Готовый перевод Daytime Sleepwalking / Дневное лунатичество: Глава 25

Чжи Яндун стоял в том самом тёплом янтарном свете, что мягко окутывал его, превращая каждую складку на одежде в золотистый отблеск уходящего времени.

Он опустил глаза и застыл так надолго, что Ши Юэ уже собралась выйти за дверь, как вдруг шагнул вперёд и резко притянул её к себе, прижав к груди.

Затем поднял руку и выключил потолочный светильник.

«Щёлк» — и комната погрузилась в полумрак.

Одной рукой он упёрся в стену, другой сжал запястье Ши Юэ.

Она была такой хрупкой — тонкое запястье, белоснежная кожа, которая под его прикосновением сразу покрылась лёгким румянцем.

Ши Юэ подняла лицо и спросила:

— Что случилось?

Чжи Яндун протянул, чуть вкрадчиво:

— Дай ещё разочек поцеловать, а?

Последнее слово вышло с глубоким носовым оттенком, будто родилось где-то в груди.

Первый поцелуй дался Ши Юэ с огромным трудом — она собрала всё своё мужество. А теперь снова… Просто невозможно.

Её губы слегка дрожали, когда она тихо прошептала:

— Не надо.

Чжи Яндун молча смотрел на неё сверху вниз.

Ши Юэ была зажата между его рукой и стеной и попыталась выскользнуть под его локтем, но он крепко держал её за запястье.

И снова она заметила в нём черту, противоположную тому образу, который сложился у неё раньше.

Она невольно рассмеялась:

— Ты что, такой прилипчивый?

Чжи Яндун даже не стал возражать. Он лишь наклонил голову и кончиком носа легко коснулся её носа, тихо усмехнувшись:

— Пожалела?

— О чём? — удивилась Ши Юэ.

— Что связалась со мной.

Не успел он договорить, как Ши Юэ вдруг поднялась на цыпочки и снова приложила свои тёплые губы к его губам.

А затем, пока он был ошеломлён, быстро выскользнула из его объятий.

Она ухватилась за дверную ручку — смелость у неё действительно была настоящей, но стыдливость — тоже.

Глядя на него, она покраснела до корней волос и, явно долго собираясь с мыслями, наконец пробормотала:

— Нам… нельзя так.

Она нахмурилась, будто ей было трудно это выразить, и после долгой паузы добавила:

— В отношениях всё должно идти постепенно. Мы слишком торопимся.

Слишком быстрые чувства всегда вызывали у неё тревогу — она боялась потерять ощущение безопасности.

Ей казалось, что только последовательное развитие отношений позволяет сохранять интерес друг к другу.

Хотя, конечно, их роман с Чжи Яндуном продлится недолго, но она всё равно не хотела, чтобы к середине этого срока они уже потеряли друг к другу всякий интерес.

Она говорила совершенно серьёзно.

Мужчина некоторое время молча смотрел на неё, потом тихо вздохнул.

— Прости, — сказал он. — Похоже, я слишком тороплюсь.

Он остался стоять на месте, руки естественно опустились вдоль тела. Он был худощав, чёрные пряди мягко лежали на лбу, слегка закрывая глаза.

В этом свете он выглядел неожиданно одиноко.

Он провёл рукой по лбу, будто смиряясь с чем-то, и слабо улыбнулся ей.

Эта улыбка была наполнена таким множеством оттенков, что сердце Ши Юэ дрогнуло.

Она моргнула и услышала его тихий голос:

— Стоит тебе появиться рядом — и весь мой ритм сбивается.

В этих словах слышался лёгкий вздох, но ни малейшего раздражения или нетерпения.

Ши Юэ замерла, уши её слегка покраснели — почему-то ей стало немного стыдно.

...

Когда они закончили уборку, за окном уже стемнело.

По дороге домой Чжи Яндун заговорил об аккаунте Ши Юэ на «Лунной станции».

Её никнейм был слишком узнаваем, поэтому она не удивилась, что он его нашёл.

— Я видел твоё видео, — сказал Чжи Яндун.

— А? — Ши Юэ всё равно почувствовала неловкость. Она прикусила губу и промолчала.

— Очень качественное видео, — добавил он.

— Это ваше приложение такое классное, — поспешила ответить она.

Только сказав это, она поняла: их диалог звучит как вежливая, но пустая формальность.

Ши Юэ улыбнулась. Повернувшись, она увидела, что Чжи Яндун тоже слегка приподнял уголки губ, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка.

Их взгляды встретились — оба смеялись.

Ши Юэ слегка замерла, потом пояснила:

— Я правда так думаю.

— И я тоже, — спокойно ответил Чжи Яндун.

Помолчав, он спросил:

— Хочешь, я запущу тебе продвижение через админку?

Если запустить продвижение, её видео быстрее наберёт популярность.

Ши Юэ моргнула:

— Можно пока не надо?

Она спросила очень осторожно, боясь показаться неблагодарной.

Чжи Яндун бросил на неё рассеянный взгляд:

— А если я скажу «нет»?

— Ну… тогда продвигай, — сдалась она.

Чжи Яндун слегка повернул голову и, кажется, усмехнулся:

— Ладно.

— А? — удивилась Ши Юэ.

Мужчина одной рукой засунул в карман, произнёс это и слегка опустил плечо с её стороны. Его тёплая, сухая ладонь протянулась к ней.

— Попроси меня, и я не буду продвигать твоё видео.

Как же так — кто вообще навязывает подарки?

Ши Юэ послушно протянула свою руку, подняла на него глаза и мягким голосом сказала:

— Прошу.

Она ответила так быстро и покладисто, что Чжи Яндун, обхватив её пальцы, слегка удивился и приподнял бровь:

— Раньше не замечал, что ты такая безвольная?

В его голосе прозвучала ласковая насмешка, и щёки Ши Юэ вновь залились румянцем:

— С парнем не нужно быть упрямой.

Чжи Яндун замер на полшага, брови чуть приподнялись. Он помолчал и сказал:

— Я уже догадался, что ты не хочешь, чтобы я помогал с продвижением.

— А? — Ши Юэ удивилась.

Но Чжи Яндун уже пошёл дальше.

Ши Юэ всё ещё держала его за руку и поспешила за ним.

Ночью Инчуань был темнее городских улиц — фонарей здесь почти не было, и лишь изредка встречался одинокий огонёк далеко впереди. Их лица, окутанные белым паром от дыхания, казались расплывчатыми в этой тьме.

Ши Юэ сделала пару шагов и сразу отстала. Чжи Яндун, не говоря ни слова, незаметно замедлил шаг.

Она смотрела на его чёткие скулы и всё ещё не могла сдержать любопытства:

— Почему ты решил, что я не хочу твоей помощи?

Без улыбки Чжи Яндун выглядел холодным и неприступным — такого человека никто не осмелился бы побеспокоить.

Услышав вопрос, он слегка прищурился и бросил на неё рассеянный, но уверенный взгляд:

— А разве я ошибся?

Ши Юэ моргнула. Под светом фонаря его черты были особенно ясны, взгляд — спокойный и уверенный, с лёгкой усмешкой.

Она долго смотрела на него, а потом медленно улыбнулась.

— А разве я ошибся?

— Даже если ты ничего не скажешь, я знаю, какая ты.

Она крепче сжала его руку и подняла глаза к бескрайнему ночному небу.

В этой тишине, под этим огромным небосводом, она вдруг подумала:

быть может, встречаться с Чжи Яндуном —

не так уж и плохо.

*

*

*

А в офисе Dreamwalk Tech в Жунчэне тем временем разгорелась жаркая дискуссия.

Сотрудник отдела продвижения внезапно оторвался от экрана и удивлённо спросил:

— Почему босс вдруг сказал, что не будет продвигать свою жену?

— А? Почему?

— Разве не он сам велел делать продвижение незаметно, чтобы все думали, будто это органический трафик? Что случилось? Поссорились?

— Нет, — ответил первый сотрудник, разворачивая кресло и медленно добавляя с явным раздражением: — Босс сказал, что его жена и без продвижения обязательно станет знаменитостью.

— ...

Чжи Яндун проводил Ши Юэ до дома и сразу уехал.

Она даже уговаривала его остаться на ужин, но он сказал, что у него совещание, и настоял на том, чтобы уйти.

После ужина Пэй Цзычуань и Пэй Цзычжоу переехали жить в Цзяньси.

Перед уходом Пэй Цзычуань долго ворчал, спрашивая, не прогоняет ли его Ши Юэ, раз выставляет за дверь.

Он шутил, но Ши Юэ нахмурилась и всерьёз задумалась.

Помолчав, она кивнула:

— Да, именно по этой причине.

От этого Пэй Цзычуань пришёл в бешенство.

Проводив их, Ши Юэ умылась и почистила зубы, а потом зашла в «Еду и хорошую погоду», чтобы проверить своё видео. К её удивлению, у вчерашнего ролика уже появилось несколько комментариев.

Их было не так много — всего около ста, но для нового аккаунта это отличный результат.

Она открыла комментарии и увидела, что большинство отзывов положительные: зрители хвалили красивую картинку, аппетитную еду и даже просили скорее выпускать следующее видео.

Ши Юэ взглянула на календарь и поняла, что через несколько дней наступит Дунчжи. Она сразу опубликовала запись на сайте: второе видео выйдет именно в день Дунчжи.

Только она отправила пост, как в личные сообщения пришло новое уведомление.

Ши Юэ удивилась и открыла его.

Лу Санту: [Привет, Цзяньси~]

Лу Санту: [Я посмотрел твоё видео. Ты очень перспективна, и я в тебя верю.]

Лу Санту: [Давай сотрудничать? Есть интерес?]

Ши Юэ удивилась: она только загрузила первое видео, а уже кто-то предлагает сотрудничество.

Причём ролик её был хорош лишь среди новичков, но в целом не имел особого трафика.

Цзяньси: [Как именно сотрудничать?]

Прошла всего половина минуты, и пришёл ответ.

Лу Санту: [Ты знаешь, что такое раскрутка парочки?]

Ши Юэ раньше работала на телевидении и прекрасно знала, что такое раскрутка парочек. Иногда ради рейтинга программы специально договаривались со звёздными командами об искусственном создании романтической истории.

Она не понимала, чего хочет этот Лу Санту, и просто отправила знак вопроса.

Лу Санту: [Мне кажется, у тебя большой потенциал стать популярной, а у меня уже есть тридцать тысяч подписчиков, но я застрял на плато. Думаю, нам стоит поработать вместе — раскрутить парочку. Это выгодно нам обоим. Как думаешь?]

Ши Юэ зашла на его страницу и увидела, что у него действительно тридцать тысяч подписчиков.

«Лунная станция» была довольно молодой платформой, так что тридцать тысяч — хороший показатель.

Но…

Цзяньси: [Извини, у меня уже есть парень.]

Лу Санту: [Это не помеха. Ведь это просто деловое партнёрство.]

Цзяньси: [Всё равно нет, спасибо.]

К тому же, хоть такое сотрудничество и даёт краткосрочный эффект, в будущем могут возникнуть проблемы, особенно если пути партнёров разойдутся.

Ши Юэ решила лучше двигаться своим путём.

Лу Санту: [Ладно, подумай ещё. Я подожду твоего решения.]

Он отправил это и тут же пришло уведомление:

[«Лу Санту» подписался на вас.]

Ши Юэ подумала и из вежливости тоже подписалась на него.

После этого разговора она не стала больше думать об этом предложении и полностью погрузилась в подготовку следующего видео.

Тема следующего ролика — «Дунчжи».

В Инчуане существует обычай: в день Дунчжи пьют зимнее вино.

Это вино готовят из османтуса, клейкого риса, сахара и сладкой закваски.

Ингредиенты просты, но процесс приготовления крайне сложен.

Особенно рис: после варки его нужно ферментировать двадцать четыре часа, прежде чем переходить к следующему этапу.

Поэтому Ши Юэ начала готовить заранее — за два дня.

Так как в новом видео нужны крупные планы, она в прошлый раз заметила, что из-за съёмки на штативе в ролике не хватает детализированных кадров.

http://bllate.org/book/9547/866279