Готовый перевод Daytime Sleepwalking / Дневное лунатичество: Глава 26

На этот раз она специально позвала Пэй Цзычуаня помочь себе.

Утренний свет едва пробивался сквозь полумрак, чётко выделяя на её лице мельчайшие пушинки.

Сегодня Ши Юэ была одета просто: длинное хлопковое платье с синим фоном и цветочным принтом, поверх — свободный вязаный кардиган.

Длинные слегка вьющиеся волосы были заплетены по бокам в две небрежные косички. У висков выбивались тонкие прядки.

Пэй Цзычуань щёлкал затвором, но невольно начал фокусироваться на её лице и с восхищением произнёс:

— Если принарядишься, всё-таки неплохо выглядишь.

Ши Юэ закатила глаза:

— Я просила снимать руки, а не лицо!

— А-а-а… — протянул Пэй Цзычуань и хаотично опустил объектив вниз.

Глядя на него, Ши Юэ вздохнула:

— Не уверена, правильно ли я поступила, попросив тебя о помощи.

— Так почему бы не попросить об этом своего парня? — парировал он.

Прошла уже почти неделя, но Ши Юэ всё ещё не могла свыкнуться с мыслью: «Мой парень — Чжи Яндун». Она замерла на мгновение, опустила глаза и тихо ответила:

— Он сейчас на конференции в Жунчэне.

Пэй Цзычуань многозначительно протянул ещё одно «о-о-о» и спросил:

— Кстати, ты точно больше не испытываешь к моему брату никаких чувств?

Ши Юэ неторопливо разравнивала клейкий рис в фарфоровой миске:

— Давно уже нет.

— Тогда зачем ты избегаешь моего брата?

Вопросов было слишком много, и Ши Юэ не хотела отвечать.

— Настоящее равнодушие — это когда человек тебе совершенно безразличен, — продолжил Пэй Цзычуань. — А ты явно всё ещё думаешь о моём брате.

Раздражённая допросом, Ши Юэ выпалила:

— Мне он просто противен, ладно?!

Едва эти слова сорвались с её губ, как в дверях появились Пэй Цзычжоу и его бабушка Цзян Хуэйчжэнь, которую он поддерживал под руку.

Ши Юэ осеклась, а Пэй Цзычуань тут же испуганно замолчал.

Она слегка прикусила губу, не зная, успел ли Пэй Цзычжоу услышать её слова. Но даже если и услышал — ничего страшного. В конце концов, то, что она его ненавидит, не секрет.

Глубоко выдохнув, она увидела, как Цзян Хуэйчжэнь вошла в дом, постояла немного и снова вышла, таща за собой чемодан.

— Я еду в Цзинши на выставку, вернусь, наверное, после Нового года, — сказала та всё так же сдержанно.

Ши Юэ на мгновение опешила:

— Вы не будете дома на Дунчжи?

Цзян Хуэйчжэнь взглянула на её руки, испачканные клейким рисом, и покачала головой:

— Играйте без меня.

С этими словами она вышла из дома.

За ней тут же последовал Пэй Цзычжоу, и Ши Юэ предположила, что он провожает бабушку до машины.

Она задумчиво уставилась в дверной проём.

— Люди ушли, хватит глазеть, — сказал Пэй Цзычуань.

— Я не на Пэй Цзычжоу смотрела, — возразила Ши Юэ.

В последнее время она стала говорить всё резче.

— Тогда о чём задумалась?

— Не знаю почему, но мне кажется, бабушка сегодня не в духе, — пробормотала Ши Юэ.

Пэй Цзычуань подтащил стул поближе, направил камеру на её руки и пробурчал:

— Наверное, скучает по дедушке.

Ши Юэ тихо кивнула:

— Мм.

В Инчуане Дунчжи считается большим праздником; многие местные жители отмечают его почти так же торжественно, как и Новый год.

Ши Юэ помнила, что в детстве каждую зимнюю ночь Тан Юнь приводила её в дом бабушки. Это был один из самых радостных дней в году — ведь только в этот день дедушка готовил свои особенные блюда.

Ши Юэ медленно перемешивала закваску для сладкого рисового вина с клейким рисом и задумчиво произнесла:

— Может ли чувство одного человека к другому сохраняться так долго?

Пэй Цзычуань молча смотрел на неё.

— Когда я раньше нравилась Пэй Цзычжоу, мне казалось, что мне нравилось само ощущение того, что я его люблю. У меня не было сильного желания обязательно быть с ним вместе.

Пэй Цзычуань, видимо, где-то подхватив мудрость, подытожил:

— Ты просто получала эмоциональную выгоду от самого факта «любви к нему», а не от него самого.

— Наверное, — согласилась Ши Юэ, надув щёки. — Потом я встречалась с Чэнь Сюем. Честно говоря, хоть мы и были вместе долго, я никогда не чувствовала, будто сильно его люблю. И он, кажется, тоже не сильно любил меня. Мы просто играли роли пары, у которой всё хорошо.

Ши Юэ с детства любила рассуждать о таких странных вещах, и Пэй Цзычуань давно научился отвечать ей без запинки.

— Многие живут именно так, — сказал он. — Большинство людей в этом мире живут именно так. Настоящая жизнь — не роман, где полно страстных, незабываемых любовей.

— Но мне кажется, бабушка и дедушка действительно любили друг друга, — заметила Ши Юэ.

— Да, — кивнул Пэй Цзычуань. — Им повезло.

Он говорил это, задумчиво глядя вдаль. Ши Юэ редко слышала, чтобы он говорил так спокойно, и удивлённо взглянула на него.

В следующее мгновение Пэй Цзычуань спросил:

— А как насчёт Чжи Яндун?

— А? — Ши Юэ резко отвела взгляд. Её отношения с Чжи Яндуном отчасти были притворством, и внезапный вопрос застал её врасплох. Она смущённо промычала: — Мм...

— Ты ведь тоже не так уж сильно его любишь, верно?

Ши Юэ опешила:

— Почему ты так думаешь?

— Просто чувствую, — усмехнулся Пэй Цзычуань, явно довольный собой. — Я же столько лет тебя знаю, разве не понимаю?

Ши Юэ не знала, как возразить. Через мгновение Пэй Цзычуань добавил:

— Но мне кажется, с Чжи Яндуном всё иначе.

— В чём иначе?

— Ты злишься на него. Когда ты была с Чэнь Сюем, ты никогда не сердилась. Ты вообще кажешься спокойной, потому что на самом деле тебе всё равно. А злиться ты начинаешь только на тех, кто тебе действительно дорог.

— Ты уже начала впускать Чжи Яндун в своё сердце, — заключил он.

Эти слова не давали покоя Ши Юэ даже ночью перед сном.

Под «злостью» он имел в виду тот случай пару дней назад, когда она ходила на рынок и по дороге домой заметила, что за ней следует какой-то мужчина средних лет.

Сначала она не придала этому значения, но когда это повторилось дважды подряд, она заподозрила неладное.

На третий вечер она поняла: за ней охотятся. Она сразу же вызвала полицию.

До приезда полиции она чуть не попала в беду, но в самый последний момент её спас как раз проходивший мимо Чжи Яндун.

Хотя в тот день он благополучно довёл её до дома, с тех пор между ними установилось странное напряжение, похожее на холодную войну.

Один, вероятно, думал: «Почему ты не сказала мне, что тебе угрожает опасность?»

Другой просто ещё не привык полагаться на партнёра.

Ши Юэ открыла чат с Чжи Яндуном и увидела, что их переписка оборвалась ещё днём в тот самый день.

Она спрашивала, придёт ли он вечером на ужин, а он ответил, что занят с друзьями и не сможет.

А следующее сообщение — сегодня утром от неё самой:

[Ши Юэ]: [Ты будешь праздновать Дунчжи в Инчуане?]

Он не ответил.

Ши Юэ прикусила губу. Она прекрасно понимала, из-за чего он злится, но люди иногда странно упрямы — цепляются за какие-то мелочи.

Например, она думала: «Я же тогда была в шоке, почему он не утешил меня, а вместо этого начал винить?»

Людские эмоции — удивительная штука.

Любовь делает человека щедрым, но в то же время — обидчивым.

Сегодняшние слова Пэй Цзычуаня, сказанные почти случайно, заставили Ши Юэ вдруг осознать: к Чжи Яндуну у неё, возможно, действительно начали пробуждаться совсем другие чувства.

...

Поздней зимой погода капризна. Ночью снова пошёл снег.

Близилось два часа ночи, а Ши Юэ всё ещё не спала. Накинув плед, она села у окна и некоторое время смотрела на падающий снег.

Ночь в Инчуане была прекрасна: фонарей мало, но из её окна открывался вид на далёкие горы и ближнее озеро, покрытое белоснежным покрывалом.

Внезапно ей захотелось выйти на улицу.

У двери она наугад схватила прозрачный зонт из корзины, но не раскрыла его — просто выбежала прямо в метель.

Идти под снегом в два часа ночи — особенное переживание.

Ши Юэ неспешно шла вдоль берега к другому концу озера.

Ночью становилось всё холоднее, и она подносила руки ко рту, пытаясь согреть их своим дыханием.

Пройдя минут десять, она достала телефон и набрала номер Чжи Яндун.

Глубокой ночью, в Жунчэне, в штаб-квартире Dreamwalk Tech.

Несмотря на поздний час, сотрудники всё ещё усердно трудились.

Сегодня был еженедельный день тестирования — все должны были дождаться, пока программисты завершат проверку кода.

Работники собрались небольшими группами в комнате отдыха.

Шэнь Хао, держа в руке стаканчик со льдом и американо, зашёл в кабинет Чжи Яндун. Чэнь Вань уже спал на диване, укутавшись тонким пледом.

Шэнь Хао зевнул и, увидев Чжи Яндун перед мерцающим синеватым экраном — такого же невозмутимого и собранного, как всегда, — не удержался:

— Как ты можешь выглядеть таким свежим? Совсем не устаёшь?

Чжи Яндун холодно взглянул на него и промолчал.

Шэнь Хао, не обидевшись, подтащил стул и сел напротив.

— Полночь, — вздохнул он, указывая подбородком на часы. — Похоже, сегодня снова уйдём не раньше трёх. Если так дальше пойдёт, я разорюсь ещё до того, как разбогатею.

Едва он договорил, как Чэнь Вань, который, казалось, спал, тут же пробормотал:

— Тьфу-тьфу-тьфу! Я проживу сто лет!

Шэнь Хао удивился, а потом пнул его ногой:

— Притворяешься, что спишь?

Чэнь Вань открыл глаза, сел на диване, посмотрел на Чжи Яндун, потом на Шэнь Хао и сделал загадочное лицо.

Шэнь Хао вопросительно приподнял бровь.

Чэнь Вань беззвучно спросил по губам:

— Разве ты не замечаешь, что сегодня с Янь-гэ что-то не так?

Шэнь Хао внимательно оглядел Чжи Яндун:

— Он всегда как картонка. Что не так?

Чэнь Вань вздохнул:

— Неудивительно, что твои девушки постоянно жаловались, будто ты невнимателен.

При упоминании прошлых отношений Шэнь Хао сразу вспылил:

— Да я что, недостаточно внимателен? Я ей и умывался, и ноги мыл! Почти стал её личным слугой! Чего ещё надо?

Как только он начал говорить о любви, Чжи Яндун резко откинулся на спинку кресла.

Его движение было неожиданным и громким в тишине офиса. Спорщики разом повернулись к нему. Чжи Яндун уже вставал, надевая пиджак. Его чёлка слегка растрепалась, он выключал компьютер и бросил через плечо:

— Спорьте дальше. Я ухожу.

Шэнь Хао и Чэнь Вань в недоумении переглянулись:

— Куда?

Чжи Яндун, одной рукой разблокируя телефон, другой подхватил его с стола.

— Закажите всем ночную еду, — сказал он, не оборачиваясь. — Спишите с моего счёта.

— Ух ты! — обрадовался Чэнь Вань. — Можно заказывать всё, что хочется?

Чжи Яндун, закончив писать сообщение, бросил телефон в карман и бросил на Чэнь Ваня ледяной взгляд.

Тот тут же пообещал:

— Я, конечно, не закажу ничего дорогого!

Шэнь Хао пнул его:

— Позорник.

Затем спросил Чжи Яндун:

— Куда собрался так поздно?

В ответ ему остался лишь удаляющийся силуэт мужчины.

...

Звонок Ши Юэ соединился примерно через двадцать секунд.

В глухой ночи, под шум падающего снега, её пальцы на морозе покраснели, а глаза в темноте блестели особенно ярко и влажно.

http://bllate.org/book/9547/866280