Название: Белые одежды в полдень [Золотая рекомендация] (Цзинь Чжу)
Категория: Женский роман
Книга: Белые одежды в полдень
Автор: Цзинь Чжу
Аннотация:
Бай Чжи без памяти влюблена в Му Ту Су. Её любовь дошла до унижения — она готова стать его наложницей, но даже этого недостаточно, чтобы вызвать у него хоть каплю привязанности. Его сердце принадлежит другой, и он слеп ко всем женщинам мира. В отчаянии она покончила с собой… А затем переродилась — вернулась на пять лет назад, в то время, когда её семья ещё была цела и счастлива. Она дала себе клятву: никогда больше не полюбить Му Ту Су! Но позже… Му Ту Су в ярости:
— Бай Чжи, разве ты умрёшь, если полюбишь меня хоть чуть-чуть?
Бай Чжи торжественно кивает:
— Да.
Му Ту Су: …
[Это лёгкая ироничная история о девушке, которая после перерождения упрямо отказывается возвращаться к прежней любви, а её ледяной возлюбленный наконец срывается и решает действовать методами принуждения и захвата.]
После зимнего дождя холодный свет отражался от окон, затянутых бумагой, и деревянный дом пронизывал леденящий мрак. Внутри всё будто окаменело, не осталось ни следа жизни.
Кап… кап… — звук падающих капель эхом разносился по тишине, словно вода в песочных часах, отсчитывающая последние мгновения перед открытием врат ада.
Он так и не пришёл. Ни за что не захотел увидеть её. Никакие мольбы, никакое унижение не заставили его появиться. И, конечно, он прав — ведь он никогда её не любил. Он чётко говорил: любит лишь одну женщину, и ради неё готов отвергнуть всех остальных, кто питает к нему чувства. Так решительно, без единого намёка на компромисс.
Она — не та женщина. Она лишь одна из тысяч, влюблённых в него, глупая девчонка, которая думала, что обладание им станет началом счастья. Её отец предупреждал: «Мужчина вроде Му Ту Су — пустая трата усилий. Даже если однажды ты завоюешь его сердце, избавиться от него уже не получится. Он — человек до конца, именно такой, который сводит с ума, а потом безжалостно швыряет в пропасть».
Она проиграла. Окончательно и бесповоротно. У неё больше ничего не осталось. Её родной дом был стёрт с лица земли по приказу любимого Ту Су — вся семья казнена. А сам Ту Су наконец-то женился на своей возлюбленной — юной принцессе из Наньчжао. А она, его наложница, которую он даже не удостоил взглядом при прощании, была «милостиво отпущена на волю».
Есть ли у неё ещё хоть капля надежды на «жизнь»?
Бай Чжи запрокинула голову и зарыдала. Её прекрасное лицо, которым она всегда гордилась, было залито горячими слезами. В её больших глазах, обычно полных уверенности, осталось лишь отчаяние — безграничное, всепоглощающее отчаяние.
Сегодня — день триумфального возвращения её возлюбленного Му Ту Су. Он всё так же прекрасен, как и в день их первой встречи. Никто не носит белые одежды лучше него — безупречные, чистые, развевающиеся на ветру, с величием, способным затмить весь мир, с улыбкой, от которой рушатся города, и обликом, достойным легенд.
Её ресницы дрогнули, слёзы внезапно высохли. Она резко поднялась, длинное платье волочилось по полу, и вышла из хижины.
В полдень в столице прозвучали трубы, повсюду ликовали от победы. Люди собрались у Башни Ван Су, что в пятнадцати ли к юго-западу от городских ворот. Эта башня открывалась лишь в дни полнолуния. В народе ходила легенда: генерал годами сражался на полях сражений, а его жена, томясь по нему, вложила всё приданое в строительство Башни Ван Су, чтобы хоть издали смотреть на дорогого супруга.
Бай Чжи стояла у подножия Башни Ван Су и смотрела вверх на женщину, которую Му Ту Су берёг как сокровище. Та, быть может, и не была красивее её, но обладала невероятной удачей. Среди множества женщин именно она завоевала любовь Му Ту Су и обрела счастье на всю жизнь.
Позади послышался мерный стук копыт — твёрдый, уверенный. Это был Цзи Фэн, любимый конь Му Ту Су. Бай Чжи подумала: возможно, даже конь для него дороже её.
Она смотрела, как Му Ту Су проезжает мимо, не удостоив её и секунды внимания, будто она — пустое место. Раньше она устраивала истерики, цеплялась, умоляла… Теперь же лишь холодно усмехнулась, опустила глаза и уставилась на носки своих туфель. Белые туфли с золотой вышивкой орхидей давно не менялись и посерели от времени. С каких пор она стала такой неряшливой?
Снова подняв взгляд к Башне Ван Су, она увидела, как женщина наверху расцвела улыбкой, словно весенний ветерок коснулся её лица. Её глаза, ещё недавно тревожные, теперь сияли радостью. Она поспешила вниз, чтобы встретить мужа.
Бай Чжи не удержалась и снова посмотрела на Му Ту Су. Он уже спешился с Цзи Фэна, и в его живых глазах вспыхнули чувства: нежность, обожание и то, что бывает лишь для единственной.
Бай Чжи подняла лицо к небу. Оранжево-золотой закатный свет клонил в сон. Она сделала шаг к башне. Прямо навстречу ей бежала та самая женщина, смеясь и зовя Му Ту Су.
Они прошли мимо друг друга — как незнакомки. Бай Чжи поднялась на башню.
— Смотрите! Кто эта растрёпанная женщина на башне? Что она собирается делать?
В лучах заходящего солнца она напоминала лёгкий лист, сорвавшийся с дерева и медленно парящий вниз. Бай Чжи бросила последний взгляд на Му Ту Су, который наконец заметил её и застыл в изумлении. Наконец-то он увидел её. Вспомнил ли он хотя бы тот праздник Ци Си, когда стеснительная девушка протянула ему алый фонарик и тихо сказала: «Белый день за горой — отгадай загадку»? Возможно, в его сердце у неё никогда не было места. Он никогда не обращал на неё внимания.
Теперь она спросит у Будды о своей судьбе. Она знает: Му Ту Су — не её судьба. Если будет следующая жизнь, она, Бай Чжи, никогда больше не полюбит Му Ту Су. Никогда.
Смерть — это её самый глубокий гнев против него и самое решительное покаяние перед собой.
Лист наконец коснулся земли…
Всё кончено. Башня Ван Су — Башня Забвения Су.
Белый дымок от курильницы медленно поднимался вверх. Чьи-то руки поспешно схватили чашку с чаем, стоявшую рядом, и подбежали к кровати, чтобы поднять девушку и напоить её.
Губы Бай Чжи, сухие и потрескавшиеся, ощутили тёплую влагу — облегчение было мгновенным. Она приоткрыла глаза. Перед ней висела картина с изображением гор и рек, выполненная тушью, — живая, величественная, полная духа.
Отчего же эта картина кажется такой знакомой?
— Госпожа, вы наконец проснулись!
И снова знакомый голос. Бай Чжи повернула голову и увидела девушку с двумя пучками волос — и изумилась:
— Цинхэ?
Разве Цинхэ не вышла замуж? Перед ней стояла как будто уменьшенная копия — лет двенадцати-тринадцати.
— Госпожа! — Цинхэ бросилась к ней в объятия и зарыдала, как дитя.
Что происходит? Неужели её попытка самоубийства провалилась?
Скрипнула дверь. В комнату вошла женщина в скромном одеянии, с чётками в руках, с добрым лицом. Подойдя к постели, она мягко улыбнулась:
— Чжи-эр, ты наконец очнулась. Будда милостив.
Увидев мать, Бай Чжи не могла выразить своё изумление словами — её просто парализовало от шока. Её мать умерла ещё в пятнадцать лет от эпидемии.
Госпожа, заметив бледность дочери, решила, что та ещё слаба после болезни, и велела няне:
— Скорее позовите доктора Вана.
— Слушаюсь.
Потребовалось три дня, чтобы Бай Чжи осознала правду: она переродилась. Вернулась в тринадцатилетний возраст — на пять лет назад, до трагедии. Сейчас идёт седьмой год эпохи Каншунь, правит прежний император. Она — юная девушка, только недавно достигшая совершеннолетия. Мать жива, отец — всего лишь чиновник пятого ранга в Цзяннани, а вторая жена ведёт себя смирно.
Бай Чжи вдруг почувствовала, как счастье снова умещается у неё в ладонях — настоящее, осязаемое, наполняющее душу благодарностью. После тьмы — свет.
Если это воля Небес, она сделает всё, чтобы защитить то, что имеет. Больше не будет упрямства, глупости и, уж точно, не будет любви к Му Ту Су.
— Госпожа, вам уже почти лучше. Прогуляетесь в саду? Там сейчас цветут персиковые деревья — невероятная красота! — Цинхэ, расчёсывая ей волосы, предложила прогулку.
— Конечно! Давно не разминалась, — Бай Чжи потянулась и глубоко вздохнула.
Цинхэ прикрыла рот ладонью, смеясь:
— Неужели снова захотелось прыгнуть в пруд?
— А ты всё заметила, — подыграла Бай Чжи.
Лицо Цинхэ побледнело:
— Фу-фу! Не говори так! Госпожа велела засыпать пруд землёй, чтобы вы, как только расстроитесь, снова не бросились туда.
Бай Чжи рассмеялась. Такой была прежняя она — капризная, истеричная, склонная к драматичным выходкам. Она не стала спорить, а просто скромно опустила голову:
— Впредь не посмею. Одного раза хватило, чтобы удовлетворить моё любопытство.
Цинхэ положила расчёску и недовольно фыркнула:
— Ваше любопытство чуть не стоило мне жизни! Господин меня отругал.
— Тогда в качестве компенсации — двойной бисквит с сахаром.
— Ну ладно… — Цинхэ смущённо улыбнулась.
Бай Чжи тоже улыбнулась. Такая Цинхэ — настоящая. Как бы хотелось, чтобы она всегда оставалась такой — довольной простым угощением.
В саду Байского дома росли персиковые деревья. Каждую весну, в третьем месяце, ветви покрывались нежно-розовыми цветами, лепестки падали, создавая сказочное зрелище. Бай Чжи подняла подол и пошла по каменной дорожке, наслаждаясь красотой вокруг.
— Сестра! — раздался позади голос.
Бай Чжи остановилась. Она знала, кто зовёт. Её сводная сестра, дочь отца и второй жены, выглядела как её точная копия. Обернувшись, Бай Чжи вежливо улыбнулась:
— И ты пришла полюбоваться цветами?
— Конечно! Такая красота — и не увидеть? Жаль было бы, — Бай Шао подошла ближе и сняла с её волос упавший лепесток.
Какая заботливая сестрёнка! Бай Чжи холодно усмехнулась про себя. Прежняя она была одурачена этой внешней добротой. Она считала Бай Шао родной сестрой, а та вонзила ей нож в спину дважды.
Теперь, с настороженностью в сердце, Бай Чжи не могла испытывать к ней искренних чувств:
— Как здоровье второй госпожи?
— Слава Будде, всё хорошо. Первая госпожа только что отправила весточку — собирается в храм Байма на благодарственную молитву. Вам передали?
— Нет.
Мать Бай Чжи, госпожа Лю, часто уезжала в храм Байма, чтобы молиться и соблюдать пост. Как старшей дочери, Бай Чжи полагалось сопровождать её, но прежняя она считала это скучным и бездушным, поэтому вместо неё ездила послушная Бай Шао.
Но времена изменились. Бай Чжи сказала:
— Сестра, впредь я сама буду сопровождать мать в храм Байма. Прости, что раньше тебе приходилось этим заниматься.
Лицо Бай Шао побледнело, она натянуто улыбнулась:
— О чём вы, сестра? Мне всегда в радость служить первой госпоже.
— Твоя доброта — уже награда, — ответила Бай Чжи, но в её глазах читалась отстранённость.
Бай Шао, умная от природы, сразу поняла намёк. Ей показалось странным: эта Бай Чжи и та, которую она знала, будто разные люди… но и будто одна и та же.
Когда госпожа Лю узнала, что дочь хочет сопровождать её в храм, она была удивлена. Ведь она знала свою дочь — Бай Чжи никогда не интересовалась молитвами и постами.
В карете по дороге в храм Байма госпожа Лю не выдержала:
— Чжи-эр, откуда такой ветер? Почему вдруг решила сопровождать мать в молитву?
Бай Чжи заварила чашку биси лочунь в фарфоровом чайнике, осторожно подула на горячий напиток и подала матери. Лишь после того, как та приняла чашку, она спокойно ответила:
— Раньше я была глупа. Пройдя через врата смерти, я поняла одну истину: «Кто не уважает родителей, тот не достоин быть человеком; кто не следует воле родителей, тот не достоин быть ребёнком».
Госпожа Лю с нежностью погладила дочь по волосам:
— Чжи-эр, твой отец будет в восторге, узнав о твоих переменах.
http://bllate.org/book/9543/865946
Готово:
