— Папе наверняка понравится, не переживай понапрасну, — уже не мог сдержать улыбки Чжоу Ши.
Едва они вошли в дом, навстречу им вышла добрая тётя Чэнь:
— Аши вернулся!
— Тётя Чэнь, помнишь, я тебе рассказывал? Это Тунтун, — представил её Чжоу Ши и взял Чжоу Юйтун за руку. — Тунтун, это тётя Чэнь. Она заботится о папе и обо мне. Если тебе что-то понадобится — смело обращайся к ней.
Чжоу Юйтун вежливо поздоровалась:
— Здравствуйте, тётя Чэнь. Надеюсь, не доставлю хлопот.
— Какие хлопоты! Молодец, столько часов летела — наверняка устала. Оставляй чемоданы и скорее иди знакомиться с папой Аши! Он ждёт вас во дворе! — радушно пригласила тётя Чэнь.
Чжоу Ши кивнул и сказал Чжоу Юйтун:
— Оставим багаж тёте Чэнь. Я провожу тебя к отцу.
С этими словами он взял её за руку и повёл во двор.
Пышный зелёный сад был полон деревьев, названий которых никто не знал. В прозрачной речке играл свет, отражаясь на водной глади. Седовласый старик спокойно сидел в инвалидном кресле и смотрел на журчащий поток.
Глаза Чжоу Юйтун наполнились слезами. Перед ней был её отец — тот самый, с которым она никогда не встречалась. Ей так хотелось броситься к нему, припасть к коленям и позвать «папа», но она не могла этого сделать. Пришлось сдерживать чувства и незаметно вытереть слёзы.
— Пап, я вернулся, — Чжоу Ши опустился перед стариком на корточки и взял его руки в свои. — Как здоровье?
Старик мягко улыбнулся:
— Да разве я такой хрупкий, как ты думаешь? Это, наверное, та девушка, о которой ты говорил по телефону?
Он поднял глаза на Чжоу Юйтун.
Та слегка смутилась:
— Здравствуйте, дядя Чжоу.
— Хорошая девочка. Раз Аши и Атянь считают тебя сестрой, значит, и я буду считать тебя своей дочерью. Аши всё мне рассказал. Не волнуйся, живи здесь спокойно.
Лицо отца Чжоу было озарено тёплой улыбкой.
— Аши, а как Атянь? Почему она не приехала с тобой?
Чжоу Ши заранее предупредил Чжоу Юйтун, что не сообщил отцу о смерти Чжоу Тянь. Хотя она и не удивилась, услышав, как отец скучает по дочери, ей будто ударило током — слёзы снова навернулись на глаза.
— У Атянь сейчас много работы, она, возможно, не сможет сюда приехать. К тому же, как я тебе уже говорил, её положение особое — государство не разрешит ей приезжать в Америку, — соврал Чжоу Ши, хотя сердце его болезненно сжалось.
Чжоу Юйтун беззвучно вздохнула. Аши действительно нелегко приходится.
— Тунтун, расскажи папе, что говорила тебе Атянь, — обратился Чжоу Ши к ней.
Хотя всё уже было обговорено заранее, стоя перед отцом Чжоу, девушка на миг замялась. Но разум восторжествовал над чувствами. Обманывать такого человека было тяжело, но, возможно, именно это и было для него лучшим решением.
Она опустилась на корточки и взяла руку отца Чжоу:
— Дядя, у Атянь правда нет возможности. Она очень хочет вас увидеть, но просто не может.
Глаза старика мгновенно потускнели:
— Если Атянь не может… тогда я сам поеду. Обязательно поправлюсь и встречусь с ней.
Он пробормотал это почти себе под нос.
Чжоу Юйтун бросила взгляд на Чжоу Ши. Тот ничем не выдал волнения и лишь улыбнулся:
— Именно так, пап. Тебе нужно хорошенько выздоравливать, чтобы потом поехать и увидеть сестрёнку.
— Идите, поешьте что-нибудь. Я тут немного посижу, — с трудом улыбнулся отец Чжоу.
Чжоу Ши кивнул и повёл Чжоу Юйтун обратно в дом.
— Я до сих пор боюсь сказать папе про Атянь, — тихо вздохнул он. — Боюсь, что если он потеряет последнюю надежду, то больше не сможет держаться.
— Как сейчас здоровье дяди? — с сочувствием спросила Чжоу Юйтун.
— Главное — не волновать его сильно. За последние два года ему стало гораздо лучше. Когда я только вернулся, его состояние было крайне нестабильным. Я тогда думал лишь о том, чтобы найти сестру и привести её к папе хоть на прощание. А потом узнал, что её уже нет… Не осмелился сказать папе и с тех пор вру. Но он, к удивлению, стал держаться всё лучше и лучше. Теперь уж и не знаю, как быть.
Брови Чжоу Ши нахмурились, в глазах читалась тревога.
— Всё наладится. Дядя обязательно поправится, — не зная, как утешить его, сказала Чжоу Юйтун.
После лёгкого перекуса тётя Чэнь отвела Чжоу Юйтун в её комнату.
Комната была уже готова: большая двуспальная кровать, у окна — письменный стол и стул, на которые падал солнечный свет. В углу стояло пианино. Чжоу Юйтун осталась довольна.
Разложив вещи и устроившись на мягкой постели, она нежно погладила пока ещё плоский живот и провалилась в глубокий, беспробудный сон.
Но даже после ночного отдыха силы не вернулись. Она несколько раз пыталась встать, снова падала на кровать и лишь с третьей попытки успешно поднялась.
— Тунтун, почему не поспишь ещё? — тётя Чэнь как раз выносила из кухни блюда с завтраком.
Чжоу Юйтун вошла на кухню и помогла ей донести посуду до столовой:
— Выспалась. Давайте я вам помогу!
Тётя Чэнь не стала отказываться:
— Не знаю, что тебе нравится. Если что-то не по вкусу — сразу скажи, не стесняйся.
— Я неприхотлива, почти всё ем.
В этот момент из коридора, зевая, вышел Чжоу Ши.
— Тётя Чэнь, днём у меня дела, вечером не ждите меня к ужину. Тунтун беременна, позаботьтесь о ней.
— Ладно, разве я не знаю? На сколько вернулся? Когда улетаешь?
Тётя Чэнь налила ему молока.
Чжоу Ши сделал глоток:
— Привёз Тунтун и улечу через неделю. Но дел много: надо оформить ей документы и кое-что ещё решить. Дома, скорее всего, почти не буду.
— Хорошо, просто сообщай, будешь ли обедать дома. А я пока отнесу завтрак папе.
Тётя Чэнь взяла поднос и направилась в комнату отца Чжоу.
— Тунтун, и тётя Чэнь, и папа — добрые люди. Не стесняйся, если что нужно — смело проси тётю Чэнь.
— Всё в порядке, брат, не волнуйся за меня, — улыбнулась Чжоу Юйтун. Тётя Чэнь и дядя Чжоу показались ей приятными людьми. Жизнь здесь, наверное, не будет слишком трудной.
После завтрака Чжоу Ши попрощался с отцом и уехал.
Оказавшись в незнакомом месте, Чжоу Юйтун всё равно чувствовала лёгкую тревогу. Хотя тётя Чэнь и дядя Чжоу были добры, она всё же ощущала себя чужой в этом доме — ведь это был дом её настоящего отца. Конечно, такие мысли нельзя было высказывать Аши.
Поэтому она решила держать всё при себе и по возможности помогать тёте Чэнь по хозяйству.
За обедом они вместе готовили. Чжоу Юйтун не очень умела готовить, но справлялась с кухонной работой. Они отлично ладили, и тётя Чэнь даже многому её научила.
— Тунтун, мне и одной справиться несложно. Лучше проведи время с папой Аши! — весело сказала тётя Чэнь.
Чжоу Юйтун задумалась. Помогать на кухне — одно дело, там можно заниматься своим делом и не чувствовать неловкости. Но как общаться с отцом Чжоу, если они почти незнакомы? Не станет ли им обоим неловко?
Однако она тут же подумала: а ведь это шанс лучше узнать своего отца. Чжоу Тянь всегда интересовалась, какие отношения были между мамой и папой, но мать никогда не хотела об этом говорить. Аши лишь упоминал, что между родителями была какая-то недоразумение, но даже он, кажется, не знал всех подробностей.
При этой мысли в сердце Чжоу Юйтун вспыхнула надежда — может, удастся найти хоть какие-то следы прошлого?
— Тётя Чэнь, что любит пить дядя? Есть ли любимые лакомства?
Тётя Чэнь понимающе улыбнулась:
— Только что выжала яблочный сок. Отнеси ему!
— Спасибо!
Чжоу Юйтун взяла стакан и направилась в кабинет.
Дверь была открыта. Она постучала и вошла. Кабинет был небольшим, но стены сплошь уставлены книжными шкафами, набитыми всевозможными томами. У окна стоял стеллаж с газетами.
Отец Чжоу держал в руках газету, но взгляд его был устремлён куда-то вдаль, за окно. В глазах блестели слёзы. Услышав стук, он очнулся и быстро вытер их платком.
— А, Тунтун… Глаза немного заболели.
Чжоу Юйтун смутилась — она, наверное, помешала ему. Увидев слёзы, она догадалась: он, должно быть, думал об Атянь и её матери.
— Дядя, я принесла свежевыжатый яблочный сок.
— Спасибо, поставь сюда, — кивнул он.
Чжоу Юйтун поставила стакан, немного помедлила и всё же решилась:
— Вы читаете газету? Если глаза устали, давайте я почитаю вслух?
Отец Чжоу одобрительно улыбнулся:
— Хорошо, читай.
Она взяла газету и начала читать. Старик откинулся на спинку кресла, слушая, но взгляд его снова устремился вдаль.
Через некоторое время он похвалил:
— У тебя отличный английский!
Чжоу Юйтун смутилась:
— Давно не практиковалась, многие слова уже забыла.
— Ничего подобного! Теперь я спокоен. Боялся, как ты будешь общаться с людьми здесь. Когда мы с Аши только приехали, мой английский был ужасен — месяц сидел с словарём, прежде чем осмелился заговорить. А когда заговорил, американцы чуть не лопнули со смеху! — вспомнил он с улыбкой.
— Я тоже волнуюсь, вдруг начну говорить, а никто ничего не поймёт, — сказала Чжоу Юйтун, хотя английский у Чжоу Тянь был прекрасный. Но она хотела порадовать старика.
— Ты отлично говоришь, не бойся. Произношение и интонация — совсем как у местной. Если бы не знал, что ты впервые в Америке, подумал бы, что давно здесь живёшь. Радует, что образование в Китае теперь на таком уровне. Сколько лет не был дома… Интересно, как всё изменилось.
Чжоу Юйтун задумалась и вдруг осенила идея:
— Подождите, дядя! Сейчас покажу вам Китай!
Она побежала в свою комнату, принесла ноутбук и поставила его перед отцом Чжоу.
— Что это? Фотографии покажешь? — удивился он.
— И да, и нет, — загадочно ответила она.
Включив компьютер и подключившись к интернету, она открыла карту «Байду», ввела «Пекин» и запустила режим улиц.
— Сейчас многие карты позволяют смотреть уличные панорамы. Можно путешествовать по всему миру, не выходя из дома.
— Правда? — оживился старик, приподнялся и уставился на экран. — Как всё изменилось! Быстро найди вот это место.
Он назвал адрес. Сердце Чжоу Юйтун ёкнуло — это же был дом, где раньше жила Чжоу Тянь!
Мать и дочь жили в маленьком домике на окраине Пекина. Потом Чжоу Тянь купила квартиру поближе к работе, и старый дом остался пустовать.
Отец Чжоу взял мышку и начал медленно двигать курсор, рассматривая каждую деталь. Чжоу Юйтун снова удивилась: хотя район сильно изменился, знакомые улицы и повороты появлялись один за другим. Это же была дорога в её начальную школу! Только самой школы уже не было — её снесли.
http://bllate.org/book/9542/865842
Готово:
