× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Крёстная постепенно уговаривала Чжоу Ши. Она прекрасно знала, что он упрям и всегда защищает своих, и чувствовала одновременно досаду и лёгкое раздражение.

— Состояние Тунтун сейчас крайне тяжёлое, — сказала она. — Всё должно быть подчинено лечению. Что до Сяо И — его ведь можно будет наказать и потом. Зачем из-за него терять драгоценное время для лечения Тунтун?

Чжоу Ши молчал, но спустя некоторое время произнёс:

— Хорошо, я впущу его. Но как только Тунтун пойдёт на поправку, я с ним не пошутил.

Попрощавшись с крёстной, Чжоу Ши снова открыл дверь. Сяо И по-прежнему стоял там, лицо его выражало крайнюю тревогу.

— Чжоу Ши, я…

— Не хочу слушать твои оправдания, — перебил его Чжоу Ши. — Я пускаю тебя к Тунтун исключительно ради её лечения. То, что было раньше, ещё не забыто.

Сяо И горько усмехнулся — он и сам понимал, что натворил.

— Главное сейчас — вылечить Тунтун.

Чжоу Ши провёл Сяо И в комнату Чжоу Юйтун. Та спала. «Чжоу Юйтун» каждый день так изводила всех, что теперь, когда она исчезала, оставляя тело своей хозяйке, та обычно была слишком измотана, чтобы хоть что-то делать.

Сяо И поднял Чжоу Юйтун на руки, собираясь уйти, но Чжоу Ши остановил его:

— Куда ты её хочешь увезти?

— Домой. Я больше не позволю ей оставаться одной. Я буду рядом с ней каждую минуту. Она обязательно поправится…

Взгляд Сяо И был полон решимости, но Чжоу Ши испытывал противоречивые чувства: он не хотел отдавать Чжоу Юйтун Сяо И, но в то же время надеялся, что тот действительно сможет помочь ей. После недолгих колебаний он тяжело вымолвил:

— Её эмоциональное состояние очень нестабильно. Недавно, когда я вёз её на машине, она чуть не устроила аварию. Я поеду с тобой!

Сяо И растрогался:

— Спасибо тебе огромное за то, что так долго заботился о Тунтун. Это целиком и полностью моя вина.

* * *

Когда Чжоу Юйтун очнулась, она обнаружила, что её вновь вытеснила «Чжоу Юйтун», а та уже с любопытством поднялась и вышла из комнаты.

«Как так? — удивилась Чжоу Юйтун. — Почему я в доме Сяо И? Дверь даже не закрыта! Когда я сюда попала?»

— Тунтун, проснулась? — Сяо И готовил на кухне, на нём был фартук, купленный когда-то Чжоу Юйтун. Увидев её, он мягко улыбнулся.

«Чжоу Юйтун» презрительно фыркнула:

— Разве ты не с Линь Юйэр? Зачем тебе опять понадобилась она?

Сяо И сразу понял, что перед ним именно та самая «Чжоу Юйтун», но не стал менять выражения лица:

— Еда готова. Съешь немного, а то голодной будешь.

Настоящая Чжоу Юйтун, тайком наблюдавшая за происходящим, тоже хотела услышать ответ на этот вопрос, и ей было немного досадно, что он так и не прозвучал.

— Ты ведь знаешь, что я не она, верно? — продолжала «Чжоу Юйтун», сегодня явно в хорошем настроении. — Чжоу Ши тебе не говорил, какая я буйная? И всё равно осмеливаешься выпускать меня?

Сяо И неторопливо расставил блюда на столе:

— Я не позволю ей справляться с тобой в одиночку. Хочешь бушевать — бушуй. Ты ведь не причинишь вреда её телу, а всё остальное — вещи, их можно заменить. Хоть весь дом разнеси.

Чжоу Юйтун невольно огляделась: «Этот лис Сяо! Говорит „разнеси всё“, а сам заранее заменил всю посуду на пластиковую — и вообще вокруг ничего такого, что можно было бы разбить». Однако слова «Я не позволю ей справляться с тобой в одиночку» согрели её сердце, хотя прощать его она пока не собиралась.

— Ну раз можно, тогда разобью! — заявила «Чжоу Юйтун» и принялась швырять со стола тарелки и столовые приборы прямо на пол. Этого ей показалось мало — она начала истошно кричать, сыпля грубостями без малейшего стеснения.

Чжоу Юйтун лишь вздохнула про себя: «Да уж, настоящая малолетняя хулиганка».

Сяо И больше не обращал на неё внимания и молча начал убирать беспорядок.

Несколько часов спустя «Чжоу Юйтун», израсходовав свой дневной запас энергии, исчезла. Настоящая Чжоу Юйтун вновь обрела контроль над телом, но чувствовала себя так, будто её избили — каждая кость ныла, и даже спина не разгибалась. Так было почти каждый день: «Чжоу Юйтун», чтобы лишить её сил на другие дела, с самого утра доводила её до полного изнеможения.

Увидев, что Чжоу Юйтун без движения рухнула на диван, Сяо И подошёл и поднял её на руки.

— Запри меня где-нибудь, — слабо прошептала она.

Сяо И обрадовался:

— Ты вернулась?

Чжоу Юйтун тяжело вздохнула:

— Я никуда и не уходила. Просто не могла контролировать своё тело.

Сяо И поцеловал её в лоб:

— Я знал, что это ты. Я не позволю тебе сидеть взаперти в одиночестве. Мы будем вместе справляться с ней. Поэтому не сдавайся и не позволяй ей победить тебя.

— Крёстная тебе всё рассказала? — спросила Чжоу Юйтун.

Сяо И аккуратно уложил её на кровать:

— Да. Но имеет ли значение, кем ты была раньше? Я люблю тебя — ту, что сейчас передо мной. Прости меня. Всё, что было с Линь Юйэр, я сделал нарочно, чтобы тебя рассердить.

Тело Чжоу Юйтун было измотано, но внутри она невольно возгордилась. Вслух же сказала:

— Я ведь раньше была Чжоу Тянь. А Чжоу Тянь очень сильно любила Линь Шу. Тебе это не мешает?

Сяо И не задумываясь ответил:

— Ты сама сказала — это было раньше. А сейчас ты выбрала меня, разве нет?

— Кто тебе сказал, что я тебя выбрала? — упрямо возразила Чжоу Юйтун. — Мне очень не понравилось твоё поведение в последнее время.

Сяо И лёг рядом с ней и обнял:

— Тогда суди по моим дальнейшим поступкам. А сейчас молчи и хорошо отдохни — тебе нужны силы, чтобы бороться с ней.

— Но… мне кажется, ей так жаль, — тихо сказала Чжоу Юйтун. — Если её изгонят, она ведь умрёт…

Все эти дни, несмотря на то что «Чжоу Юйтун» мучила её, отношение к ней постепенно менялось. Разве она сама хочет умереть? Неужели нельзя найти способ, чтобы спасти их обеих?

Сяо И замолчал, поцеловал Чжоу Юйтун и крепче прижал к себе:

— Люди эгоистичны. Я хочу, чтобы выжила ты. Пожалуйста, ради меня держись.

Чжоу Юйтун ничего не ответила и вскоре глубоко уснула.

Когда она проснулась в следующий раз, тело по-прежнему принадлежало ей. Это было настолько необычно, что она даже испугалась: не задумала ли «Чжоу Юйтун» чего-то особенного? Но пока та не появлялась, Чжоу Юйтун не имела ни малейшего представления о её планах.

Размышляя об этом, она решила не ломать голову напрасно — как говорится, «дойдём до моста — тогда и решим, как через него перейти».

Сяо И, чтобы не выпускать Чжоу Юйтун из виду, перевёз работу домой. Когда Чжоу Юйтун контролировала тело, она старалась не мешать ему. Сама рисовала, читала книги, готовила обед — они спокойно поели вместе и занялись каждый своим делом.

После дневного сна Чжоу Юйтун заметила, что «она» всё ещё не появлялась, и тревожно заволновалась: уж не замышляет ли что-то особенное?

Днём, когда она рисовала, кисть вдруг выпала у неё из рук. Очередной раз придя в себя, она поняла, что её снова вытеснили.

— Сегодня почему-то вышла так поздно? — спокойно спросила Чжоу Юйтун у «неё».

— Устала. Хотелось отдохнуть, — ответила та, подняла кисть и убрала художественные принадлежности.

— Ты тоже устаёшь? — не удержалась от сарказма Чжоу Юйтун.

«Чжоу Юйтун» на удивление не разозлилась:

— Я тоже человек. Почему я не должна уставать?

С этими словами она спустилась вниз, сварила кофе, приготовила лёгкие закуски и отнесла всё это в кабинет Сяо И.

— Ай, отдохни немного, перекуси, — слащаво улыбнулась она и поставила угощения на его стол.

Сяо И, нахмурившись, склонился над чертежами проекта. Увидев Чжоу Юйтун, он тут же сменил выражение лица на тёплое и сделал глоток кофе:

— Как дела сегодня?

— Всё хорошо. Занимайся, я просто посижу и посмотрю на тебя, — ответила «Чжоу Юйтун», устроившись на диване с книгой в руках, но взгляд её был прикован к Сяо И.

Сяо И мягко улыбнулся и снова погрузился в работу.

Чжоу Юйтун часто видела, как работает Сяо И, но каждый раз не могла удержаться от восхищения: мужчина, сосредоточенно занятый делом и при этом невероятно красивый, вызывал у неё самые тёплые чувства.

«Чжоу Юйтун» тоже молча сидела весь день, не устраивая скандалов. Чжоу Юйтун даже не заметила, как та исчезла — она просто вдруг осознала, что снова может двигаться.

Был уже вечер. Сяо И отложил работу и обнял Чжоу Юйтун:

— Целый день сидела, глядя на меня? Я такой красивый?

Чжоу Юйтун фыркнула:

— Если бы ты был некрасив, я бы давно от тебя избавилась.

Сяо И потерся щекой о её лицо:

— «Она» сегодня выходила?

Чжоу Юйтун промолчала. Выходила ли? Вроде да… но была ли это действительно «она»? Сегодняшняя «Чжоу Юйтун» казалась ей совсем не похожей на прежнюю. Она медленно кивнула, а потом покачала головой.

Сяо И, увидев её замешательство, не стал допытываться и лишь поцеловал в лоб:

— Я знаю, что сейчас передо мной ты.

Чжоу Юйтун обняла его и прижалась к груди:

— На самом деле… ей так жаль…

Она знала всё о детстве «Чжоу Юйтун» и остро чувствовала каждую подробность, будто переживала это сама. Ту глубокую боль и отчаяние, те кошмарные годы — всё это помогало ей понять, почему «она» такая буйная и порой совершенно неадекватная.

Сяо И кивнул:

— Ладно, не думай об этом сейчас. Пойдём, приготовим ужин.

Вечером Чжоу Юйтун уютно устроилась в объятиях Сяо И и вскоре крепко заснула.

Ей приснилось, будто она снова стала призрачной душой, парящей в воздухе. Она оказалась в старом доме семьи Чжоу.

В углу, дрожа от страха, сидела маленькая девочка лет семи–восьми. Мужчина и пожилая женщина кричали друг на друга, швыряя во все стороны предметы.

— Старая ведьма! Если не дашь мне денег, я продам эту маленькую шлюшку! — заорал мужчина, оттолкнул старуху и, перекинув девочку через плечо, направился к двери. Девочка изо всех сил плакала и кричала, отчаянно вырываясь, но её крошечных сил было недостаточно, чтобы противостоять взрослому мужчине.

Старуха, рыдая, побежала за ним и, догнав, начала изо всех сил бить и царапать его, пока наконец не вырвала внучку из его рук.

Мужчина всё ещё не сдавался и пытался снова схватить ребёнка. Тогда бабушка в отчаянии бросила ему под ноги сберегательную книжку:

— Бери! Больше ничего нет!

Мужчина подхватил книжку и, даже не оглянувшись, ушёл, оставив двух несчастных женщин рыдать в одиночестве.

Картина сменилась. Теперь это была школьная площадка. Несколько девочек окружили ту же малышку.

— Это ты украла мою заколку!

— И мой бантик тоже!

Девочки злобно тыкали пальцами в испуганную малышку.

Та, вся в слезах, отрицала:

— Нет, это не я! Не я!

— Конечно, это ты! Твоя мамаша — распутная лиса, которая изменяла всем подряд! Ты с детства воровка!

Девочки хором обзывали её самыми грязными словами.

Малышка вдруг словно сошла с ума: схватила горсть земли и швырнула в обидчиц:

— Это вы воровки! Вы — распутные лисы!

Испуганные девочки в панике разбежались…

За этой сценой последовала другая, и ещё одна… Чжоу Юйтун смотрела и чувствовала невыносимую боль за эту девочку. В её сердце поднималась ярость — но эта ненависть исходила не от неё самой, а от другой личности.

— Зачем ты показываешь мне всё это? — тихо спросила Чжоу Юйтун.

http://bllate.org/book/9542/865813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода