× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daytime Sleepwalking / Дневное лунатичество: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому у Ши Юэ на самом деле не было опыта в подобных ситуациях.

Она надула щёчки, как маленький хомячок, дожевала и проглотила то, что было во рту, и лишь потом мягко спросила:

— Чжи Яндун, ты ревнуешь?

Эта мысль радовала её всю дорогу.

Странно: увидеть чужую ревность — и почувствовать при этом удовлетворение, будто тебя действительно ценят.

Даже выйдя из машины, она всё ещё улыбалась, и глаза её оставались прищуренными от счастья.

Небо хмурилось, и казалось, что снег вот-вот пойдёт снова. Ши Юэ укутала лицо в шарф до самых глаз, но в свете уличного фонаря они блестели, словно наполненные водой.

Только подняв голову, она поняла, что Чжи Яндун привёз её прямо к себе домой. Вспомнив их недавний разговор в машине о том, где ей жить эти дни, Ши Юэ невольно почувствовала, как кончики ушей задрожали.

Хотя она твёрдо решила всерьёз прожить с Чжи Яндуном этот короткий роман, совместное проживание явно выходило за рамки её планов.

Она закусила нижнюю губу, пальцы сами потянулись к мочке уха, и её волнение стало очевидным.

Чтобы разрядить неловкость, она заговорила первой:

— Сегодня вечером я хотела приготовить настоящий праздничный ужин ко Дню зимнего солнцестояния.

Она уже всё распланировала: кроме зимнего вина и дунчжи туань, она собиралась сделать рыбу байчан на соусе из имбиря, зелёного лука и ферментированных бобов, курицу с таро, гору ямса, обжаренного в соусе из чеснока, лимона и соевого соуса, и грибы с фаршем.

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы у неё потекли слюнки.

В Инчуане День зимнего солнцестояния считался вторым по значимости праздником после Нового года, и его обязательно нужно было отмечать как следует.

Она втянула носом воздух, но не успела договорить, как Чжи Яндун взял её за воротник и втащил внутрь.

Деревянный дом был холодным, когда они вошли, но Чжи Яндун сразу включил кондиционер. Ши Юэ постояла у входа, колеблясь, а затем решительно переобулась в тапочки и вошла.

Это был не её первый визит, но в прошлый раз она приехала в спешке и не успела как следует осмотреться.

Теперь же она с изумлением поняла: его дом — точная копия её идеального жилища.

На южной стене висел довольно большой проекционный экран, а под ним стоял старинный итальянский камин. Рядом беспорядочно расставили небольшие диванчики и табуреты, на которых лежали два пушистых пледа.

Ши Юэ сразу же засияла и уселась на мягкий диванчик, укутавшись в плед. Она посмотрела на Чжи Яндун и восхищённо воскликнула:

— У тебя здесь просто идеальное место для зимней спячки!

Её слова снова рассмешили мужчину.

Он снял пальто, под которым была бело-коричневая вязаная кофта. Холодный ветер сделал его черты лица резкими и суровыми, но под бледной кожей проступал лёгкий румянец, создавая неожиданно милый контраст.

Закатав рукава, он небрежно накинул фартук и спросил:

— Что ты хочешь съесть больше всего?

— А?

Чжи Яндун перечислил:

— Рыба байчан на соусе из имбиря, зелёного лука и ферментированных бобов, курица с таро, гору ямса в соусе из чеснока, лимона и соевого соуса, грибы с фаршем… Что из этого тебе хочется больше всего?

Ши Юэ замерла.

Она думала, что просто бормотала себе под нос, и он не услышал, но оказалось, что он запомнил каждое слово.

Но…

— У тебя есть продукты? — спросила она.

— …Нет, — ответил мужчина, опершись длинными ногами и руками о кухонную стойку. Самому ему эта ситуация показалась забавной. При ярком свете он опустил ресницы и тихо усмехнулся. — Тогда ничего не поделаешь.

— Сварю тебе лапшу, ладно?

И правда, очень скромно.

Ши Юэ, укутанная в плед, подошла ближе:

— Неужели ты умеешь готовить?

Чжи Яндун достал с полки помидор, тщательно вымыл его под краном и, только дав стечь воде, небрежно поднял ресницы:

— Иначе я бы давно умер с голоду, живя один все эти годы.

Он произнёс это совершенно серьёзно, и Ши Юэ тут же кивнула:

— Да, точно!

Чжи Яндун помолчал немного и добавил:

— Но готовлю не очень хорошо, потерпи.

Он посмотрел на неё. Его глаза были глубокими и чёрными, а приподнятые уголки придавали ему соблазнительную красоту.

Ши Юэ на миг задержала дыхание и ответила:

— Я неприхотливая.

Чжи Яндун кивнул и медленно начал резать помидоры на кусочки.

Он был слишком скромен: лапша оказалась намного вкуснее, чем она ожидала.

Помидоры долго томились на горячем масле, пока их сок не стал густым, а кислинка и сладость полностью не раскрылись.

Обычная помидорная лапша с яйцом, но из лучших, что можно себе представить.

У Ши Юэ покраснел носик, и она выпила весь бульон до капли.

Чжи Яндун смотрел на неё и вдруг наклонился, вытягивая салфетку.

Его высокая фигура заслонила свет, и тень его силуэта упала на неё.

Ши Юэ медленно подняла глаза — и вдруг почувствовала, как её подбородок сжал его длинный палец.

Он был худощав, пальцы тонкие и стройные, с чётко выступающими суставами под бледной кожей. На тыльной стороне руки в ярком свете просвечивали синеватые жилки, придавая всей картине почти аскетичную строгость.

Ши Юэ внезапно перестала дышать, когда на её губы легло тёплое прикосновение.

Чжи Яндун смотрел на неё сверху вниз и медленно, почти лениво вытер каплю бульона в уголке её рта. Его движения были неторопливыми и чувственными, и их взгляды переплелись в воздухе.

Отопление и камин вместе подняли температуру в комнате до самого высокого уровня.

Ши Юэ смотрела на него и, словно одержимая, вдруг открыла рот и укусила его палец, всё ещё касавшийся её губ.

На мгновение оба замерли.

Её губы были мягкими и тёплыми, в резком контрасте с его прохладными, костистыми пальцами.

Даже её дыхание было горячим — видимо, жар ещё не совсем спал.

Горло Чжи Яндун заметно дернулось, и прежде чем Ши Юэ успела что-то осознать, он согнул палец и слегка надавил на её нёбо.

Она не ожидала этого и тихо вскрикнула от боли:

— М-м…

Её мягкий стон разнёсся в ночи особенно отчётливо.

Снаружи, казалось, снова пошёл снег.

Ши Юэ смутно слышала детские возгласы радости. Этот внешний звук не разрушил напряжённую атмосферу вокруг них, а, напротив, добавил их положению странное чувство стыда.

Языком она попыталась оттолкнуть его палец.

В следующее мгновение дыхание мужчины резко участилось. Он вынул палец из её рта, оставив за собой блестящий след, но пальцы, сжимавшие её подбородок, не разжались.

Он шагнул вперёд. Ши Юэ всё ещё тяжело дышала, её горло сжалось, когда она смотрела на него.

Чжи Яндун остановился перед её стулом, их глаза встретились, и он тихо цокнул языком, затем резко наклонился и другой рукой обхватил её за поясницу.

Стул оказался слишком неудобным, и вскоре они уже целовались на диване.

Диван находился в некотором отдалении от столовой, и свет оттуда едва достигал этого угла.

На чёрном тканевом диване лежал тёмно-коричневый плед из искусственного меха. Тело Ши Юэ провалилось в мягкость, и одежда заскользила по меху, заставляя её соскальзывать вниз.

Но её остановили его длинные ноги, стоявшие на коленях прямо на диване.

Ши Юэ и так была больна, а после того, как он почти безумно целовал и покусывал её, ей казалось, что голова заволоклась плотным туманом.

Она тяжело дышала. Левой рукой он легко поддерживал её затылок, а правой обхватил щёку, на миг задержав взгляд на её покрасневших уголках глаз.

Его ладонь была такой большой, что казалось, будто он держит в ней половину её лица.

Рука мужчины — твёрдая, сухая, с чёткими линиями — излучала естественную, непреодолимую силу.

Но сейчас она нежно и осторожно массировала её мочку уха и губы, вызывая в теле Ши Юэ приятную дрожь и лёгкое покалывание.

В её глазах собралась влага, и она с трудом подняла голову. Его губы продолжили путь вниз, и горячее дыхание уже коснулось её ключицы.

Губы прижались к выступающей косточке.

Лишь на миг — и он отстранился.

Но жгучее ощущение надолго лишило Ши Юэ способности думать.

Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди. Она почувствовала, как мужчина, нависший над ней, равнодушно поднял глаза и одним движением подтянул сползший ворот её рубашки обратно на плечо.

Он долго смотрел на неё, будто с лёгким раздражением цокнул языком, затем всем телом рухнул на неё и зарылся лицом в её плечо.

Чжи Яндун обхватил её за поясницу и крепко-крепко прижал к себе. Ши Юэ даже почувствовала боль — так сильно он сжал её.

Она моргнула, но не издала ни звука. И тут же услышала его приглушённый, хриплый голос:

— Ши Юэ…

— Как же ты умеешь соблазнять?

Голос его был таким хриплым, что вопрос прозвучал скорее как утверждение.

Ши Юэ надула губы и почувствовала себя обиженной:

— Я ничего такого не делала.

Чжи Яндун повернул лицо и нежно взял её мочку уха между губ. Его хриплый голос прозвучал мягко и ласково:

— Ещё как делала.

Ши Юэ решила, что они катаются по кругу, и молча сжала губы, отказавшись продолжать эту тему.

Она подняла руку и положила ладонь ему на затылок.

Его волосы выглядели мягкими, но на ощупь оказались упругими.

Пальцы Ши Юэ бездумно зарылись в его пряди, и, повернув голову, она увидела через щель в шторах, как за окном в свете фонаря снег падает, словно в сказке.

Она пробормотала, почти во сне:

— Опять пошёл снег.

— Да.

— Кажется, в Инчуане редко бывает снег, — сказала Ши Юэ.

— Верно, — ответил Чжи Яндун, поднимая её с дивана и усаживая себе на колени. Он снова уткнулся лицом в её плечо, и они вместе смотрели на падающий снег, перебрасываясь словами.

— В Инчуане уже три года не было снега.

— А в этом году он такой сильный, — сказала Ши Юэ.

Она вдруг что-то вспомнила и повернулась к нему:

— Как думаешь, может, он пришёл сюда специально, чтобы немного продлить зиму?


В ту ночь Ши Юэ приснился сон.

Ей снился Дед Мороз, который сказал, что если снег не прекратится, весна никогда не придёт, и зима будет длиться вечно.

Во сне она долго думала, но так и не поняла, почему ей не хочется, чтобы наступила весна.

Болезнь Ши Юэ оказалась серьёзной — только после трёх дней капельниц ей стало лучше.

Поэтому их Рождество прошло довольно скромно.

В Рождество готовили все трое мужчин вместе, перенеся посуду и прочее прямо из дома бабушки Чжи Яндун.

Ши Юэ хотела помочь, но Чжи Яндун и Пэй Цзычуань усадили её на диван. Пока она сидела, поджав ноги, и смотрела фильм, до неё доносился непрерывный перепалки с кухни.

В основном Пэй Цзычуань спрашивал: «Как это готовить? А это как?»

Чжи Яндун отвечал холодно и раздражённо:

— Как ты вообще дожил до этого возраста?

Потом Пэй Цзычуань парировал, и Чжи Яндун снова насмехался в ответ.

Только Пэй Цзычжоу молча занимался делом.

В Рождество было солнечно, и днём тёплые лучи проникали в окно. Ши Юэ запрокинула голову, позволяя свету ласкать лицо, и почувствовала давно забытую теплоту и радость.

Перед ужином она снова зашла в игру «Еда и хорошая погода».

Пэй Цзычуань, услышав звуки игры, спросил Чжи Яндун:

— Кстати, я слышал, что «Еда и хорошая погода» хочет пригласить Цзян Сюнь в качестве официального представителя. Это правда?

Ши Юэ вспомнила пост, который видела на студенческом форуме, и на миг замерла. Она услышала, как Чжи Яндун спокойно ответил:

— Да, ведутся переговоры.

Пэй Цзычуань воскликнул:

— Вот как! Я думал, вам и без представителя отлично.

— Представитель нужен не только для рекламы, — объяснил Чжи Яндун, — но и для повышения престижа бренда.

Образ Цзян Сюнь всегда ассоциировался с «кислородной девушкой», и у неё почти не было негативных новостей — её имидж отлично соответствовал духу игры.

Пэй Цзычуань не очень разбирался в таких вещах, кивнул и перевёл разговор на другую тему.

Ши Юэ ещё немного помечтала, вышла из игры и открыла «Лунную станцию».

Её последнее видео про зимнее вино сначала порекомендовал Лу Санту, потом оно попало в рекомендации на главной странице, набрало большую популярность, и число подписчиков до сих пор продолжало расти.

http://bllate.org/book/9547/866284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода