× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юйтун так и подмывало дать этой одинокой собачке пощёчину — неужели нельзя было обойтись без идиом, если не знаешь, как их употреблять? «Гнев богов и людей», «небесный гнев и людская ненависть», «потеря разума и совести» — разве так говорят?

Сяо И не обратил внимания на неправильное употребление идиомы Цзюньцзы. Он лишь слегка улыбнулся и повернулся к Чжоу Юйтун:

— Кстати, сегодня Чжоу Ши услышал, что ты собираешься угощать всех, и специально пришёл поддержать тебя. Потом поедем вместе ужинать.

Чжоу Юйтун внутренне удивилась: что за спектакль затевается? Зачем вообще явился Чжоу Ши? Она уже собиралась спросить, но заметила, как Сяо И многозначительно усмехнулся и наклонился к её уху:

— Вечером дома всё расскажу.

Любопытство Чжоу Юйтун только усилилось. Что же задумал Сяо И, если ведёт себя так загадочно? Все сели в машину и отправились в ресторан Чжоу Ши.

* * *

Все прибыли в ресторан, и Чжоу Ши уже ждал их в отдельном кабинете. Увидев Чжоу Юйтун, он приветливо улыбнулся:

— Тунтун, ты пришла?

Чжоу Юйтун чувствовала к нему всё большую теплоту и сердечность, поэтому мило произнесла:

— Брат Чжоу Ши!

— Вы, наверное, одногруппницы Тунтун? Я её старший брат. Спасибо, что заботитесь о ней, — вежливо обратился Чжоу Ши к двум девушкам.

Чжоу Юйтун знала, что Чжоу Ши всегда строго следит за своим внешним видом: даже дома он одевается аккуратно и опрятно. Поэтому его безупречный, элегантный образ не вызвал у неё особого удивления.

Но Ланьцзы и Цзюньцзы были поражены до глубины души. «Чжоу Юйтун точно спасла всю Галактику в прошлой жизни! У неё такой красавец парень и ещё более красивый старший брат — это же просто небесная кара для остальных!» — подумали они. Через тридцать секунд оцепенения девушки пришли в себя:

— Нет-нет, скорее Тунтун нас чаще всего выручает.

Чжоу Юйтун не церемонилась с Чжоу Ши. Хотя сегодня угощение формально оплачивалось им, она и Сяо И считались хозяевами вечера, поэтому заказали несколько фирменных блюд и немного сока.

Сяо И умел отлично создавать атмосферу. Чжоу Ши, хоть и не был особенно общительным, благодаря воспитанию за границей вёл себя как настоящий джентльмен и никоим образом не нарушил этикета. Ланьцзы и Цзюньцзы были в восторге и весело болтали. Разговор шёл легко и непринуждённо, все отлично провели время за ужином.

Весёлое время всегда летит быстро, и вскоре этот радостный ужин подошёл к концу. Перед каждым гостем поставили изящную тарелку с красивыми десертами, и компания продолжала весело беседовать.

Вдруг зазвонил телефон Чжоу Ши. Он взглянул на номер и нахмурился, затем встал и слегка поклонился всем присутствующим:

— Простите, мне нужно ответить на звонок.

— Конечно, брат Чжоу, иди скорее, не задерживайся по делам, — мягко улыбнулась Чжоу Юйтун.

После его ухода все продолжали весело болтать и есть десерт. Когда Ланьцзы и Цзюньцзы узнали, что Сяо И — признанный гений дизайна, они тут же вознесли его на пьедестал. Их восхищение стало необъятным, как река Янцзы.

Чжоу Юйтун слушала, как Сяо И с лёгкостью отвечает на вопросы двух новичков, и в душе невольно почувствовала гордость: этот мужчина — её! Ей едва удалось сдержать улыбку.

Когда все закончили десерт, подали фрукты, потом чай, и все ещё долго беседовали, но Чжоу Ши всё не возвращался. Чжоу Юйтун начала волноваться и толкнула Сяо И:

— Сходи посмотри, что с братом Чжоу Ши? Почему он до сих пор не вернулся? Уже так долго прошло.

Сяо И тоже начал нервничать — ведь главный план этого вечера ещё не был осуществлён! Нельзя было так просто отпускать Чжоу Ши! Он вышел искать его, но вскоре вернулся с нахмуренным лицом:

— Я отвезу вас домой. Уже поздно, а вам же скоро гасить свет в общежитии.

— А что с братом Чжоу? — всё ещё тревожилась Чжоу Юйтун.

— Ничего страшного, Тунтун, не переживай, — улыбнулся Сяо И, но Чжоу Юйтун всё равно чувствовала тревогу. Что-то здесь не так, хотя и сказать не могла что именно. Она лишь кивнула:

— Тогда давай сначала отвезём Ланьцзы и Цзюньцзы в университет!

Ланьцзы и Цзюньцзы оказались сообразительными: наевшись досыта, они тут же предложили:

— Не стоит! Отсюда недалеко до кампуса, мы сами дойдём. Всё в порядке!

Но Чжоу Юйтун ни за что не позволила им идти в одиночку и велела Сяо И отвезти девушек.

— Ай, скажи мне, куда всё-таки делся брат Чжоу? Мне почему-то не по себе… — обеспокоенно сжала руку Сяо И Чжоу Юйтун.

— Ничего особенного. Давай лучше поедем домой! Бабушка уже наверняка волнуется, — ответил Сяо И, избегая её взгляда. Это лишь усилило подозрения Чжоу Юйтун.

— Да скажи ты мне наконец! — капризно потянула она его за рукав.

Сяо И глубоко вздохнул и надолго замолчал. Наконец, тихо вздохнув, сказал:

— Линь Шу напился и пришёл плакаться Чжоу Ши. Тот не смог оставить его одного и остался с ним.

— А… Я уже подумала, что с ним что-то случилось, — равнодушно произнесла Чжоу Юйтун. — Главное, чтобы с ним всё было в порядке.

Её реакция удивила Сяо И, но в глазах его мелькнула тень самоиронии. Он притянул Чжоу Юйтун к себе и потерся щекой о её волосы:

— Прости, я, наверное, слишком мнителен.

Чжоу Юйтун обняла его в ответ и молча поцеловала.

Сяо И крепче прижал её к себе и страстно поцеловал Чжоу Юйтун…

Вечером Сяо И отвёз Чжоу Юйтун домой и сам отправился домой.

Весь дом уже спал. Чжоу Юйтун на цыпочках прошла в ванную, умылась, почистила зубы и забралась в постель.

Только она легла, как зазвонил телефон. На экране высветился знакомый номер. В душе мелькнула тревожная мысль, но она всё же нажала кнопку выключения.

Всю ночь ей снились только спокойные сны…

* * *

Утренние лучи пробивались сквозь занавески пятнами света на полу. Чжоу Юйтун проснулась рано. У неё внезапно появилось свободное время, и она неторопливо позавтракала, но почему-то чувствовала странную пустоту внутри.

Гу Синь ушёл на занятия и уже не был дома. Бабушка с Миаомяо и отцом-неудачником пошли за покупками. Чжоу Юйтун обнимала свою собаку Нюньню, которая вела себя необычно — тихо скулила.

— Моя хорошая, тебе плохо? — только теперь Чжоу Юйтун заметила, что с Нюньней что-то не так, и погладила её по ушам.

Нюньня встала, встряхнула головой, обошла кругом, но внешне всё казалось в порядке. Вернувшись на колени хозяйки, она снова начала жалобно скулить.

Чжоу Юйтун заволновалась. Завтра всё равно нужно было идти на осмотр к ветеринару — почему бы не сходить сегодня? Она взяла телефон, чтобы уточнить, свободен ли врач, но едва включила аппарат, как увидела целую серию пропущенных звонков с одного и того же номера. Не задумываясь, она просто удалила все записи. Позвонила ветеринару — тот как раз был свободен. Взяв Нюньню, она вышла из дома.

Пройдя всего несколько шагов, снова зазвонил телефон — звонила учительница, то есть её крёстная мать. Зачем она звонит? Чжоу Юйтун ответила:

— Крёстная, что случилось?

— Атянь, почему твой телефон всё время был выключен?

— Вчера вечером выключила, чтобы спать, а сегодня только вспомнила включить.

— Атянь, с Ашу случилась беда! Прошлой ночью он попал в аварию!

— … — Чжоу Юйтун на мгновение онемела. Как так? Ведь он же напился и пошёл плакаться Чжоу Ши! Почему он сел за руль и попал в аварию? Она никак не могла осознать происходящее. — Что?

— Ты что за ребёнок такая! — раздражённо воскликнула крёстная. — Линь Шу попал в аварию, сейчас его жизнь висит на волоске. Как ты можешь быть такой упрямой…

В голове Чжоу Юйтун словно грянул гром, и телефон выпал из её рук на землю.

Из трубки всё ещё доносился тревожный голос крёстной. Чжоу Юйтун очнулась, подняла телефон:

— Где он? Я сейчас же приеду!

— В больнице Чанхуа. Сун Кэ оперирует его. Подробностей я не знаю, только то, что её срочно вызвали на экстренную операцию часов в три-четыре утра.

Чжоу Юйтун даже не стала прощаться по телефону. Она вернулась домой, схватила поводок Нюньни и помчалась в больницу Чанхуа.

Яркая надпись «Операция» на фоне белоснежных стен больницы резала глаз. За пределами отделения неотложной помощи мать Линя, чьё лицо обычно было таким суровым, за одну ночь состарилась неизмеримо. Отец Линя выглядел измождённым и обеспокоенным. Цинь Юй держала мать Линя за руку и успокаивала её, а Вэй Даньдань рядом тихо плакала.

— Ты, маленькая мерзавка! Зачем ты сюда пришла! — закричала мать Линя, словно обезумевшая зверюга, и бросилась на Чжоу Юйтун.

Чжоу Юйтун на мгновение забыла увернуться и упала на пол под её натиском. Мать Линя, хоть и была удержана Цинь Юй и отцом Линя, всё ещё рыдала и вопила:

— Ты, лиса-соблазнительница! Ты и так уже достаточно навредила нашему Ашу! Зачем ты сюда пришла? Хочешь добить его до конца?

— Линь-цзе, Ашу сейчас на операции! Вы должны сохранять спокойствие, — уговаривала Цинь Юй, но при этом бросила на Чжоу Юйтун злобный взгляд. — Тунтун, разве ты не знала, что Даньдань беременна ребёнком Ашу? Почему ты всё ещё соблазняешь его? Даньдань же твоя младшая сестра! Как ты могла так поступить?

— Сестра, если Ашу тебе так нравится, я уступлю его тебе… Но зачем… зачем доводить его до такого состояния! — ещё горше зарыдала Вэй Даньдань.

— Ты, дрянь! Забудь об этом! Дом Линя никогда не примет такую женщину, как ты! Даньдань — единственная невестка нашего дома! — в истерике кричала мать Линя.

— Хватит! Здесь больница! — строго оборвал всех отец Линя.

Он усадил жену и подошёл к Чжоу Юйтун:

— Госпожа Чжоу, мне всё равно, какие у вас с Ашу отношения. Но вы видите сами: моей жене вы крайне неприятны, она теряет самообладание, лишь завидев вас. Мне тоже не хочется вас здесь видеть. Пожалуйста, уйдите.

Чжоу Юйтун впервые слышала, как отец Линя говорит так много слов — даже Чжоу Тянь никогда не слышала от него столько. Взгляд Чжоу Юйтун стал пустым, она подняла глаза и безмолвно посмотрела на отца Линя, не зная, что сказать.

В этот момент подошёл Чжоу Ши и стал свидетелем всей этой сцены. Он быстро помог Чжоу Юйтун подняться и сказал отцу Линя:

— Дядя Линь, если хотите винить кого-то, вините меня. Вчера я не уследил за Линь Шу, из-за чего он сам сел за руль и уехал.

Затем он повернулся к Чжоу Юйтун:

— Тунтун, всё будет хорошо. Линь Шу обязательно выживет.

Слёзы наконец хлынули из глаз Чжоу Юйтун:

— Это моя вина… Я не должна была игнорировать его звонки… Не должна была… Всё, что ему было нужно — один звонок… Всего один звонок… Даже если я так его ненавижу, я не должна была не брать трубку…

Она ненавидела, как он слушается Вэй Даньдань. Ненавидела, как он её оклеветал. Ненавидела, как он пытался отобрать у неё Нюньню…

Она хотела разорвать с ним все связи, больше никогда не иметь с ним ничего общего… Но она никогда не думала, что он умрёт…

Никогда не думала, что он выберет такой способ отомстить ей…

В этот момент надпись «Операция» внезапно погасла, и все затаили дыхание…

* * *

Дверь операционной открылась, и вышла уставшая Сун Кэ:

— Я сделала всё, что могла…

Все вокруг разрыдались. Сун Кэ вздохнула и поддержала Чжоу Юйтун, которая едва не упала в объятия Чжоу Ши:

— Жизнь удалось спасти, но трудно сказать, как всё сложится дальше. Его воля к жизни очень слаба… Я действительно сделала всё возможное.

Все замерли, а потом перестали плакать. Мать Линя всё ещё рыдала, но уже не так истерично:

— Ашу обязательно поправится, обязательно…

Но настроение Чжоу Юйтун стало ещё тяжелее. Она спряталась в объятиях Чжоу Ши и безудержно рыдала.

Сун Кэ, уставшая, сжала руку Чжоу Юйтун и кивнула Чжоу Ши:

— Пойдёмте ко мне в кабинет, отдохните немного.

Но Чжоу Юйтун покачала головой:

— Я хочу хоть одним глазком на него взглянуть…

http://bllate.org/book/9542/865807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода