× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daytime Sleepwalking / Дневное лунатичество: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжи Яндун одной рукой засунул в карман пальто и слегка опустил глаза. Услышав вопрос, он ответил низким, звонким голосом, издав едва уловимый вздох в горле:

— Фотографию отправил не ту. Боялся, что расстроишься и не уснёшь — вот и приехал.

Он говорил так спокойно и прямо, что Ши Юэ стало неловко.

— Я не злюсь, — сказала она.

— А, — голос Чжи Яндун стал чуть мягче, будто рефлекторно отреагировав на её слова. Он помолчал немного и добавил: — Тогда… ты рада?

— … — Ши Юэ не поняла его логики и спокойно ответила: — Не то чтобы особенно рада.

— Значит, всё-таки я тебя расстроил, — подытожил он.

Ши Юэ приложила пальцы к переносице — голова начала кружиться от этих словесных петель.

— Почему я обязательно должна быть либо зла, либо рада? — искренне спросила она.

— …Понятно, — уголки губ Чжи Яндун дрогнули. Он долго молчал, потом неспешно произнёс: — Ладно.

— …

— А почему не злишься? — спустя мгновение снова спросил он.

Ши Юэ задумалась и ответила:

— Мы же… мы же встречаемся, верно? Тебе разговаривать с другими — это нормально. — Она запнулась, будто не понимая, почему Чжи Яндун вообще подумал, что она могла обидеться, и, опередив собственные мысли, выпалила: — Мы же официально встречаемся, а не изменяем друг другу! Зачем тут скрываться?

Её слова прозвучали мягко и по-детски, в голосе чувствовалась лёгкая хрипотца, придавшая речи особую томность.

Услышав это, Чжи Яндун откинулся спиной к дверце машины, скрестив ноги. Долго молчал, затем, будто насмешливо, но с явной тёплой ноткой в голосе, протянул:

— А.

В его интонации было столько удовольствия, что даже Ши Юэ невольно улыбнулась.

— Знаешь, — начал он через мгновение, медленно и многозначительно, — обычно, когда люди встречаются официально… чем они занимаются?

Ши Юэ, заинтересованная, спросила:

— Чем?

На две секунды повисла тишина.

Чжи Яндун цокнул языком и, будто делился результатами научного исследования, сказал:

— Посмотри в телефон.

— Окей, — Ши Юэ открыла смартфон.

Маленький дядюшка: [Ссылка]

Ши Юэ нажала на неё.

На экране появился заголовок жирным шрифтом:

[100 дел для пар, которые встречаются]

Ши Юэ: «…»

— Видишь? — спросил Чжи Яндун, и в его голосе слышалась лёгкая насмешка.

— Вижу, — прошептала она.

— Отлично, — кивнул он. — Тогда завтра начнём с первого пункта?

Первое дело: перейти дорогу, держась за руки.

Ши Юэ закрыла глаза, с трудом сдерживаясь, чтобы не сказать ему прямо: «Ты такой ребёнок».

— Ладно, — спокойно ответила она.

— Хм, — Чжи Яндун одобрительно кивнул, будто совершенно не видел ничего странного в своём поведении, и невозмутимо взглянул на часы. — Ну ладно, тогда я пойду?

— Хорошо, — кивнула Ши Юэ. Через мгновение ей в голову пришла мысль, и она торопливо добавила: — Подожди!

С этими словами она резко положила трубку.

Чжи Яндун убрал телефон и, скрестив ноги, уставился в сторону калитки.

Через три минуты из ворот вышла девушка.

Ши Юэ даже не успела как следует обуться — босиком, в одной лишь длинной белоснежной пуховке с капюшоном, окаймлённым пушистым искусственным мехом. Мех был высокого качества и мягко колыхался при каждом её движении.

Под тусклым светом фонаря её лицо казалось ещё белее снега — словно эльфийка, только что сошедшая с зимнего пейзажа.

Чжи Яндун выпрямился у машины.

Сквозь густой снегопад он смотрел на неё с невыразимым выражением лица.

Ночь была глубока, снег падал бесшумно.

Когда она подошла ближе, он небрежно опустил взгляд и сдержал порыв прижать её к себе. Его кадык судорожно дёрнулся, и он тихо спросил:

— Зачем вышла?

Говоря это, он машинально поднял руку, пытаясь прикрыть её голову от снега.

Но это почти не помогало. Чжи Яндун цокнул языком, снял с шеи шарф и накинул ей на голову.

У Ши Юэ тонкая кожа — от лёгкого дуновения ветра её нос и уголки глаз тут же покраснели.

Она подняла на него глаза — выглядела жалобно, но голос звучал мягко и сладко:

— Я заснула и совсем забыла… Надо было раньше принести тебе зонт.

С этими словами она повернулась боком к нему и раскрыла компактный зонт.

Зонт явно был её — розовый, с множеством милых рисунков зайчиков.

Она подняла его над головой Чжи Яндун.

Тот был слишком высок — даже вытянув руку до предела, она всё равно задевала его голову кромкой зонта.

Чжи Яндун опустил на неё взгляд, брови чуть дрогнули, и он наклонился, подстраиваясь под неё.

Теперь они стояли совсем близко под маленьким зонтом.

Его горячее дыхание обжигало кожу у неё на затылке.

Ши Юэ чуть приподняла лицо — в ноздри ударил запах недавно выкуренной сигареты.

После снежной свежести он не казался таким уж неприятным — скорее, холодный и отстранённый.

Заметив, как ей трудно держать зонт, Чжи Яндун перевёл взгляд с её лица на пальцы, сжимавшие ручку.

Её рука была маленькой, кожа белой, а пальцы от холода уже покраснели.

Он приподнял бровь и взял зонт у неё.

Их пальцы соприкоснулись, и Ши Юэ инстинктивно отдернула руку.

Движение оказалось слишком резким — она невольно отклонилась назад.

В тот же миг его рука обхватила её за талию.

Она резко наклонилась вперёд и оказалась прямо в его объятиях.

Аромат табака после снега теперь окутывал её полностью, смешиваясь с жаром его широкой груди.

Ресницы Ши Юэ дрогнули. Она опустила глаза и тихо прошептала:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — ответил Чжи Яндун и сразу же убрал руку с её талии.

Ши Юэ поспешно отступила.

Сердце снова заколотилось. Она опустила голову:

— Так холодно… Иди скорее домой. Я тоже пойду.

Она замолчала на полминуты, потом развернулась и сделала пару шагов.

Но Чжи Яндун вдруг окликнул её.

Ши Юэ обернулась и увидела, что он уже идёт за ней, держа над её головой тот самый зонт.

— Что случилось? — спросила она, недоумевая.

Чжи Яндун, засунув руку в карман, внимательно оглядел её с ног до головы, остановившись на румянце, проступившем на её бледной коже.

Он сглотнул и спокойно произнёс:

— Счастливого первого снега, Ши Юэ.

Он вдруг заговорил серьёзно, и Ши Юэ на мгновение растерялась.

— Счастливого первого снега, — повторила она.

Чжи Яндун кивнул и остался стоять на месте.

Ши Юэ моргнула:

— Ещё что-то?

— А, — он приподнял веки и, будто между прочим, сказал: — Просто вспомнил: сегодня идеальные условия. Может, сразу выполним пункт пятьдесят первый?

— А? — удивилась Ши Юэ.

— Из списка «100 дел», — напомнил он.

— А, да… — Ши Юэ достала телефон. — Я не помню, что там под номером пятьдесят один.

— Ладно, — Чжи Яндун переложил зонт в другую руку и терпеливо кивнул, наблюдая, как она ищет список в чате.

Ши Юэ открыла ссылку:

[Пункт 51: Поцеловаться в ночь первого снега.]

Ши Юэ вся покраснела и растерянно уставилась на него.

Чжи Яндун встретил её взгляд и невинно приподнял бровь.

— Разве не слишком быстро? — тихо спросила она.

— Где быстро? — его голос звучал низко и приятно.

— Ну… поцеловаться, — пробормотала она.

Её слова, тихие и робкие, растворились в зимнем воздухе, звучали особенно нежно и беззащитно.

Чжи Яндун цокнул языком, отвёл взгляд в сторону, но в уголках губ играла улыбка. Он снова посмотрел на неё — его глаза были узкими, тёмными, как чернила, и очень пристальными.

От такого взгляда Ши Юэ стало неловко.

— Что? — спросила она.

— Ничего, — ответил он, опустив брови, и легко отвёл глаза. Пальцы его впились в край шарфа, который только что прикрывал её голову. Он медленно усмехнулся и, многозначительно глядя на неё, спокойно произнёс: — Ты же просто хотела завязать мне шарф. Откуда такие мысли?

Он опустил ресницы, сказал это и снова уставился на неё с таким выражением, будто знал что-то, чего не знала она.

Ши Юэ замерла, потом в груди вспыхнуло раздражение.

Он обвинил её первой! Всё её обычное спокойствие мгновенно испарилось. Щёки надулись, и она, подняв на него глаза, с досадой воскликнула:

— Но ведь это ты сам сказал — пункт пятьдесят первый!

Она даже показала ему экран телефона.

Чжи Яндун бегло взглянул на него — меньше чем на две секунды — и лениво протянул:

— А.

— Я перепутал, — совершенно без зазрения совести заявил он. — Я имел в виду пункт про шарф. Всё-таки впервые встречаюсь, волнуюсь, память подводит…

— Прости? — добавил он.

— … — Ши Юэ безмолвно надула щёки. Было уже поздно, и она не хотела дальше спорить. Взяв у него край шарфа, она тихо сказала: — Ладно, начнём.

Она аккуратно сняла шарф с его руки.

Шерсть была хорошей — снежинки уже растаяли, оставив лишь лёгкую влагу в вязаной структуре.

Ши Юэ проверила — шарф не мокрый — и подняла глаза на Чжи Яндун.

Он держал весь зонт над ней, сам же наполовину стоял под снегом.

Она попыталась поднять руку, но он был слишком высок.

— Наклонись чуть ниже, — попросила она.

— А, — он посмотрел на неё секунду и послушно нагнулся, выглядя неожиданно покладистым.

Ши Юэ на цыпочках обвила руками его шею.

Его ресницы опустились, тёплое дыхание коснулось её нежной кожи на затылке.

По всему телу разлилась волна жара и смущения.

Наконец шарф оказался на его шее. Ши Юэ отступила на шаг и аккуратно завязывала узел спереди.

Не успела она закончить, как он вдруг сжал её плечи.

Хотя она и была худенькой, плечи у неё были округлыми.

Его большая ладонь обхватила их целиком. Прежде чем Ши Юэ успела осознать, что происходит, он резко прижал её к деревянной изгороди под навесом крыльца.

Её спина упёрлась в шероховатые рейки, а спереди её полностью накрыла его высокая фигура.

Его взгляд был острым, дыхание — горячим. Он смотрел на неё, не моргая, и низким, размеренным голосом произнёс:

— Ши Юэ… Давай поцелуемся.

Голос был хриплым, тихим, но каждое слово звучало отчётливо и томно.

С этими словами он наклонил голову, и его прохладные губы внезапно прижались к её губам.

Ночь была ледяной, они оба долго стояли на морозе.

От неожиданного тепла при соприкосновении губ Ши Юэ на мгновение потеряла связь с реальностью.

Странное ощущение.

Оказывается, если губы онемели от холода, даже поцелуй кажется менее чувствительным.

Она чуть запрокинула голову, и его рука, лежавшая на её плече, переместилась на затылок.

Его прохладные пальцы вызывали мурашки на её коже, каждый прикосновение оставляло за собой лёгкую дрожь и щекотку.

Её ресницы дрогнули. Она закрыла глаза, и из горла невольно вырвался тихий стон.

Звук был мягким, томным.

Пальцы Чжи Яндун на её затылке замерли.

http://bllate.org/book/9547/866275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода