× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она больше не обратила внимания на Гу Синя и с громким «бах!» захлопнула дверь, направившись в кабинет. Там её действительно уже ждала Чжоу Юйтун.

— Тунтун, как там Асинь? — с тревогой спросила Гу Пань.

Чжоу Юйтун тоже не могла понять, как можно быть таким упрямцем:

— Пусть остаётся дома, если хочет. Я буду приходить каждый день, чтобы навестить его! Другого выхода пока нет.

Гу Пань прекрасно знал характер своего сына и был искренне благодарен, услышав, что Чжоу Юйтун согласна ежедневно навещать Гу Синя:

— Спасибо тебе! Теперь я боюсь только одного — чтобы он не пошёл по плохому пути. На учёбу я уже почти не надеюсь. После того как Линь Вэй показал мне ту запись, я каждую ночь вижу кошмары… Мне мерещится, будто он сбился с пути. Правда, каждую ночь просыпаюсь от страха…

Чжоу Юйтун понимала тревогу Гу Паня, но чувствовала, что её возможности крайне ограничены — помочь по-настоящему она не могла. Она лишь обняла Гу Паня и успокаивающе сказала:

— Не волнуйтесь, всё будет хорошо. Я найду кого-нибудь, кто будет присматривать за ним. Гу-цзе, можете быть спокойны.

Услышав заверения Чжоу Юйтун, Гу Пань немного успокоилась:

— Завтра с утра я, скорее всего, сразу уеду. Миаомяо уже всё собрала, так что забирайте её прямо сейчас! А Гу Синю — пусть делает, что хочет.

Чжоу Юйтун кивнула и взяла Гу Паня за руку:

— Гу-цзе, главное — берегите здоровье. В компании Чжоу Ши уже нашёл вам замену.

Гу Пань всё больше удивлялась этой девушке: казалось бы, совсем юная, а сколько в ней силы и решимости! То, что для неё казалось невыполнимым, эта девочка делала легко и непринуждённо. Наверное, старый Гу с небес помогает ей преодолевать все трудности.

Под вечер Миаомяо, с маленьким рюкзачком за спиной, и Чжоу Юйтун, толкающая чемоданчик, подошли к прихожей.

Чжоу Юйтун наклонилась и потянула Миаомяо за руку:

— Попрощайся с мамой.

— Мама, пока… — со всхлипом прощально помахала Миаомяо, и глаза Гу Паня тут же наполнились слезами.

— Миаомяо, слушайся старшую сестру и будь хорошей девочкой… — Гу Пань ещё раз крепко обняла дочь и поцеловала её.

Когда они уже собирались уходить, в прихожую вошёл Гу Синь с чемоданом в руке.

И Гу Пань, и Чжоу Юйтун с облегчением выдохнули, но никто не стал расспрашивать Гу Синя. Только Миаомяо наивно окликнула:

— Братик…

Чжоу Юйтун взяла Миаомяо за руку и вышла. Гу Синь молча последовал за ними.

Вернувшись домой, Чжоу Юйтун получила звонок от Сяо И. (Продолжение следует)

* * *

Прошло два дня. Ли Юйчэнь после пары снова потащил Чжоу Юйтун на стадион:

— Ну что? Ты поговорила с Сяо И?

Чжоу Юйтун потерла виски:

— Почему ты сам не поговоришь с ним? Зачем мне через тебя передавать? Какая возня!

Ли Юйчэнь раздражённо махнул рукой. Если бы Сяо И хоть как-то реагировал на него, он бы и не стал заморачиваться. Но этот хитрый лис Сяо И с детства внушал Ли Юйчэню глубокий страх.

— Раз я сказал тебе поговорить с ним — значит, иди и говори! Сколько можно болтать?! Если сейчас же не передашь ему, посмотришь, как я с тобой расправлюсь!

Чжоу Юйтун никак не могла понять: если он сам боится Сяо И, почему считает, что она — лёгкая добыча? Приподняв брови, она хитро улыбнулась:

— Ли Юйчэнь, я ведь знаю: ты хочешь, чтобы я помогла тебе добиться Чэнь Вэньвэнь! Раньше бы так и сказал — я сегодня же поговорю с ней, гарантирую успех!

— Что?! При чём тут Чэнь Вэньвэнь? Да ты чего? Зачем мне за ней ухаживать? — Ли Юйчэнь был в полном недоумении.

При мысли об этой Чэнь Вэньвэнь у него сразу заболела голова. Когда он впервые увидел её, показалась милой и симпатичной. Но стоило ей начать ежедневно слать сообщения с вопросами, как он ест, спит и даже ходит в туалет, как вся симпатия испарилась. Услышав сейчас от Чжоу Юйтун, что он якобы за ней ухаживает, он просто закипел от злости: да это же она за ним гоняется, а не наоборот!

— Да ничего особенного. Ты ведь только что грозился меня наказать? Просто интересно, кому из нас двоих легче будет «расправиться» с другим? — с лукавой улыбкой ответила Чжоу Юйтун.

Ли Юйчэнь скрипел зубами от злости. Как он вообще мог подумать, что Чжоу Юйтун — лёгкая мишень? Ещё мечтал, что она испугается, побежит плакать Сяо И, и тот, не выдержав, сам придёт помочь. Он был таким наивным! Неужели лиса когда-нибудь выберет белого крольчонка?

Но Ли Юйчэнь был не глуп. Поняв, что жёсткий подход не работает, он смягчился:

— Чжоу Юйтун, правда, у меня нет другого выхода. Если я сам пойду к Сяо И, он обязательно расскажет моему отцу, а отец меня точно прикончит! Я правда не хочу этим заниматься.

Увидев, что тон Ли Юйчэня стал мягче, Чжоу Юйтун почувствовала облегчение. Кто вообще станет помогать, если к нему обращаются с таким высокомерием? Теперь хотя бы нормально говорит. Она даже немного посочувствовала ему: с таким отцом жить, наверное, нелегко. Неужели ей, взрослой женщине, стоит цепляться за мелочи с таким мальчишкой? Поэтому она сказала:

— Хорошо, я передам Ай. Это несложно, но… — она намеренно сделала паузу.

Ли Юйчэнь, услышав перемену в её тоне, уже начал надеяться, но тут же слово «но…» остудило его пыл. Он встревоженно спросил:

— Но что?

Чжоу Юйтун, заметив его волнение, улыбнулась:

— Но всё зависит от тебя самого. Он не осмелится просто так помочь — иначе твой отец его съест, а его отец — тем более.

— Если бы я мог договориться с отцом, я бы к нему и не пошёл, — безнадёжно вздохнул Ли Юйчэнь.

— А дальше — как научит Сяо И… — Чжоу Юйтун наклонилась и что-то прошептала Ли Юйчэню на ухо.

— Это сработает? — с сомнением посмотрел на неё Ли Юйчэнь.

— А как ты узнаешь, не попробовав? — Чжоу Юйтун всегда верила в стратегии Сяо И, даже если они казались сумасшедшими. Она сказала всё, что должна была; теперь успех зависел от самого Ли Юйчэня.

Вернувшись в общежитие, Чжоу Юйтун снова подверглась допросу подружек. Она лишь развела руками, уверяя, что ничего особенного не происходит. Но внутри её терзали сомнения: ладно другие, но Цзюньцзы и Ланьцзы — они же живут вместе! Неужели правильно скрывать от них правду? Вспомнив недавнюю обидчивость Сяо И, она решила: пора всё рассказать.

Ещё через два дня как раз наступил день рождения Ланьцзы. У них не было пар, и все три подруги отправились обедать, а потом скупили билет на караоке. Целый день они веселились, пели во весь голос и были счастливы как никогда.

Для Чжоу Тянь всё это было в новинку — она и не подозревала, что существуют такие чудесные места, как караоке! Петь втроём было невероятно весело.

В их комнате на диване горой лежали тайком пронесённые закуски. В сетевых караоке-барах цены на еду заоблачные, да ещё и запрещают приносить своё. Пришлось трём хитрюгам набить сумки перекусами и постоянно оглядываться, не подглядывает ли кто-нибудь из персонала через щёлку в двери. От этого ощущения тайного нарушения правил им было одновременно страшно и весело.

Когда петь надоело, девушки устроились поудобнее и завели разговор.

Цзюньцзы первой спросила:

— Кстати, Ланьцзы, у тебя есть парень?

Чжоу Юйтун как раз пила воду и чуть не поперхнулась. Вот и настало время. С начала семестра, пока Чэнь Вэньвэнь устраивала свои драмы, все молчаливо избегали этой темы — ведь они давно уже знали друг друга.

Ланьцзы смело призналась, что парень у неё есть, но он учится не в столице. Они вместе ещё со школы и уже давно встречаются.

Цзюньцзы и Чжоу Юйтун были поражены: кто бы мог подумать, что такая тихая и скромная девочка, как Ланьцзы, ещё в школе успела влюбиться! Все дружно потребовали скорее привести его на знакомство. Ланьцзы покраснела и пообещала, что обязательно представит его при случае.

Цзюньцзы грустно вздохнула:

— А я-то одинокая собака… Каждый раз, когда слышу, как Ланьцзы болтает по телефону на балконе, чувствую, будто меня тысячу раз ударили!

Настала очередь Чжоу Юйтун. Она решила не тянуть:

— Парень есть, но… он какой-то непрезентабельный.

Если бы Сяо Шуай услышал такую характеристику от своей девушки, он бы наверняка обиделся и ушёл из дома вместе с Нюньнюнь.

Цзюньцзы сразу всё поняла:

— Вот почему ты так холодно относишься к Ли Юйчэню! Так ты уже занята! Ха-ха, Тунтун, ты отлично умеешь прятать секреты — я даже не заподозрила!

Чжоу Юйтун стало неловко. Она не могла же сказать, что изначально не хотела никому рассказывать?

— Просто он такой непрезентабельный, что мне неловко стало перед вами.

Теперь и Ланьцзы подключилась:

— Где он? Где?

— В столице, — сдалась Чжоу Юйтун.

— Вот почему ты каждые выходные ездишь домой! Ты к нему ездишь? — Цзюньцзы была в восторге, будто сделала великое открытие.

— Нет, домой. У меня дома только бабушка и отец, который прикован к постели. Если не навещать их каждую неделю, мне будет неспокойно, — честно ответила Чжоу Юйтун.

Цзюньцзы загорелась ещё сильнее:

— Когда приведёшь его на встречу?

— Э-э… Может, в эту пятницу? Я спрошу у него, угостим вас ужином, — предложила Чжоу Юйтун, вспомнив, сколько денег Чжоу Ши положил на счёт Сяо И в ресторане.

— Отлично! — хором воскликнули Ланьцзы и Цзюньцзы.

И у Чжоу Юйтун тоже появилось лёгкое предвкушение: интересно, как отреагирует Сяо И?

Вечером она позвонила Сяо И. Услышав приглашение, он чуть не расплылся в улыбке до ушей и сразу согласился:

— Без проблем! Делайте всё, что хотите!

На следующий день Чжоу Юйтун передала ответ подругам. Те были вне себя от радости и целую неделю с нетерпением ждали пятницы.

В пятницу, закончив занятия, Чжоу Юйтун не стала торопиться домой и даже не зашла в общежитие. Вместо этого она потащила Цзюньцзы и Ланьцзы гулять по магазинам весь день, а вечером их уже ждал Сяо И, чтобы отвезти в ресторан Чжоу Ши.

Первым делом Чжоу Юйтун чуть не упала на спину — её с разбегу сбила огромная белоснежная собака.

— Нюньнюнь, ты, чёртова собака! Хочешь убить свою хозяйку?! — пробурчала она.

Но Ланьцзы и Цзюньцзы тут же набросились на неё с упрёками:

— Как ты можешь так говорить с такой милой собачкой!

А затем перед Чжоу Юйтун предстал Сяо И в повседневной одежде, с очаровательной улыбкой на лице:

— Прошу прощения, что заставил вас ждать.

Чжоу Юйтун на секунду опешила: сегодня Сяо И выглядел особенно красиво! Даже лучше обычного. По крайней мере, он не ударил в грязь лицом перед её подругами.

Ланьцзы и Цзюньцзы были поражены до глубины души — глаза чуть не вылезли из орбит, а слюни, казалось, текли ручьём.

Чжоу Юйтун только вздохнула: ну и друзья достались! Как ей повезло найти таких стыдливых подружек… Хотя, признаться, сегодня Сяо И и правда выглядел потрясающе. Оказывается, не только девушки «за восемнадцать лет», но и юноши тоже могут преображаться.

Сяо И был доволен собой: не зря он целую неделю делал маски для лица и регулярно ходил к Шэнь Чэнь на процедуры, даже позволив ей использовать себя в качестве подопытного кролика для её экспериментов.

— Тунтун! Да где тут «непрезентабельный»?! Непрезентабельная — это ты! — в восторге воскликнула Цзюньцзы, глядя на Сяо И с таким обожанием, будто вот-вот бросится на шею и начнёт целовать.

Ланьцзы тоже толкнула Чжоу Юйтун локтем:

— Ты, наверное, в прошлой жизни спасла всю Галактику?

Чжоу Юйтун было обидно: почему никто не думает, что это Сяо И в прошлой жизни спас Галактику, раз уж ему удалось заполучить такую бесполезную девушку, которая ни в доме, ни на кухне ничего не умеет?

— Вы, наверное, Ланьцзы и Цзюньцзы? Тунтун часто о вас рассказывает. Спасибо, что так заботитесь о ней всё это время, — тепло улыбнулся Сяо И.

Чжоу Юйтун мысленно закатила глаза: «Да продолжай притворяться, продолжай!»

— Да что вы! Это мы вам благодарны! — засмеялась Цзюньцзы. — Тунтун тоже много рассказывала о вас, но мы и представить не могли, что вы окажетесь настолько ослепительно красивы, что боги завидуют, люди в ужасе, а сердца всех вокруг просто разрываются от восхищения!

http://bllate.org/book/9542/865806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода