Готовый перевод Daytime Sleepwalking / Дневное лунатичество: Глава 27

Чжи Яндун, вероятно, слушал в наушниках: в трубке слышались лёгкие помехи и едва различимый голос навигатора.

Звонок Ши Юэ был совершенно импульсивным. Лишь когда с того конца раздалось чистое, низкое «Алло?», она испуганно сжала пальцы, а её сердце заколотилось, будто барабан.

Она стояла лицом к озеру. Над ночным озером дул пронизывающий ветер.

Издалека доносился гул автомобильного мотора — наверное, кто-то ехал по дороге сквозь снег.

Свет фар, не слишком яркий, бросал длинную тень от её силуэта.

Ши Юэ опустила голову и рассеянно пнула маленький камешек под ногами.

На самом деле они не ссорились по-настоящему, но после холодной войны в воздухе повисло странное напряжение, словно всё вокруг замёрзло.

Ши Юэ шмыгнула носом и тихо позвала:

— Чжи Яндун.

Мужчина ответил лишь коротким мычанием:

— М?

— Ты… ты вернёшься к Дунчжи?

Пробормотав это с трудом, она в итоге повторила уже заданный ранее вопрос. Боясь, что он всё ещё злится и не захочет отвечать, она помедлила пару секунд, потом начала болтать без умолку:

— Я в эти дни сварила немного зимнего вина. У меня неплохо получается его готовить.

— В Инчуане ведь есть традиция пить зимнее вино? Когда я была маленькой, дедушка рассказывал, что в Инчуане зимнее вино можно попробовать только в течение десяти дней до и после Дунчжи. Винные лавки продают его исключительно в этот сезон.

— Как-то романтично звучит… Будто бы «встреча один раз в жизни», ограниченный выпуск.

— Но после приготовления зимнее вино нужно выдерживать месяц, прежде чем пить. Так что сейчас нам придётся довольствоваться тем, что бабушка сварила осенью.

— А через месяц… давай вместе выпьем то, что я сделала?

Она сама себе всё это проговорила, а потом вдруг вспомнила:

— Хотя… к тому времени уже не будет Дунчжи…

В её голосе явственно слышалась растерянность. Тем временем машина издалека медленно приближалась и в конце концов остановилась в трёх метрах от неё.

Ши Юэ невольно обернулась. Слепящий свет фар заставил её инстинктивно отвести взгляд. Она снова уставилась на спокойную гладь озера и продолжила разговор с Чжи Яндуном.

Мужчина всё это время молчал, но ровное дыхание показывало, что он слушает.

Когда Ши Юэ исчерпала все слова и замолчала, она опустила голову, прикусила нижнюю губу и спросила:

— Чжи Яндун, ты всё ещё злишься?

— Не мог бы ты перестать злиться? — произнесла она мягко и нежно, как лёгкий ветерок над горным ручьём на рассвете.

Чжи Яндун небрежно откинулся на сиденье, глядя на девушку в трёх метрах от себя — она почти вся была закутана в тёплую одежду, будто медвежонок.

Его пальцы легли на дверцу машины, а губы чуть шевельнулись:

— Ши Юэ.

Она замолчала и послушно ждала, что он скажет дальше.

Голос Чжи Яндун стал немного хриплым:

— Повернись ко мне.

В тот самый миг, когда Ши Юэ обернулась, фары его машины внезапно погасли.

Снег лежал вокруг белоснежным покрывалом. Новые фонари на дороге давали не слишком яркий свет, недостаточный, чтобы разглядеть черты лица человека в салоне.

Ши Юэ на мгновение замерла, затем, словно под гипнозом, медленно двинулась к машине, всё ещё держа телефон у уха.

Едва она сделала два шага, как дверь автомобиля резко распахнулась.

На Чжи Яндуне была лишь тёмно-коричневая вязаная кофта, а на руке висело тёмное пальто. Он вышел и направился к ней.

Ши Юэ машинально остановилась. Телефон всё ещё прижимался к уху, забытый. Её взгляд устремился прямо на Чжи Яндунa.

Один шаг. Второй. Третий.

Ши Юэ прикусила губу. Её глаза, покрасневшие от холода, наполнились слезами. Она шмыгнула носом и сказала:

— Останься там. Не подходи.

Мужчина чуть приподнял бровь, внимательно посмотрел на неё и послушно остановился.

Ночью снег падал крупными хлопьями, словно пух. Вокруг царила первозданная белизна.

Тусклый свет фонаря мягко озарял мир, окрашивая всё в тёплые тона, будто в рождественском мультфильме.

Чжи Яндун стоял, засунув руки в карманы, плечи расслаблены, а черты лица растворились в глубокой ночи.

Именно в этой бескрайней снежной пустыне он увидел свою девушку. После короткой паузы она подняла голову и посмотрела на него пару секунд.

Затем глубоко вдохнула, будто приняла важное решение, и решительно направилась к нему.

Она шла медленно, опустив голову, и спросила по дороге:

— Знаешь, о чём я думала в первый день, когда приехала в Инчуань?

— Сначала мне казалось, что весь мой мир рухнул — и работа, и любовь одновременно пошли наперекосяк.

— Поэтому я не могла не думать: может, всю свою предыдущую жизнь я шла не той дорогой? Может, я просто ужасный человек, раз так запорола собственную жизнь?

После череды ударов судьбы человек неизбежно впадает в водоворот самоедства.

— Я всегда говорила тебе, что легко адаптируюсь к обстоятельствам, что у меня будто бы нет амбиций. Но на самом деле это не так.

— Просто… я не получала желаемого вознаграждения, поэтому превратила все свои разочарования во внутреннее убеждение: «Мне это не нужно». Казалось, стоит лишь сказать себе «мне это не нужно» — и станет легче, и не так стыдно.

Дойдя до этого места, она неловко усмехнулась.

Снежинки, лёгкие как пушинки, оседали на её волосах, плечах, ресницах.

Густые ресницы, словно кисточки, уже отяжелели от влаги.

Наконец она остановилась перед Чжи Яндуном. Между ними оставалось меньше десяти сантиметров.

Она подняла на него глаза. От долгого пребывания на морозе даже её дыхание стало холодным.

Чжи Яндун опустил голову. Рука, на которой висело пальто, чуть дрогнула — и он накинул его ей на плечи.

Будучи высоким, он обхватил её своими длинными, сильными руками, проводя ими по её затылку.

Теперь она чувствовала только аромат его духов и геля для душа, смешанный с лёгким теплом его тела.

Он сделал это молча, не прерывая её речи, лишь чуть приподнял подбородок и тихо спросил:

— А дальше?

— Сегодня днём Пэй Цзычуань спросил, зачем я приехала в Инчуань.

И тогда она вдруг вспомнила своё решение, принятое в первый день в Инчуане.

Она решила отказаться от своей робкой, осторожной натуры. Отказаться от всех «правильных» норм, навязанных обществом.

Она больше не хотела быть «правильной» или «нормальной» в общепринятом смысле.

Она решила — в рамках закона и морали — позволить себе жить ради удовольствия, следовать за своим сердцем хоть раз в жизни.

Ведь столько лет она старалась быть «правильной», но это не принесло ей успеха.

Раз так — пусть всё будет по-другому.

Жизнь коротка. Найти самого себя, прислушиваться к внутреннему голосу и радовать себя — вот что важно.

Поэтому…

Поэтому она встала на цыпочки, обвила руками его талию и прижалась всем телом.

Сегодня она была одета очень тепло, и их плотно прижатые друг к другу тела надёжно защищали от ледяного ветра.

Чжи Яндун слегка напрягся — по его груди разлилась волна тепла, растекаясь по всему телу.

Он плотно сжал губы. В полумраке невозможно было разглядеть его выражение, но горло явственно дрогнуло.

Он опустил глаза, положил ладонь ей на затылок.

Ши Юэ уткнулась подбородком ему в грудь и послушно потерлась щекой о его ладонь. Затем подняла голову и спросила:

— Обними меня, хорошо?

Хотя она уже сама его обняла, всё равно добавила этот, казалось бы, лишний вопрос.

Чжи Яндун прищурился, и в уголках глаз появилась тёплая улыбка.

И тут же услышал новый вопрос:

— Чжи Яндун, поцелуй меня, хорошо?

Голос её дрожал от смущения, будто слова выдавливались из самой глубины горла.

Но взгляд оставался прямым и открытым. Щёки горели, а глаза неотрывно смотрели на него.

Рука Чжи Яндунa, лежавшая на её затылке, на мгновение замерла.

Прошла целая вечность, прежде чем он наклонился. Его пальцы скользнули по её густым волосам и остановились на шее.

Ладонь уверенно сжала её затылок, заставляя запрокинуть голову выше. Его глаза, полные жара, пристально смотрели на неё.

Взгляд был глубоким, спокойным, но под поверхностью бурлила страсть.

Ши Юэ почувствовала, как жар поднимается от щёк по всему телу.

Её ресницы дрожали — казалось, ещё секунда, и она обратится в бегство.

Но вдруг он опустил голову. Рука на её шее вновь сжалась, и он приблизился.

Глубокий поцелуй, пропитанный холодом зимы, обрушился на неё внезапно и неотразимо.

* * *

В водовороте чувств Ши Юэ уже не помнила, как оказалась прижатой к двери машины.

Помнила лишь, как крупно падал снег, как ледяные снежинки проникали ей за воротник. Она запрокинула голову, её руки были зажаты его ладонью и прижаты к крыше автомобиля.

В этом ледяном мире будто остались только они двое.

Его дыхание несло лёгкий запах табака. Губы накрывали её губы, медленно и нежно покусывая.

От каждого прикосновения у неё мурашки бежали по коже, тело становилось мягким, но он поддерживал её.

Его нос коснулся её носа, и он хриплым, приглушённым голосом спросил:

— Почему вышла ночью?

— Я… я чувствовала, что ты вернёшься, — прошептала она дрожащим, мягким голосом.

Это прозвучало немного самонадеянно.

Ши Юэ опустила ресницы.

Она не знала, какие чувства испытывал к ней Чжи Яндун, но ей казалось, что он умеет любить — умеет быть рядом с любимым человеком.

Даже если злится, он никогда не даст её надеждам упасть на землю.

Едва она договорила, как Чжи Яндун тихо рассмеялся — низко, мягко, с нотками нежности. Его тёплое дыхание коснулось её щеки, лбы их соприкоснулись.

Было слишком близко.

Так близко, что она слышала бешеное стуканье их сердец.

Она подняла голову и, не удержавшись, снова поцеловала его.

Взгляд мужчины стал ещё темнее.

Чжи Яндун сильнее сжал её запястья и спросил:

— А если бы я не вернулся?

Ши Юэ отвела глаза, чувствуя, как лицо пылает под его пристальным взглядом.

— Тогда я всё равно ничего не потеряла бы, — тихо ответила она. — Сегодня ночью я увидела такое красивое, такое прекрасное снежное зрелище.

В итоге они пошли домой пешком.

Чжи Яндун просто оставил машину у обочины. Их руки, соединившись, уже не хотели расставаться.

Наконец Ши Юэ, переживая, что он замёрзнет, спросила:

— Тебе надеть пальто?

Пальцы Чжи Яндунa покраснели от холода. На фоне бескрайней белизны снега он казался ещё более холодным и недосягаемым.

Ши Юэ потянулась, чтобы снять с себя пальто.

Едва она стянула его наполовину, как мужчина вдруг приблизился.

Они надели одну вещь вдвоём.

Как глупо это выглядело.

Ши Юэ опустила голову и не смогла сдержать улыбку:

— Ты раньше так делал?

— Как так? — спросил Чжи Яндун, его голос звучал глубоко и чётко, брови слегка приподнялись.

Ши Юэ подняла руку, на которой болтался лишь один рукав, и засмеялась:

— Вот так?

— Не знаю, — ответил Чжи Яндун, сжав губы в тонкую линию и бросив на неё многозначительный взгляд. — Впервые встречаюсь, опыта нет.

— …А, — тихо сказала Ши Юэ, прикусив губу.

Не понимая почему, она почувствовала, будто в её груди запрыгала маленькая оленушка.

На следующее утро они оба простудились.

Ши Юэ с красным носом выбежала из спальни и обнаружила, что кондиционер ночью почему-то перестал работать.

Кроме того, из крана перестала течь вода.

http://bllate.org/book/9547/866281