× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daytime Sleepwalking / Дневное лунатичество: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На ней было лишь тонкое одеяло, а телефон крепко сжимался в ладони.

Чжи Яндун слегка нахмурился и подошёл ближе. В воздухе витал едва уловимый аромат гуйхуацзю — осеннего вина из клейкого риса с цветами османтуса.

Несколько дней назад, в Дунчжи, Ши Юэ достала зимнее вино, приготовленное Цзян Хуэйчжэнь ещё осенью. Но тогда она болела, и бутылка так и осталась нетронутой в винном шкафу Чжи Яндуна.

А сейчас…

Взгляд Чжи Яндуна упал на стеклянный бокал на журнальном столике — на прозрачном дне ещё виднелась капля жидкости с лёгким оранжевым отливом.

Он провёл пальцем по переносице, тихо цокнул языком и наклонился, чтобы поднять спящую девушку.

Когда он приблизился, запах гуйхуацзю стал ещё отчётливее.

В квартире было жарко: кондиционер работал на полную мощность, и всё пространство наполняла лёгкая, чуть опьяняющая теплота, смешанная с собственным ароматом девушки — мягким, как молоко, с нежным сладковатым оттенком личи.

Чжи Яндун задержал взгляд на её сочных, румяных губах и, наклонившись, просунул руки ей под мышки и за спину, чтобы поднять. В этот момент девушка неожиданно открыла глаза.

Её тёмные зрачки были затуманены, будто покрыты лёгкой дымкой. Она на миг застыла, глядя на его приблизившееся лицо, а потом медленно моргнула, словно просыпаясь ото сна.

Чжи Яндун равнодушно приподнял веки. Его голос прозвучал мягко и низко, почти у самого её уха:

— Пойдёшь спать в свою комнату?

— Не хочу, — прошептала Ши Юэ и покачала головой, садясь на диван.

Чжи Яндун выпрямился и смотрел на неё сверху вниз, ожидая продолжения.

Ши Юэ помолчала немного и сказала:

— Я только что пила вино.

— Ага, — рассеянно бросил он, скользнув взглядом по бокалу на столе. — Заметил.

Его спокойная реакция застопорила её. Она снова замолчала, подбирая слова, и через некоторое время произнесла:

— Я только что искала в интернете, как тебя утешить.

Говорила она медленно, а закончив фразу, подняла на него глаза.

Мужчина слегка приподнял бровь, будто бы усмехнувшись:

— Разобралась?

— Ага, — кивнула Ши Юэ. — Я внимательно всё изучила. Хотя метод довольно сложный, но, похоже, самый эффективный — это соблазнение.

Стыдливость в ней сочеталась с удивительной прямотой.

Чжи Яндун чуть приподнял бровь. Его горло незаметно напряглось, и он пристально посмотрел на неё.

Ши Юэ смутилась и отвела взгляд.

Она прикусила губу, бросила взгляд по сторонам и снова остановилась на бокале.

— Можно мне… ещё чуть-чуть вина? — спросила она.

Чжи Яндун безразлично наблюдал за ней; в горле прозвучало глухое, низкое хмыканье. Ответ был предельно чётким:

— Нельзя.

— Но мне нужно набраться храбрости, — возразила она.

— Не нужно.

Чжи Яндун напряг спину, но внешне оставался совершенно невозмутимым. Он лениво поднял веки и, слегка охрипшим голосом, медленно произнёс:

— Просто начинай.

Пауза. Затем, неспешно добавил:

— Не волнуйся. Я… всё выдержу.

В гостиной воцарилась гробовая тишина — казалось, даже время замерло.

Сказав это, он небрежно откинулся назад и с интересом уставился на неё.

Ши Юэ слегка кашлянула. Под его пристальным взглядом кожа на голове будто натянулась. Она подумала немного и тихо попросила:

— Ты можешь закрыть глаза?

— Ага, — протянул Чжи Яндун, с любопытством оглядев её с ног до головы, после чего послушно закрыл глаза.

Ши Юэ прикусила губу и, преодолевая смущение, поднялась с дивана. Потом наклонилась вперёд.

Рядом с диваном находился выключатель всего освещения в квартире.

— Щёлк!

Комната погрузилась во тьму.

Чжи Яндун слегка дрогнул веками.

Через пару секунд он почувствовал, как чьи-то руки обвили его шею сзади.

Его кожа была прохладной, а её пальцы — горячими и мягкими. Вокруг витал сладкий аромат гуйхуацзю с нотками личи.

Чжи Яндун чуть приподнял подбородок, не открывая глаз, и ждал её следующего шага.

Слабый свет из коридора едва пробивался сквозь занавески, разливаясь по комнате тусклым сиянием, похожим на мерцающую пыльцу.

Ши Юэ воспользовалась этим полумраком, чтобы разглядеть его лицо — высокий прямой нос, его губы.

Как ни странно, она давно заметила: чем темнее вокруг и суровее обстановка, тем холоднее и отстранённее он кажется — будто одинокий клинок среди мира, не нуждающийся ни в чьей поддержке.

Её пальцы скользнули от его затылка к резкой линии челюсти, затем — по скуле.

Когда её кончики коснулись его губ, рука сама собой дрогнула.

И его веки тоже невольно вздрогнули.

Ей показалось — или это правда — что его спина стала ещё прямее, а дыхание в темноте участилось.

Ши Юэ сглотнула и, поднявшись на цыпочки, медленно прикоснулась губами к его нижней губе.

Мужчина по-прежнему не двигался, позволяя ей делать всё, что она хочет.

Ши Юэ чуть приоткрыла рот и осторожно провела языком по его губам. Чжи Яндун на миг замер, а затем послушно приоткрыл рот.

Сладкий, насыщенный аромат вина перетёк от неё к нему.

Всё происходило слишком гладко. Ши Юэ моргнула и осторожно провела языком по его нёбу.

Дальше она не знала, что делать.

Её движения были медленными, будто кошка, исследующая новую территорию — шаг, пауза, ещё шаг.

Все места, которых она касалась, начинали щекотно зудеть.

В темноте у Чжи Яндуна покраснели уши. Он не выдержал и открыл глаза, одновременно прижав ладонью её затылок.

Ши Юэ запрокинула голову ещё выше.

Чжи Яндун опустил ресницы и увидел, что она уже расстегнула ворот своей одежды.

Она была хрупкой, с чёткой линией плеч. Там, где шея переходила в ключицу, образовалась небольшая ямочка.

В эту самую ямочку как раз упала полоска света из окна.

Её кожа была фарфорово-белой, и в прохладном воздухе при тусклом свете казалась особенно прозрачной и нежной.

Чжи Яндун опустил брови, его кадык дёрнулся. Он поднял руку и твёрдыми пальцами сжал край её одежды.

Его ладонь была широкой, пальцы стройными и красивыми. Мизинец случайно коснулся её кожи.

Чжи Яндун на миг замер.

Ши Юэ тоже задержала дыхание.

От его прикосновения по коже пробежала лёгкая дрожь.

Она подняла на него ясные, растерянные глаза.

Даже воздух вокруг будто стал плотнее, насыщеннее.

Мужчина смотрел на неё, губы сжаты в прямую линию. Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он резко потянул её воротник вверх.

Не дав ей опомниться, он вдруг поднял руку — ту самую, что только что держала ткань — и твёрдо сжал её подбородок.

Его ладонь была огромной.

А она — такой хрупкой.

Ши Юэ почувствовала, будто её жизнь теперь полностью в его руках.

Пальцы слегка сжались, и дыхание Ши Юэ стало ещё короче и чаще. Уголки глаз покраснели, и она смотрела на него с мольбой.

Воздух наполнился липкой, томной влагой.

Чжи Яндун долго смотрел на неё, пока она не начала задыхаться, а потом вдруг наклонился и острыми зубами впился в её нижнюю губу.

Целовал он жёстко — кусал, тер, лизал.

Его губы приоткрылись, и он хрипло, приглушённо произнёс:

— Продолжай.

— Продолжать… что? — прошептала она, едва различимо, ведь язык уже онемел от поцелуев.

В темноте он, кажется, тихо рассмеялся.

— Соблазняй меня.

— …Я больше не могу… Раньше я не так утешала Чэнь Сюя… — запнулась она.

Её слова оборвались, потому что он тут же заглушил их поцелуем.

Ши Юэ невольно всхлипнула, услышав его глухой вопрос:

— А как ты его утешала? Как ты утешала Чэнь Сюя?

Вопросы сыпались один за другим.

У Ши Юэ будто взорвалась голова.

Она моргнула, мысли будто замедлились под действием жары, и только спустя долгое время осознала:

— Я никогда не утешала Чэнь Сюя таким образом.

Раньше, когда Чэнь Сюй злился, она просто покупала ему ограниченные модели кроссовок или одежды, либо нужную технику — клавиатуру, наушники — и всё проходило.

Похоже, Чэнь Сюю не требовалось ничего «нематериального» в утешении.

После этих слов они оба замолчали.

В комнате повисло напряжение — будто между ними внезапно появился третий человек.

Чжи Яндун всё ещё опирался локтями по обе стороны от неё. Расстояние между ними было таким, что достаточно было чуть наклониться — и они снова поцеловались бы.

Но сейчас они застыли в странной неподвижности.

Ши Юэ никак не могла понять свои чувства.

Ей было немного обидно, немного грустно, даже злилась она слегка.

Но откуда взялись эти эмоции?

Из-за его вопроса?

Хотя, по сути, он и не имел права спрашивать… но и не имел права не спрашивать.

Она медленно подняла глаза, собираясь что-то сказать, но вдруг почувствовала, как вес над ней исчез.

Чжи Яндун отстранился.

В комнате по-прежнему царила темнота, но глаза уже привыкли к ней.

Чжи Яндун стоял рядом с диваном, слегка ссутулившись. Его высокая фигура казалась особенно хрупкой. Волосы, падающие на лоб, в холодном ночном ветру казались пропитанными тихой печалью.

О чём он вздыхал?

При тусклом свете Ши Юэ даже показалось, что его тень выглядела одиноко.

Она тяжело вздохнула.

Неужели всё это случилось из-за неё?

Ей казалось, что события пошли по пути, который она не могла ни предугадать, ни контролировать.

Однако у неё не было времени долго размышлять об этом.

Перед Новым годом Ши Юэ вместе с Чжи Яндуном отправилась в Жунчэн на съёмки телепрограммы.

Эта поездка была запланирована заранее, когда их отношения развивались в самом радужном направлении.

Но теперь…

Ши Юэ безучастно перебирала пальцами.

С тех пор как в Рождество всё пошло наперекосяк, их отношения словно вернулись к самому началу — к тому времени, когда они только познакомились.

Снаружи всё выглядело нормально, но Ши Юэ прекрасно понимала: что-то не так. Всё не так.

Например, сейчас: они ехали в машине, Чжи Яндун спокойно вёл, а чтобы ей не было скучно, включил музыку через Bluetooth и вежливо спросил:

— Послушать музыку?

— О, да, — кивнула Ши Юэ, неловко помолчав пару секунд. — Спасибо.

— Не за что, — учтиво ответил он.

После этого в машине воцарилось молчание.

http://bllate.org/book/9547/866286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода