× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daytime Sleepwalking / Дневное лунатичество: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова ещё не были договорены, как горячее дыхание мужчины вдруг накрыло её сверху.

Только что разомкнувшиеся губы снова слились в поцелуе.

Его прохладное дыхание, пропитанное лёгким ароматом табака, мгновенно окутало её.

Когда они стояли рядом, запах почти не ощущался, но теперь, плотно прижавшись друг к другу, она отчётливо уловила этот слегка резкий, почти щиплющий нос аромат.

В сочетании с древесным запахом можжевельника он становился странно томным и дерзко-небрежным.

Целовался он куда яростнее, чем в обычной жизни: пальцы, сжимавшие её подбородок, слегка надавили, не оставляя Ши Юэ ни малейшего шанса отстраниться.

Она совершенно безвольно принимала его натиск — её губы и зубы легко распахнулись под его напором.

Их переплетённые губы понемногу покрывались влагой, делая и без того припухшие губы ещё более сочными и яркими.

Ши Юэ полуприкрыла глаза, голова кружилась так сильно, что ноги уже не держали. Наконец, получив крошечную передышку, она еле слышно прошептала:

— Хватит…

Чжи Яндун слегка прикусил её нижнюю губу, будто не веря, и хрипловато спросил:

— Точно хватит?

— Точно, — ответила Ши Юэ.

Чтобы подтвердить свои слова, она смущённо распахнула глаза и посмотрела прямо на него, но дрожащие ресницы выдавали её волнение.

В следующий миг на её веки легла тёплая ладонь.

Чжи Яндун прикрыл ей глаза и, голосом, полным хриплой нежности и лёгкой насмешки, произнёс:

— В следующий раз, когда будешь целоваться, не смотри такими глазами.

— Почему? — вырвалось у неё.

Лишь проговорив это, она осознала, что имел в виду, и тут же замолчала. Сдержавшись секунду, всё же не выдержала и толкнула его за руку:

— Ты вообще… жёлтый журнал!

— Уже жёлтый журнал? — Чжи Яндун легко схватил её ладонь и, не раздумывая, засунул обе их руки себе в карман.

Он бросил на неё короткий взгляд и тихо рассмеялся:

— Ши Юэ, — сказал он, — ты вообще в жизни целовалась?

Эта тема была слишком щекотливой. После его слов в воздухе повисла напряжённая тишина.

Наконец Ши Юэ тихо ответила:

— Это было по-другому.

Пальцы Чжи Яндун слегка пощекотали её ладонь внутри кармана, и он спокойно, почти безразлично спросил:

— Расскажи подробнее?

Он всегда был таким — прямым и открытым, вне зависимости от обстоятельств. Его отношение постепенно развеяло её тревожную скованность, и настроение стало мягче.

— Обсуждать бывших с нынешним парнем — разве это не странно? — неуверенно произнесла она.

— Я просто извлеку уроки из его ошибок, понятно? — ответил Чжи Яндун.

От этих слов в её сердце снова растеклась тёплая волна.

Ши Юэ вздохнула:

— Считай, что я так и не повзрослела. Мне кажется, каждую любовь нужно проживать так, будто это первый раз — искренне и отдаваясь полностью, чтобы не обидеть человека, который тоже отдал тебе всю свою любовь.

Её слова прозвучали наивно до глупости.

Чжи Яндун опустил глаза. В том месте, где Ши Юэ не могла видеть, его длинные ресницы опустились, а взгляд стал невероятно мягким.

— Ты совсем дурочка? — спросил он безжалостно, поворачиваясь к ней. — А если он окажется мерзавцем и обманет тебя?

— Но если я сама не отдам сто процентов, а вдруг он окажется хорошим человеком? Разве я не обижу его? — Ши Юэ широко распахнула на него глаза.

Чжи Яндун чуть сильнее сжал её ладонь и через мгновение тяжело вздохнул.

— Что делать? — пробормотал он. — Похоже, я встречаюсь с дурочкой.

Он нахмурился, глядя на неё, и в его глазах читалась настоящая тревога.

— Сам ты дурочка, — проворчала Ши Юэ.

— Ши Юэ, — позвал он её имя, когда они подошли к пешеходному переходу.

Она помнила их вчерашний разговор — они договорились обязательно перейти дорогу, держась за руки. Теперь она нервно уставилась на светофор.

— Что? — спросила она, повернувшись к нему.

Чжи Яндун смотрел прямо перед собой. Его резкие черты лица в холодном зимнем свете казались особенно суровыми и недоступными.

— В этот раз сделай для меня исключение, — сказал он, поворачиваясь к ней. — Когда будешь со мной, не обязательно отдаваться целиком. Отдавай столько, сколько сможешь. Действуй так, как тебе удобнее всего. Не нужно так сильно меня любить, потому что…

Он внезапно замолчал.

— Потому что? — не выдержала Ши Юэ.

Перед ними загорелся красный свет. Чжи Яндун потянул её за руку, и они ступили на пешеходный переход.

Из-за сегодняшнего снегопада на широкой дороге почти не было машин и людей.

По белоснежной «зебре» шли только они двое, и весь огромный мир будто сузился до этой единственной пары, идущей рядом.

Чжи Яндун опустил на неё взгляд, и в его голосе прозвучала несвойственная ему тёплая нежность:

— Об этом расскажу позже.

Ши Юэ медленно моргнула и протянула:

— О-о-о…

Она замолчала, но в следующий миг Чжи Яндун вдруг остановился.

Ши Юэ, погружённая в свои мысли, не ожидала этого и чуть не споткнулась. Она обернулась.

Чжи Яндун смотрел вниз, будто вспомнил что-то забавное, уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке, и он глубоко вздохнул.

— И ещё, — сказал он. — В следующий раз, если захочешь поцеловать меня, не усложняй.

— …

— Просто скажи.

Он посмотрел на неё и медленно добавил:

— Твой парень не такой консерватор. Даже если захочешь целовать меня сто, тысячу или миллион раз в день — я…

Он задержал на ней взгляд и неспешно закончил:

— …по возможности постараюсь удовлетворить твои желания.

Ши Юэ:

— …

Напротив перехода находилось японское кафе.

Ши Юэ с утра ничего не ела, да ещё и «потренировалась» так активно, что, сделав первый глоток редькового супа, почувствовала, будто наконец вернулась к жизни.

Это заведение в Инчуане пользовалось не особой популярностью, но еда здесь оказалась удивительно вкусной.

После обеда они поехали в торговый центр и купили несколько комплектов постельного белья.

Чжи Яндун вспомнил, как Ши Юэ раньше говорила, что всё уже заказала онлайн, и слегка приподнял бровь:

— Разве ты не собиралась покупать всё в интернете?

К тому же торговый центр в Инчуане был небольшим, и выбор там явно оставлял желать лучшего.

Ши Юэ, внимательно изучая ткань простыней, на мгновение замерла и тихо ответила:

— Это для Пэй Цзычуаня и его брата.

Услышав «его брат», Чжи Яндун чуть приподнял бровь:

— Ты хочешь, чтобы они переехали в Цзяньси?

— Ага, — Ши Юэ снова усомнилась: неужели у Чжи Яндуна есть способ читать мысли?

Раньше она думала, что можно как-то устроиться, но после вчерашнего инцидента поняла: она просто не в силах находиться в одном пространстве с Пэй Цзычжоу.

Чжи Яндун задумчиво кивнул:

— Похоже, он действительно сильно на тебя влияет.


Днём в Инчуане снова пошёл снег.

Когда Чжи Яндун и Ши Юэ возвращались домой, их застряли в пробке почти на три часа.

Дома Ши Юэ проснулась от дремы. Потёрла глаза и заметила, что на улице уже стемнело — снегопад поглотил дневной свет.

Они, видимо, уже давно приехали: за окном она увидела, как Чжи Яндун стоит на крыльце Цзяньси и курит.

Его сигареты были мягкими — Ши Юэ давно заметила, что запах совсем не такой резкий, как у обычных сигарет, а скорее напоминает лёгкий, почти пудровый аромат.

Даже манера курить у него была особенной.

За счёт сумерек и белоснежного пейзажа его фигура, одетая в чёрное, на фоне деревянных чёрных колонн крыльца казалась особенно одинокой и отстранённой.

Он не держал сигарету между указательным и средним пальцами, как все, а предпочитал использовать большой и средний.

Его костлявые пальцы небрежно прижимали мундштук, и контраст между побелевшими суставами и нежно-розовым фильтром создавал странный, почти чувственный образ.

Ши Юэ невольно сглотнула. Она уже собиралась выйти из машины, как вдруг взгляд мужчины метнулся к ней.

Их глаза встретились. Он стряхнул пепел и направился к машине.

Опершись рукой на раму открытого окна, он ещё больше затенил салон.

Ши Юэ слегка прикусила губу и опустила стекло.

Аромат табака и холодный воздух ворвались внутрь.

Чжи Яндун щёлкнул её по кончику носа и хрипло спросил:

— Проснулась?

— Ага, — смущённо ответила она. — Не знаю почему, но каждый раз, как сажусь в твою машину, сразу засыпаю.

Мужчина, похоже, тихо фыркнул:

— Возможно, моя машина особенно удобна для сна.

Фраза прозвучала двусмысленно. Ши Юэ надула щёки и решила не продолжать эту тему.

Чжи Яндун бросил взгляд в сторону Цзяньси:

— Сегодня будешь устраивать комнаты для Пэй Цзычуаня и остальных?

— Да, сегодня, — сказала Ши Юэ, выходя из машины.

Дом она уже заказывала убирать, поэтому внутри было чисто.

Она решила поселить их в двух комнатах на дальнем конце второго этажа.

Чжи Яндун стоял, засунув руки в карманы, и наблюдал, как Ши Юэ старательно натягивает наволочки.

Она была невысокой и хрупкой, и когда она пыталась заправить одеяло, казалось, будто она вот-вот упадёт.

Он смотрел пару минут, пока терпение не лопнуло, и неспешно подошёл ближе.

Ши Юэ сосредоточенно искала угол одеяла, как вдруг к её спине прижалась тёплая грудь.

Мужчина обнял её сзади, и его губы скользнули по её уху. Она вздрогнула и чуть отстранилась, услышав, как Чжи Яндун раздражённо бросил:

— Они сами не умеют заправлять постель?

Она редко слышала, чтобы он так грубо говорил, и удивлённо обернулась.

Чжи Яндун уже отошёл, бросив равнодушный взгляд на беспорядок на кровати.

— Они ведь приехали помогать мне с Цзяньси, — объяснила Ши Юэ. — Если я даже наволочки не натяну, будет неловко.

Он не мог возразить. Чжи Яндун наклонился и нашёл нужный угол одеяла, лениво потерев ткань пальцами.

Затем он тихо рассмеялся — в его голосе звучала глубокая, бархатистая нежность.

— Скажи, — произнёс он, — я, наверное, единственный человек в мире, который помогает своему сопернику заправлять постель?

— А? — Ши Юэ удивлённо подняла на него глаза.

Чжи Яндун посмотрел на неё.

Из его взгляда она почему-то прочитала лёгкую обиду.

Подумав, она серьёзно ответила:

— Наверное, да.

— … — Чжи Яндун снова тихо рассмеялся, резко дёрнул одеяло вперёд, и Ши Юэ невольно шагнула вперёд.

Он продолжал тянуть, пока она не оказалась прямо в его объятиях.

Между их телами осталась лишь тонкая хлопковая ткань.

Чжи Яндун цокнул языком, вырвал одеяло из её рук и крепко прижал ладонью её поясницу.

Ши Юэ спокойно моргнула, но уши уже пылали от смущения.

Внезапно он сказал:

— Кажется, я немного ревную.

Он посмотрел на неё и протяжно спросил:

— Как ты собираешься меня утешить, сестрёнка?

Автор говорит:

С Новым годом! Желаю вам здоровья, благополучия и свободы, как ветер!

В комментариях к этой главе будут раздаваться красные конверты — всем, кто оставит комментарий с оценкой 2 в течение 24 часов.

Благодарю 【А Вэнь】 за снаряд и 【Гулу Шисань】 за питательную жидкость! Сегодня весь день чувствовала себя разбитой — обязательно лягу спать пораньше!

◎ Ты знаешь, что такое «раскручивать CP»? ◎

Он протянул слова с ленивой хрипотцой, в дыхании ещё витал лёгкий табачный аромат.

Мужчина опустил глаза, и в его взгляде промелькнуло что-то жалобное.

Ши Юэ тут же почувствовала, будто поступила по-настоящему жестоко. Она помолчала, потом подняла глаза, на мгновение заколебалась — и вдруг встала на цыпочки, легко коснувшись губами его подбородка.

Движение было стремительным — она лишь мельком коснулась его кожи и, не дожидаясь реакции, поспешила вырваться из его объятий, будто пытаясь скрыть следы своего поступка.

За окном становилось всё темнее, но в доме уже горел свет.

Бронзовый абажур с круглым стеклянным колпаком выглядел по-старинному, хотя свет давал неяркий.

http://bllate.org/book/9547/866278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода