискательница, а ты — настоящий скряга!

Гу Фаньин энергично закивала:

— Иногда дядюшка даже не платит после того, как мы ложимся в постель.

— Что?! Вы и правда уже…? — Вэнь Чанъяо выхватила меч и яростно уставилась на Цзин Юаньхуа. — Я раньше восхищалась твоей внешностью! В молодости я точно была слепа!

— Старый пердун в несколько сотен лет обманом заманивает девушку в постель! Ты вообще человек?!

Цзин Юаньхуа почувствовал, что она совершенно неразумна:

— Вы только встретились! Ты веришь каждому её слову?

Гу Фаньин опустила глаза, еле сдерживая смех.

За полдня заработала два миллиона сто тысяч! Теперь можно не думать о деньгах и отправляться тратить их!

Она подняла глаза на спорящих и, прихватив лисью шубу Хэнъюйчжэньжэня, незаметно проскользнула вдоль стены.

Цзин Юаньхуа устало пробормотал:

— …Я думал, она просто похожа на Мэймэй, но оказалось — это и есть она. Я слишком жестоко обошёлся с ней раньше, и она потеряла память, поэтому теперь отказывается признавать меня. Я и правда ничего не делал насильно!

Вэнь Чанъяо усомнилась, но тут заметила на столе книгу «Мужская добродетель», аккуратно прикрытую сверху. Она расхохоталась:

— Служишь по заслугам! Сам виноват, что не соблюдаешь мужскую добродетель!

— Эй, куда она делась?

Конечно, Гу Фаньин отправилась забирать деньги.

Тётушка Вэнь немного напоминала Хуа Сяо — обе принадлежали к ветви Чисян, обе имели взрывной характер и предпочитали прямолинейный, решительный стиль боя.

Полтора миллиона шестьдесят тысяч верховных духовных камней — сумма немалая. Даже у злодеев из организации «Паутина», выполняющих заказы на убийство, самый разыскиваемый преступник сейчас оценён всего в пять миллионов.

Гу Фаньин боялась, что тётушка передумает, и решила как можно скорее получить деньги во Внешнем управлении.

Внешнее управление отвечало за выдачу месячных ученикам, учёт продаж трав и артефактов, а также выдавало задания для тренировки навыков.

Гу Фаньин серьёзно обдумывала предложение тётушки. Та и Цзин Юаньхуа явно были близки и имели много общих тем. Цзин Юаньхуа даже позволял себе проявлять раздражение в её присутствии.

Хэнъюйчжэньжэнь обещал перековать ей меч, но процесс займёт слишком много времени — к моменту Мечевого Конгресса всё уже станет бесполезным. Чем тогда сражаться с госпожой?

Цзин Юаньхуа невзначай упомянул, что у него есть несколько тысяч цзиней чёрного железа. Гу Фаньин не могла не позавидовать.

Но слова лести, уже готовые сорваться с языка, она вовремя проглотила.

Просто не смогла произнести их.

Хуа Сяо, держа меч, стояла в очереди за заданиями. Повернувшись, она увидела Гу Фаньин и с презрением фыркнула:

— Ты, баба, вместо того чтобы искать старшего дядю-учителя и прилепиться к нему, чего здесь делаешь?

— Ты идёшь получать задание? — спросила Гу Фаньин в ответ. — Я слышала, тётушка Вэнь особенно тебя ценит. Она приехала, а ты сразу убегаешь?

Хуа Сяо слегка отвела взгляд:

— Старший брат ещё не вернулся. Предводитель послал меня в секту Гуйюань к старейшине Бу Гу за лекарством. Хэнъюйчжэньжэнь хочет восстановить твою память.

Зубы Фэйфэя могут перекусить нить связи, его слёзы способны стереть память, а кровь из сердца — необходимый компонент противоядия.

Бай Цан и есть Фэйфэй.

Гу Фаньин внезапно спросила:

— В секту Гуйюань… можно мне с тобой?

— Нас и так должны были отправить вместе, но сначала тебе стоит разобраться с репутацией.

Хуа Сяо, хоть и удивилась, всё же сказала:

— На занятиях по талисманам у предводителя последние дни Чжу Ланьюэ постоянно плачет. За спиной говорят, что ты, как старшая сестра, её обижаешь. Ты разве не знала?

Внешнее управление только что раздало месячные ученикам и не могло сразу выдать такую сумму. Поэтому Гу Фаньин выдали специальные нефритовые таблички, эквивалентные деньгам.

Это было похоже на обмен чека на депозитную книжку — вполне приемлемо.

Деньги в руках — и спокойствие в душе. Гу Фаньин сжала две таблички по миллиону и одну на сто тысяч. Они были тонкими и длинными, приятно тёплыми на ощупь и источали аромат богатства.

Она не удержалась и радостно рассмеялась.

Услышав смех, дежурный ученик Внешнего управления поднял глаза. Перед ним стояла Гу-сестра, улыбающаяся во весь рот, с лёгким ароматом гардений в волосах и свободно струящимся платьем — совсем не похожая на ту холодную и сдержанную особу из слухов.

Он несколько раз видел маленькую сестрёнку внутренних учеников. Чжу Ланьюэ любила белые платья, напоминала пушистого белого крольчонка. Когда она бежала, юбка развевалась, как облачко, а её пушистые ресницы трепетали, заставляя сердце таять. Казалось, хочется подарить ей все самые прекрасные сокровища мира.

Неудивительно, что после того, как Хэнъюйчжэньжэнь привёз её из демонических земель, на пике Хэнъюй вновь зазвучал серебристый смех девушки.

А Гу Фаньин, напротив, была тенью над пиком Хэнъюй. Её присутствие заставляло младших учеников замолкать, тихо читать утром, тихо практиковать меч и даже тихо ходить — чтобы не потревожить Хэнъюйчжэньжэня, мучимого внутренними демонами.

По слухам, Гу-сестра почти никогда не проявляла эмоций — словно лёд и нефрит, недосягаемая картина для всех.

Но сейчас, когда она активировала ауру золотого ядра, все вокруг, кроме Хуа Сяо, поблекли на фоне её величия. Совсем не похоже на то, будто секта отвергла её из-за Чжу Ланьюэ.

Истинная мечница должна быть именно такой.

Разве что нефритовая гардения в причёске выглядела немного старомодно.

Лицо ученика покраснело от смущения:

— Гу-сестра только вернулась в секту. Может, нам помочь вам с чем-нибудь?

Проигнорировав многозначительный взгляд Хуа Сяо, Гу Фаньин приняла высокомерную позу и надменно произнесла:

— Деньги — всего лишь внешние блага. Не стоит так утруждаться.

Гу Фаньин была спокойна, но Хуа Сяо волновалась больше неё. Она потянула подругу в сторону, где никого не было, и раздражённо сказала:

— Ты вообще не слушаешь меня! Чжу Ланьюэ плачет, а ты ничего не сделаешь?

Гу Фаньин помолчала, потом глубокомысленно произнесла:

— Женщина, не плачь… Мне больно за тебя.

— Ты идеально подходишь, чтобы заткнуть её! Поскорее заставь замолчать! От её унылой мины мне тошно!

У Хуа Сяо мурашки побежали по коже. Она швырнула Гу Фаньин свиток задания:

— Шесть лет провалялась где-то, теперь вернулась — так немедленно начинай отрабатывать боевые навыки! Я взяла для тебя задание: уничтожить злодеев, торгующих людьми в Чжунчжоу.

Сегодня пятого числа. Внутренние ученики проходят проверку техники меча на арене. Хуа Сяо занята — ей нужно сразиться с победителем последнего поединка.

По дороге она ворчала на Гу Фаньин, но терпеливо объясняла маршрут:

— Я всё продумала. По пути в секту Гуйюань двинемся на север, несколько дней отдохнём в Чжунчжоу и заодно устроим небольшую охоту на злодеев.

Гу Фаньин свернула свиток и улыбнулась ей:

— Хорошо.

На восьми аренах ученики сражались один на один. Внизу толпились товарищи, громко подбадривая участников. Юношеские чувства были горячими и искренними: победа или поражение не разрушали дружбу. Главное — научиться хоть чему-то у соперника.

Конечно, среди них были и талантливые новички.

Гу Фаньин внимательно наблюдала за поединками, потом взволнованно потерла ладони, и на щеках заиграл румянец:

— Какие милые, чистенькие младшие братья! Похоже, ещё не испытали горечи любви. Можно выбрать десятка два в качестве моих наложниц?

http://bllate.org/book/9550/866459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Fallen White Moon Becomes a Substitute / Белая луна стала заменой / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода