× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daytime Sleepwalking / Дневное лунатичество: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой-ой, — растерялась Ши Юэ, но тут же вспомнила: — Кстати, я ведь не видела тебя в нашем выпускном чате.

Мужчина почти незаметно замер. Он приподнял указательный палец и слегка надавил на переносицу:

— Мне рассказал Шэнь Хао.

— Понятно, — кивнула Ши Юэ, ничуть не усомнившись.

Едва Чжи Яндун устроился на диване, как Цзао Шэншэн и остальные девушки продержались сдержанно всего несколько минут — а потом снова пустились во все тяжкие, хватая микрофоны и заливаясь песнями.

Сюй Лу спела немного, но наконец вспомнила о новичке и предложила:

— Чжи… э-э… господин Чжи, не споёте ли вы с нашей Ши Юэ дуэтом романтическую песню?

— Просто зовите меня по имени, — слегка приподняв бровь, лениво отозвался Чжи Яндун. Он откинулся на спинку дивана, беззаботно опершись локтями на колени и слегка ссутулившись, и повернулся к Ши Юэ: — Что хочешь спеть?

У Ши Юэ каждая клеточка тела вопила «нет».

Она ни за что не хотела, чтобы Чжи Яндун услышал её «вокальные способности»!

— Я вообще ничего петь не хочу, — заявила она.

— Хочешь, — возразила Цзао Шэншэн.

— У меня плохо получается петь.

— Только что отлично пела! Вот ту песню…

Боясь, что та назовёт название, Ши Юэ поспешно перебила:

— Тогда давайте «Сбежим на Луну»!

Произнеся это, она всерьёз задумалась о том, чтобы провалиться сквозь землю и исчезнуть.

Цзао Шэншэн и остальные явно были в режиме зрителей, жаждущих зрелища. Они быстро подбежали к системе и поставили эту композицию. Знакомая мелодия медленно заполнила комнату, а Ян Минцюй сунула микрофон прямо в руки Ши Юэ.

Поскольку они числились парой, их места на диване оказались рядом. В мерцающем полумраке она даже чувствовала тепло его тела, передававшееся через соприкасающиеся участки рукавов их одежды.

Ткань о ткань создавала едва уловимые завихрения напряжённой, трепетной близости.

В итоге эта песня стала тем воспоминанием, которое Ши Юэ больше никогда не захотела бы вспоминать.

От волнения голос её дрожал, и уже с первых нот наметилась опасность фальшивить.

Она совершенно не понимала, как найти нужную тональность.

Когда она уже собиралась включить оригинальную запись, вдруг рядом раздался низкий, мягкий мужской голос:

— На этой планете каждый день пять миллиардов людей проходят мимо друг друга. Как же мне повезло, что мы вместе смотрим, как звёзды соревнуются за наше внимание.

Его голос был чистым, бархатистым, словно обладал силой вместить в себя целый океан. Он бережно подхватил её дрожащее сердце и уверенно повёл за собой.

До самого конца песню исполняли практически в дуэте. После окончания Цзао Шэншэн и компания принялись их откровенно поддразнивать, заявив, что они нарушили правила игры.

— Но я правда не могу найти тональность! — горячо возразила Ши Юэ, хотя и чувствовала себя виноватой.

Рядом с ней дрогнули плечи — он смеялся. Она покраснела до кончиков ушей и обернулась. В сумрачном хаосе караоке-бокса их взгляды встретились. Он смотрел на неё с чистыми, ясными глазами, в глубине чёрных зрачков играла лёгкая улыбка.

Ши Юэ на две секунды замерла, а потом тоже невольно улыбнулась.

Они веселились до пяти утра, прежде чем разъехались по домам.

Когда всё закончилось, кроме Чжи Яндуня, которому предстояло за рулём отвезти всех домой, девушки более или менее подвыпили.

Чжи Яндун подъехал к выходу из клуба. Ши Юэ сидела на переднем пассажирском сиденье, остальные — сзади. Он по очереди расспросил адреса и начал высаживать их одну за другой, пока не осталась только Ши Юэ.

Последней он отвозил Цзао Шэншэн — она пила больше всех и теперь, заплетая язык, сказала ему:

— Хотя ты мой кумир, Ши Юэ — моя подруга, так что я, конечно, за свою подругу!

Она вздохнула и продолжила:

— Наша Ши Юэ… внешне такая тихая и покладистая, но внутри — упрямая как осёл. Как только она решает принять кого-то в своё сердце, как только решает быть с человеком, она будто мгновенно обретает способность принимать этого человека целиком. Что бы тот ни делал, она всегда найдёт оправдание его поступкам.

Цзао Шэншэн ещё раз вздохнула и пробормотала:

— Иначе бы не встречалась так долго с тем мерзавцем Чэнь Сюем.

Она потёрла переносицу, собираясь сказать ещё что-то, но вдруг услышала, как Чжи Яндун тихо произнёс:

— Я знаю.

Это был самый тёмный час перед рассветом; даже свет уличных фонарей казался тусклее обычного.

Он стоял у открытой дверцы машины, руки свободно опущены вдоль ног. Его тщательно уложенная причёска за ночь слегка растрепалась, придавая ему лёгкий оттенок брутальности.

Произнеся эти слова, он обернулся и посмотрел в сторону салона.

На переднем сиденье Ши Юэ, прислонившись головой к подголовнику, крепко спала.

От алкоголя её кожа казалась ещё белее, черты лица в сне — спокойными и нежными, а на щеках проступал лёгкий румянец.

Неизвестно, что ей снилось, но она слегка нахмурилась и что-то пробормотала себе под нос — сквозь плотное стекло двери было не разобрать.

Чжи Яндун опустил длинные ресницы, снова повернулся к Цзао Шэншэн и, словно с лёгкой иронией, чуть криво усмехнулся:

— Я знаю.

— Никто не знает её лучше меня.

Голос его был так тих, что Цзао Шэншэн засомневалась, не почудилось ли ей. Она удивлённо посмотрела на него.

Но Чжи Яндун не стал ничего пояснять, лишь сказал:

— Не переживай. Я никогда не причиню ей вреда.

С этими словами он сел в машину и уехал.

Цзао Шэншэн постояла немного в зимней ночи, глядя вслед удаляющемуся автомобилю.

Последние фразы Чжи Яндуня крутились у неё в голове, и вдруг в сознании мелькнула дерзкая, почти нелепая мысль.

Она хлопнула себя по лбу, отправила в общий чат сообщение, что добралась благополучно, а затем не удержалась и создала отдельную группу.

Туда вошли только она, Ян Минцюй и Сюй Лу.

Цзао Шэншэн: [У меня появилась смелая догадка. Не знаю, стоит ли её озвучивать.]

Цзао Шэншэн: [Подозреваю, что Чжи Яндун тайно влюблён в нашу Ши Юэ!]

*

*

*

Ши Юэ проснулась в шесть утра.

Машина остановилась у дома Чжи Яндуня в Жунчэне — большая квартира в центре города, с прямым лифтовым доступом прямо к входной двери.

Он поднял её на руки, поддерживая за ноги. Её лицо, размягчённое винными парами, казалось особенно нежным и чистым, источая лёгкую, влажную истому.

Ши Юэ приоткрыла глаза в мерцающем свете.

Голова всё ещё была затуманена алкоголем, мысли путались.

Перед глазами маячила чёткая, будто вырезанная из камня линия его подбородка, плотно сжатые губы и холодный, бесстрастный взгляд.

Половина её лица уткнулась ему в грудь, и она, приглушённо и мягко, спросила, где они.

В квартире давно никто не жил. Чжи Яндун аккуратно уложил её на диван и уже собирался встать, чтобы взять пульт от кондиционера, как вдруг Ши Юэ схватила его за воротник рубашки.

Расстояние между ними мгновенно стало интимным.

Чжи Яндун навис над ней, занимая собой половину пространства.

В комнате горел яркий свет, но её уголок оказался в тени от его фигуры. Её хватка была слабой, однако мужчина послушно замер.

Он склонился ниже и спокойно, внимательно посмотрел на неё.

Ши Юэ на пару мгновений задержала дыхание, а затем, стараясь говорить ровно, спросила:

— Ты ведь любишь Цзян Сюнь?

Мужчина нахмурил брови — явно не ожидал такого вопроса.

Ши Юэ решила, что попала в точку, и чуть сильнее вцепилась пальцами в его воротник, впиваясь ногтями в кожу. Голос её стал мягким:

— Не подумай ничего лишнего. Просто… сегодня Цзян Сюнь разговаривала с тобой…

Она сделала паузу, подбирая слова:

— Хотя Цзян Сюнь любит Сюй Вэйминя, в её глазах именно ты влюблён в меня. Понимаешь, о чём я?

Смысл был прост: раз в глазах Цзян Сюнь отношения Чжи Яндуня и Ши Юэ — фикция, значит, и её собственные чувства к Сюй Вэйминю могут быть не такими уж настоящими.

Дав ему пару секунд на осмысление, она продолжила:

— Сегодня, когда Цзян Сюнь говорила с тобой, мне показалось, что она, возможно, тоже не равнодушна к тебе. Может, между вами просто недоразумение, поэтому…

Она не договорила — мужчина резко оборвал её холодным, почти насмешливым тоном:

— Что ты хочешь этим сказать?

Ши Юэ слегка опешила, но мягко ответила:

— Я хочу сказать, что если ты хочешь ухаживать за Цзян Сюнь — делай это смело. Не думай обо мне. Ведь… — она глубоко вдохнула, — наши отношения и так фальшивые.

Произнеся это, она почувствовала, как горло сжалось, и прикусила губу, инстинктивно желая хоть на миг скрыться от него.

Но он по-прежнему держал руки по обе стороны её шеи, и кожаный диван тихо поскрипывал под их весом.

Ши Юэ запрокинула голову, обнажая изящную линию шеи. Прядь волос, выбившаяся из заколки, нежно касалась её кожи.

Воздух будто застыл.

Чжи Яндун долго молчал. Её слова словно канули в бездонное море, не оставив и следа.

За окном уже начали слышаться приглушённые звуки ранних прогулок соседей.

За дверью и внутри квартиры будто существовали два разных мира.

Ши Юэ прикусила внутреннюю сторону губы и с наивной искренностью посмотрела на него. Его лицо было суровым и отстранённым, уголки губ медленно изогнулись в саркастической усмешке. Спустя долгую паузу он небрежно бросил:

— Ты уж больно великодушна.

Он отстранился, и его тень на полу вытянулась в длинную, худую полосу. Его пиджак висел на теле свободно и мешковато, будто одежда на вешалке, и при каждом шаге казалось, что внутри пустота.

Внезапно Ши Юэ снова почувствовала в нём ту самую «пустоту», ту одинокую тоску.

Она отвела взгляд в сторону, не понимая, что он имел в виду, и честно спросила:

— В чём именно великодушна?

Чжи Яндун уже стоял у стены, его силуэт почти сливался с тенью. Он рассеянно нажал кнопку на пульте кондиционера, потом медленно повернул голову. Его глаза прищурились, и он тихо, с горькой самоиронией, произнёс:

— Ты очень великодушна к своему парню. Пожалуй, лучшим моим решением в этом году стало то, что я начал встречаться с тобой.

Самому ему эти слова показались настолько смешными, что уголки губ снова дрогнули в горькой усмешке. Через несколько секунд он добавил:

— В этой квартире раньше жил только я, поэтому здесь одна спальня. В ванной можешь пользоваться всем. Новые полотенца и туалетные принадлежности лежат в шкафчике под раковиной.

С этими словами он подошёл к журнальному столику, взял ключи от машины и направился к входной двери.

— Я поеду в отель.

В квартире, недавно наполненной шумом и смехом, снова воцарила тишина. Ши Юэ сидела на диване, скрестив ноги, и растерянно моргнула.

Она подняла руки и потерла разгорячённые щёки.

Чем больше она думала, тем страннее казались ей его последние слова.

Похоже, он издевался над ней.

Но зачем?

Она ведь старалась вести себя правильно.

Хотя они и состояли в отношениях, но ведь это была игра, и она ни в коем случае не хотела мешать ему найти настоящую любовь.

Она откинулась на спинку дивана, чувствуя тревогу и беспокойство. Достав телефон, она написала Ян Минцюй:

[Ши Юэ]: Ты уже спишь?

[Ян Минцюй]: Нет, что случилось?

[Ши Юэ]: Мне нужна твоя консультация.

Она коротко отправила аудиосообщение с описанием разговора с Чжи Яндунем.

Сообщение ушло, но Ян Минцюй долго не отвечала.

[Ши Юэ]: По-твоему, он рассердился?

[Ян Минцюй]: Очевидно, да.

[Ши Юэ]: Что делать?

[Ян Минцюй]: Сначала разберись, почему он зол.

[Ши Юэ]: Почему?

Долгая пауза.

[Ян Минцюй]: Ты никогда не думала, что Чжи Яндун, возможно, всё это время любил именно тебя?

*

*

*

Шэнь Хао, который как раз видел во сне, как разбогатеет, был разбужён звонком от Чжи Яндуня.

http://bllate.org/book/9547/866289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Daytime Sleepwalking / Дневное лунатичество / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода