× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо И бросился вслед за Чжоу Юйтун и схватил её за руку:

— Что случилось? Что он тебе сказал? В чём дело?

— Ничего. Просто дай мне побыть одной — я сама разберусь.

Сяо И не осмелился больше расспрашивать и молча остался рядом с ней.

Позже, успокоившись, Чжоу Юйтун просто закрыла эту тему. Она ничего не рассказала Сяо И и больше не пыталась разобраться в происходящем — всё глубоко запрятала в своём сердце.

Прошло ещё несколько дней, и Вэй Даньдань прибежала в дом Чжоу в слезах. Чжоу Юйтун как раз отсутствовала. Говорят, она пришла с большим животом и плакала так, будто сердце у неё разрывалось на части. Однако Гу Синь быстро и решительно отправил её восвояси. Узнав об этом, Чжоу Юйтун мысленно поаплодировала ему и больше не стала вникать в это дело.

Прошёл месяц. Чжоу Юйтун только что вышла с пары, как вдруг ей позвонил Гу Синь.

— Что случилось? Почему звонишь мне вместо того, чтобы нормально учиться?

— На следующей неделе я уезжаю за границу, — ответил Гу Синь без особой эмоциональной окраски. Но для Чжоу Юйтун эти слова прозвучали как гром среди ясного неба.

— Когда ты принял такое решение? Почему даже не предупредил меня? Твоя мама знает?

Вопросы сами собой сорвались с языка — она совершенно не была готова к такому повороту.

— Месяц назад решил. Всё уже подготовлено. Я звоню, чтобы ты уговорила мою маму…

— Если твоя мама не соглашается, то какой смысл говорить со мной? — вспыхнула Чжоу Юйтун. Ей вдруг показалось, что она воспитывает сына: всё время какие-то тревоги и заботы без конца.

— Ты должна уговорить мою маму! — нетерпеливо перебил Гу Синь.

— Зачем тебе ехать за границу?

— Не твоё дело. Просто убеди маму, а я за границей буду хорошо учиться.

— В выходные я вернусь домой. Поговорим тогда. А пока спокойно ходи на занятия.

В выходные Чжоу Юйтун в ярости вернулась домой и обнаружила, что вещи Гу Синя уже полностью собраны.

— Тунтун, Сяо Синь вчера вернулся домой, — сказала бабушка, забирая у неё рюкзак. — Говорит, что уже предупредил тебя.

— Вчера?

Целый месяц Чжоу Юйтун была занята учёбой и не находила времени навестить дом. Она думала, что Гу Синь уже достаточно взрослый и не будет устраивать сцен, но теперь поняла, что ошибалась. Причину случившегося она так и не могла понять.

Она чувствовала себя виноватой: «Надо было хоть иногда заглядывать, чтобы знать, чем он занят».

Миаомяо тоже подбежала к ней и заплакала:

— Сестрёнка, братик уезжает за границу! Миаомяо не хочет, чтобы он уезжал! Миаомяо хочет быть с братиком!

Чжоу Юйтун потерла виски — голова раскалывалась.

— Не плачь, Миаомяо. Сестрёнка обязательно поговорит с братиком.

Не задерживаясь, чтобы утешать Миаомяо, она сразу набрала номер Гу Синя.

— Разве не договаривались, что поговорим, когда я вернусь? Что ты опять делаешь?

— Я уговорил маму… Она согласилась… — голос Гу Синя звучал холодно и спокойно.

— Ты…

Чжоу Юйтун замолчала. Если даже его собственная мать уже одобрила решение, какое право имеет она возражать? Ведь это же хорошо — поехать учиться за границу. Разве не стоит радоваться? Но почему-то в душе у неё осталось странное чувство тревоги.

Долгое молчание с её стороны заставило Гу Синя смягчить тон:

— Хорошо заботься о Миаомяо. Со мной всё в порядке. Всё уже организовано — я просто поеду учиться. Не волнуйся.

Чем больше слушала Чжоу Юйтун, тем сильнее нарастало подозрение: как может этот сопляк за такой короткий срок всё устроить, никого не посвятив в планы, и уже через неделю улететь?

— Где ты сейчас? Давай встретимся и поговорим. Ты ведь не можешь уехать, даже не попрощавшись со мной как следует?

На другом конце провода воцарилось молчание…

— Я дома. Приходи…

Чжоу Юйтун положила трубку, схватила сумку, сказала бабушке, что идёт к Гу Синю, и вышла из дома.

Дом Гу давно стоял пустой. Хотя его периодически убирали, сад всё равно зарос, а качели во дворе покрылись ржавчиной.

Гу Пань когда-то дал Чжоу Юйтун ключ, поэтому она не стала стучать и просто вошла внутрь. Многие предметы мебели были накрыты белыми чехлами, и весь дом казался пустынным и холодным. Только в столовой ещё чувствовалось присутствие человека… Но какое!

Разбросанные обёртки, валяющиеся бутылки от воды, в раковине — недоеденная половина чашки лапши быстрого приготовления…

Чжоу Юйтун снова потерла виски. «Как он вообще умудряется жить? Один день прожил — и такой хаос устроил!»

Одержимая порядком до последней степени, она не смогла совладать с собой, засучила рукава и принялась убирать беспорядок в столовой.

«Пусть услышит шум и сам выйдет!» — думала она про себя.

Разобрав гору мусора на кухонной столешнице, вытерев стол и пол до блеска, налив два стакана воды, Чжоу Юйтун наконец вспомнила: «А где же Гу Синь? Почему до сих пор не спустился?»

«Ладно, пойду сама его вытаскивать», — решила она и направилась к лестнице.

Но, обернувшись, она увидела Гу Синя, прислонившегося к дверному косяку. Его лицо выражало что-то странное, и она чуть не подпрыгнула от испуга.

— Ты что, кошка? Как можно ходить бесшумно? Совсем сердце остановилось!

Гу Синь презрительно скривился:

— Я давно здесь стою. Просто ты сама дура — не заметила.

Чжоу Юйтун закипела от злости: один день пожил — и весь дом перевернул! Да ещё и тайком планировал побег, а теперь ещё и дерзит!

— Сам дурак!

Она уже собиралась прочитать ему долгую нотацию, но Гу Синь вдруг развернулся и пошёл прочь.

— В доме негде поговорить. Поднимайся ко мне в комнату, — бросил он через плечо и исчез.

На самом деле Гу Синь услышал, как Чжоу Юйтун вошла, но, будучи типичным задиристым подростком, не спешил встречать её. Он сидел в своей комнате и ждал, когда она сама поднимется, чтобы «явиться на аудиенцию». Даже прикидывал, как бы ещё эффектнее проявить свою холодную отстранённость.

Однако прошло много времени, а Чжоу Юйтун так и не появилась. «Неужели её похитили прямо в доме?» — с тревогой подумал он и спустился вниз. И увидел, как она весело убирает оставленный им хаос.

Гу Синь с детства рос избалованным — ничего сам не делал, и то, что не умер с голоду, уже чудо. Ему и в голову не приходило следить за порядком.

Увидев Чжоу Юйтун за уборкой, он сначала разозлился: «Эта дура! Я здесь, а она даже не замечает! Когда же она начнёт хоть немного думать обо мне?»

Но тут же вспомнил: «Всё равно уезжаю. Зачем теперь злиться?»

Он наблюдал за её спиной, за тем, как она двигается, и вдруг почувствовал щемящую боль в груди.

Когда-то, очень давно, когда его мама ещё не стала железной бизнес-леди, разве не такие сцены были самыми обыденными? Тогда он этого не ценил, но сейчас вспомнил — и стало невыносимо грустно.

Возможно, именно этого он и хотел: возвращаться домой и видеть перед собой тёплую, спокойную картину повседневности.

А теперь, уезжая за границу, он понимал: таких моментов больше не будет. Оттого и смотрел заворожённо.

Но Чжоу Юйтун вдруг резко обернулась. Спрятаться было некуда, и Гу Синь застыл с тем самым странным выражением лица.

Конечно, гордый Гу не собирался признаваться, что смотрел на неё, как заворожённый. Поэтому он надменно нахмурился и, сохраняя холодную маску, развернулся и ушёл наверх, ожидая, когда она «придёт на аудиенцию».

Чжоу Юйтун вздохнула, глядя на пустой дверной проём:

«Точно, никогда не заведу сына. Подростки — это просто катастрофа! Я столько сил потратила на уборку, а он хотя бы улыбнуться не может?»

«Если бы это была Миаомяо, она бы уже бросилась ко мне с платочком, чтобы вытереть пот! Вот дочка — настоящее сокровище», — думала она, мысленно проклиная Гу Синя тысячу раз, и всё же взяла два стакана воды и поднялась наверх.

Гу Синь лежал на кровати, раскинувшись во всю длину, и даже не шелохнулся при её появлении.

Чжоу Юйтун едва сдержала крик: одежда и обувь разбросаны повсюду, мусор повсюду, а ещё какие-то ноты! Что за ненависть к нотам?

Внутри у неё бушевала буря, но она молча принялась убирать: собрала мусор, сложила одежду, аккуратно разложила ноты.

Гу Синь лежал, глядя в потолок, но глаза невольно следили за каждым её движением.

Комната до её прихода была идеально чистой. Но по дороге наверх он вдруг вспомнил, как в первый раз она пришла сюда, и, словно одержимый, нарочно «украсил» комнату этим беспорядком.

Оба молчали. В комнате стояла такая тишина, будто там никого не было.

Прошло много времени. Наступили сумерки, на улице зажглись фонари, а на небе зажглись первые звёзды.

Наконец Чжоу Юйтун закончила уборку и подошла к кровати с двумя стаканами воды. Затем она вылила содержимое одного стакана прямо Гу Синю на лицо.

Тот был погружён в свои мысли и совершенно не ожидал такого. Вода попала ему в рот, и он подскочил с кровати.

— Ты совсем с ума сошла?!

Чжоу Юйтун с силой поставила стакан на стол и ухватила Гу Синя за ухо:

— У меня к тебе вопросы! Почему решил уехать? Куда именно? Кто помог оформить документы? Как уговорил маму?

Гу Синь оттолкнул её:

— Ты что, воды напилась?

Он снял мокрую футболку и вытер ею волосы.

— Быстро отвечай!

Высушив волосы, Гу Синь обошёл Чжоу Юйтун, достал чистую футболку и надел её.

— Кто ты мне такая? Обязан ли я тебе обо всём докладывать?

От этих слов Чжоу Юйтун просто задохнулась от злости. Но ведь речь шла о его будущем — она не могла позволить себе ссориться с ним. Вдруг потом случится что-то плохое — она будет мучиться всю жизнь.

— Если всё в порядке, то почему ты не можешь мне рассказать? Я поговорю с твоей мамой. Это слишком серьёзно. Ты школьник! Как за месяц можно оформить все документы и уже на следующей неделе улететь?

— Спрашивай кого хочешь — всё равно бесполезно. Я уже решил. Если нет дел — уходи!

Гу Синь раздражённо отвернулся.

Чжоу Юйтун вдруг почувствовала бессилие. «Неужели я действительно лезу не в своё дело? Он так устал от меня?»

Сжав губы, она развернулась и хлопнула дверью, уходя.

По дороге домой ей становилось всё тревожнее. «Что-то здесь не так…» — думала она и, не выдержав, набрала номер Гу Паня.

— Гу Цзе, вы знаете про решение Синя уехать?

Она осторожно спросила — чувствовала, что Гу Синь, скорее всего, обманул её, и Гу Пань, возможно, ничего не знает.

— Знаю, — ответил Гу Пань без удивления. — И я уже согласился.

Чжоу Юйтун онемела:

— Гу Цзе, как можно так легко решать вопрос с отъездом за границу? Гу Синь ничего мне не говорит. Тут явно что-то не так! Вы же не рядом, а он — обычный школьник! Как он за месяц всё оформил и уже на следующей неделе уезжает?

http://bllate.org/book/9542/865826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода