× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daytime Sleepwalking / Дневное лунатичество: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Юэ, укутанная в пуховик, долго дрожала от холода, размышляя, что делать, а потом вызвала сантехника. Тот, однако, сообщил, что из-за сильного снегопада минувшей ночью трубы промёрзли и лопнули.

Внешний блок кондиционера тоже вышел из строя.

— У других домов почему ничего не замёрзло? — не поверила своим ушам Ши Юэ.

Сантехник лишь беспомощно развёл руками:

— Ничего не поделаешь — у вас всё оборудование уже очень старое.

— А сейчас хоть как-то можно починить?

— Трубы сейчас не починишь. Придётся ждать, пока снег прекратится и погода наладится. А внешний блок, скорее всего, придётся менять целиком.

Цзян Хуэйчжэнь сейчас не было дома, и Ши Юэ не решалась ничего предпринимать сама: ведь всю технику когда-то устанавливал дедушка, и она боялась без его ведома что-либо заменять.

Проводив мастера, она сразу же позвонила Цзян Хуэйчжэнь и решила пока поискать в интернете подходящий кондиционер, а окончательное решение принять после её возвращения.

Когда все дела были улажены, Ши Юэ зашла на кухню и некоторое время бездумно смотрела на кран, из которого не шла вода. Вздохнув, она быстро умылась и почистила зубы, используя запасную бутыль питьевой воды, а завтрак заказала с доставкой.

Сегодня был Дунчжи — зимнее солнцестояние, и вечером она собиралась приготовить праздничный ужин. Ши Юэ устало потерла переносицу, но тут же обрадовалась: вчера она уже успела заснять весь процесс приготовления зимнего вина.

Утром она устроилась в своей комнате и занялась монтажом видео.

Однако, вероятно, из-за того, что прошлой ночью она промокла под снегом, а потом спала в комнате без отопления, вскоре у неё закружилась голова, и мысли стали путаться.

Потирая покрасневшие глаза, она наконец закончила монтаж, торопливо загрузила видео в сеть и снова забралась под одеяло.

Днём её разбудил Чжи Яндун.

Ши Юэ спала с плотно задёрнутыми шторами, да и день выдался пасмурный, поэтому в комнате царили сумрак и холод.

Ещё не до конца проснувшись, она различила лишь чёткий, стройный силуэт.

Натянув одеяло выше, она перевернулась на другой бок, стремясь укрыться поглубже.

Но Чжи Яндун наклонился и легко коснулся пальцем её лба:

— Ши Юэ?

— Мм… — слабо отозвалась она.

— У тебя жар, — сказал он.

Ши Юэ промолчала.

— Вставай, повезу в больницу.

— Не хочу, — пробормотала она.

Едва эти слова сорвались с её губ, как он резко стянул одеяло и попытался поднять её.

Ши Юэ мгновенно распахнула тяжёлые веки, села на кровати и свернулась клубочком в углу.

Голос её дрожал:

— Не трогай меня!

Реакция была настолько резкой, что Чжи Яндун явно опешил.

Ши Юэ опустила голову, почти до крови прикусив губу, и повторила:

— Не ты мне нужен.

— А кто тебе нужен?

Ши Юэ долго молчала, затем подняла глаза. Её голос, пропитанный лихорадкой, звучал мягко и покорно, но в нём сквозило упрямство:

— Чжи Яндун.

— Мне нужен Чжи Яндун, — сказала она.

Мужчина замер.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он хрипло переспросил:

— Кого?

— Чжи Яндун, — ответила Ши Юэ, подняв на него чёрные, ясные глаза.

Чжи Яндун слегка приподнял бровь, будто бы с досадой провёл пальцем по переносице и вздохнул. Затем наклонился и оперся ладонями на стену за её спиной.

В комнате, и без того тёмной, стало ещё темнее.

Аромат его духов, обычно едва уловимый, теперь ощущался почти физически — настойчиво и проникающе.

— За кого ты меня принимаешь? — холодно спросил он сверху.

Ши Юэ моргнула. На миг её горячечный мозг прояснился.

Она подняла взгляд и встретилась с его узкими, миндалевидными глазами.

Проглотив ком в горле и подчиняясь инстинкту самосохранения, она тихо произнесла:

— За моего парня.

Чжи Яндун чуть приподнял бровь:

— Какого парня?

Это уже было не объяснить. Ши Юэ надула щёки и сменила тему:

— Я больна.

Ей действительно было очень плохо — даже говорить давалось с трудом.

Чжи Яндун некоторое время молча смотрел на неё, потом вздохнул, опустился на колени на кровати и, раскрыв объятия, лениво кивнул подбородком.

Ши Юэ всё ещё была завернута в одеяло, но поняла, чего он хочет, и послушно забралась к нему на руки.

Чжи Яндун подхватил её, усадил себе на колени и спросил:

— Где твоя одежда?

— В шкафу. Там, в том ряду шкафов, всё моё.

Он кивнул, одной рукой поддерживая её под колени, поднёс ближе к шкафу и предупредил:

— Держись покрепче.

— Ага, — послушно отозвалась Ши Юэ.

Через пару минут он тихо рассмеялся:

— Слегка ослабь хватку.

Он вырос на юге, и когда говорил с детским «эр» в конце слов, его голос становился особенно мягким, тягучим и соблазнительным.

Щёки Ши Юэ вспыхнули, и она чуть ослабила объятия. Чжи Яндун аккуратно поправил её положение, одной рукой поддерживая под бёдра, а другой открыл шкаф.

Когда они наконец всё собрали и были готовы выйти, на улице уже перевалило за три часа дня.

Небо было затянуто тяжёлыми тучами, и казалось, что вечером снова пойдёт снег. Ши Юэ сидела в машине, без сил глядя в окно, и вздыхала:

— Если так пойдёт, неизвестно, когда смогут починить трубы.

Чжи Яндун уже знал о её проблемах с трубами и кондиционером. Он бросил на неё короткий взгляд и включил радио.

Из динамиков звучала старая песня — «Здесь зимой не бывает снега».

Его голос, перемешанный с музыкой, прозвучал чётко и холодно:

— На несколько дней переедешь ко мне?

— А? — Ши Юэ на секунду задумалась и машинально отказалась: — Нет, я могу остаться в Цзяньси.

Чжи Яндун скользнул по ней взглядом и недовольно цокнул языком:

— Ши Юэ.

— Да?

— Ты не можешь немного положиться на своего парня?

Они как раз подъехали к перекрёстку. До зелёного светофора оставалось ещё секунд пятнадцать. Чжи Яндун остановил машину, небрежно положив руку на руль. Говоря это, он не смотрел на неё — огни проезжающих машин и мерцающие неоновые вывески отбрасывали на его лицо причудливую игру теней.

Ши Юэ слегка опешила:

— А?

Помолчав, она кивнула и серьёзно сказала:

— Хорошо.

Загорелся зелёный, и водители сзади начали нетерпеливо сигналить. Чжи Яндун завёл двигатель и бросил на неё быстрый взгляд.

Ши Юэ добавила:

— Просто… просто мне пока непривычно, что мы встречаемся. Хотя… хотя мы уже целовались…

Из-за жара она говорила медленнее обычного.

Чжи Яндун был отличным слушателем и вовремя подал знак:

— Мм.

— Но мы ведь ещё мало друг друга знаем? — продолжила она и обернулась, чтобы посмотреть на него.

Он снова тихо «мм»нул, чувствуя лёгкое дежавю, но не успел обдумать это, как услышал:

— Поэтому, если я вдруг забуду на тебя положиться… напомнишь мне, хорошо?

Она прикусила нижнюю губу и, повернувшись к нему, сказала мягким, почти детским голосом:

— Ты не будешь на меня злиться, правда?

Она подперла щёки ладонями и, наклонившись, посмотрела на него снизу вверх.

Мужчина почувствовал её взгляд и медленно перевёл на неё глаза.

Ши Юэ как раз анализировала свои чувства и, поймав его взгляд, тут же смутилась и отвела глаза.

В следующий миг её волосы взъерошила большая ладонь.

Они уже подъехали к больнице, но парковочных мест рядом не было, и Чжи Яндун припарковался немного поодаль.

Он выключил двигатель, расстегнул ремень безопасности и, повернувшись к ней, внимательно наблюдал за тем, как она торопливо отводит взгляд.

В этот момент он внезапно наклонился вперёд. Его тёплое дыхание коснулось её уха, а рука обвила её талию.

Ши Юэ инстинктивно откинулась назад, прижавшись затылком к сиденью и не смея пошевелиться.

Губы Чжи Яндун почти коснулись мочки её уха:

— Не двигайся, — прошептал он, когда она попыталась поёрзать.

По всему телу пробежала дрожь.

Она слегка сжала губы и услышала щелчок — он отстегнул ей ремень.

Как только ремень ослаб, Чжи Яндун отстранился.

Он немного повернул голову и некоторое время смотрел на неё при свете потолочной лампы.

В салоне было жарко, и щёки Ши Юэ пылали, будто вот-вот задымятся.

Ей стало неловко от его пристального взгляда, и она, пытаясь скрыть смущение, спросила:

— Мы уже приехали?

— Да, — ответил он, отводя глаза и открывая свою дверь.

Оставшись одна в машине, Ши Юэ глубоко вдохнула и потянулась к ручке двери.

Но дверь открыли раньше неё.

Чжи Яндун загородил собой весь холодный воздух снаружи и неспешно, тщательно поправил на ней шапку и шарф, полностью укутав её. Затем, широко раскрыв объятия, лениво протянул:

— Давай, понесу.

Ши Юэ удивилась, но понимала, что в её состоянии лучше не спорить. Она послушно обвила руками его шею.

Чжи Яндун подхватил её под колени, слегка подбросил, чтобы удобнее устроить, и она автоматически прижалась к нему.

Только что закончился снегопад, и воздух в зимних сумерках был ледяным даже в горле.

Закрыв дверь машины и поставив её на сигнализацию, Чжи Яндун, когда подбородок Ши Юэ лег ему на плечо, тихо произнёс:

— Ши Юэ.

— Да? — Она повернула голову к нему, и её тёплое дыхание коснулось его шеи.

Чжи Яндун опустил глаза. Его голос звучал рассеянно и низко, но в нём чувствовалась искренность:

— Впредь не переживай, что я на тебя рассержусь.

От холода он говорил чуть медленнее обычного. Сказав это, он бросил на неё короткий взгляд.

Ши Юэ снова удивлённо протянула:

— А?

— Почему? — спросила она.

Чжи Яндун тихо хмыкнул, приподняв веки, и, словно с лёгкой самоиронией, усмехнулся:

— Я не могу по-настоящему злиться на тебя.

— Даже если временами буду чем-то недоволен, я никогда не стану сердиться на тебя всерьёз. Так что не думай лишнего, не переживай, расстрою ли ясь. Просто будь собой — свободно и без оглядки.

Прошло довольно много времени, но она так и не ответила.

Чжи Яндун слегка сглотнул и через мгновение тихо, почти шёпотом, протянул:

— …А?

Голос, исходивший из его груди, звучал низко, бархатисто и невероятно соблазнительно.

Ши Юэ почувствовала, как её уши зачесались от этого тембра.

Она прикусила губу, думая, что Чжи Яндун — действительно хороший человек.

Но почему он не злится?

Неужели их отношения, как и зимнее вино, — лишь сезонное увлечение? Может, они всё равно скоро расстанутся, и поэтому он не требует от неё изменений и не ждёт, что она будет думать о его чувствах?

Иначе как объяснить такое равнодушие?

Во всех её прошлых романах и в отношениях её друзей никто никогда не вёл себя подобным образом.

Никто не был таким бескорыстным в любви.

Чжи Яндун всё ещё ждал ответа, но так и не дождался. Он слегка повернул голову и увидел, что девушка уже крепко спит у него на плече, сомкнув глаза, а её ресницы слегка дрожат.

Он тихо вздохнул, наклонился и нежно поцеловал её в лоб — так легко, что никто, кроме него самого, не заметил бы этого прикосновения.

http://bllate.org/book/9547/866282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода