× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Гу Паня стало неловким. Он прикрыл глаза ладонями, будто боролся с внутренним смятением, но в конце концов принял решение и открыл глаза:

— Я познакомился с Линь Вэем перед Новым годом. Он тогда очень сильно мне помог. Я был ему очень благодарен, и постепенно мы стали близки. Однажды на банкете я много выпил… напился до беспамятства, и он увёл меня в гостиницу… А потом… Но когда я протрезвел, мне стало ужасно стыдно. Как я мог…

Гу Пань запнулся, его лицо исказилось от боли. Чжоу Юйтун не знала, что сказать. Ей было искренне жаль Гу Паня: остался без мужа, а всё равно вынужден управлять огромным хозяйством и растить двоих детей. На его месте Чжоу Юйтун сама не была уверена, справилась бы лучше.

— Гу-цзе, в этом нет ничего предосудительного. Вы тоже человек. Даже если бы вы не были пьяны — быть с Линь Вэем было бы вполне естественно, — сказала Чжоу Юйтун, обняв Гу Паня за плечи и мягко похлопав его по спине, чтобы успокоить.

Гу Пань немного пришёл в себя и продолжил:

— После этого Линь Вэй начал за мной ухаживать, говорил, что очень сильно меня любит, всячески ухаживал… Но как я мог его принять? Посудите сами: у него такая хорошая семья, да ещё и моложе меня на пять–шесть лет. Почему он должен отказываться от всех этих молодых и красивых девушек ради такого средневозрастного вдовца, как я? Я отказывал ему бесчисленное количество раз и после того случая почти больше не встречался с ним. Но он всё равно не отступал… и в итоге похитил меня…

Голос Гу Паня дрогнул, он всхлипнул. Чжоу Юйтун подала ему несколько салфеток. Тот вытирал слёзы, но плакал всё сильнее и сильнее. Чжоу Юйтун поняла: дело гораздо серьёзнее, чем кажется, но не знала, как утешить друга, и просто крепко сжала его руку, мягко поглаживая по спине.

— Но ведь прошлый инцидент уже уладили? Почему он снова преследует вас?

Гу Пань долго молчал, только безостановочно рыдал. Чжоу Юйтун поняла, что нужно дать ему время прийти в себя, и больше не торопила, терпеливо ожидая.

Наконец Гу Пань вытер слёзы и собрался с духом:

— В те дни, когда он держал меня в плену… он изнасиловал меня и сделал множество фотографий и видео. Когда он отпустил меня, всё это осталось у него. Он сказал, что если я не соглашусь выйти за него замуж, он выложит всё это в интернет.

Чжоу Юйтун широко раскрыла глаза. Да что за мерзавец этот Линь Вэй! Как можно опуститься до такого?! У неё даже внутри всё перевернулось от возмущения: разве он вообще мужчина?!

— Гу-цзе, не волнуйтесь пока. Нужно всё тщательно обдумать. Семья Линь Вэя слишком влиятельна — даже Сяо И боится с ними связываться. В прошлый раз нам удалось освободить вас лишь благодаря большим хитростям и обходным путям.

Гу Пань кивнул:

— Я тоже понимаю, насколько сильна их семья. Поэтому сейчас я вынужден притворяться, иду на поводу у него, не решаюсь окончательно рассориться. Но в последние дни он становится всё нахальнее. Вчера он попросил меня приехать к нему — я пошёл. А сегодня заявил, что сам придёт сюда! Как я могу допустить, чтобы он явился ко мне домой!

Чжоу Юйтун нахмурилась. Ситуация становилась всё запутаннее, и она не знала, как поступить. Сяо И не может прямо пойти к Линь Вэю и требовать вернуть материалы. Даже если обратиться к Линь Минчжуну, Линь Вэй всё равно узнает, что за этим стоит Сяо И, и потом обязательно устроит ему ещё большие неприятности.

— Сейчас же позвоню Сяо И, спрошу, что делать. Не переживайте.

Пока они разговаривали, раздался звонок в дверь. Гу Пань не успел ничего обдумать и быстро сказал Чжоу Юйтун:

— Сейчас я просто постараюсь уговорить его уйти. Пока он, наверное, не решится на крайности. Главное — не дай Миаомяо и Гу Синю ничего заметить.

Чжоу Юйтун не знала, что делать. Возможно, план Гу Паня действительно был лучшим выходом в данный момент. Она вздохнула и кивнула.

Гу Пань открыл дверь Линь Вэю и попытался уговорить его уйти, но тот упрямо отказался. Он обхватил его за талию и поцеловал.

— Пань, ты хоть представляешь, как сильно я скучаю по тебе? Я не могу прожить и минуты без тебя, — прошептал Линь Вэй, соблазнительно лизнув мочку его уха.

— А-вэй, давай пойдём к тебе, хорошо? Прошу тебя… Мои дети сейчас спят наверху, — голос Гу Паня дрожал от мольбы.

— Пойдём в твою комнату, — ответил Линь Вэй, уже запуская руку под его одежду.

— А-вэй, пойдём к тебе! Ты можешь делать со мной всё, что захочешь, только пойдём к тебе, хорошо? — Гу Пань крепко сжал его руку.

Чжоу Юйтун, находившаяся на лестничной площадке, услышала шум внизу и сразу поняла, что дело плохо. Она быстро заглянула в комнату Миаомяо — к счастью, та крепко спала. В этот момент дверь комнаты Гу Синя открылась. Чжоу Юйтун тихо, на цыпочках, закрыла дверь Миаомяо и вышла в коридор.

Гу Синь только вышел на площадку, как Чжоу Юйтун резко втащила его обратно в комнату.

— Ты чего делаешь? — раздражённо спросил он.

— Сегодня ты никуда не выйдешь из комнаты! — строго заявила Чжоу Юйтун.

— Да ты что, с ума сошла? — Гу Синь резко щёлкнул её по лбу.

— Сказала — нельзя! Если не послушаешься, на следующей неделе я вообще не приду! — Чжоу Юйтун, не обращая внимания на боль, решила упереться.

Гу Синю стало ещё подозрительнее. Он распахнул дверь и шагнул наружу — и тут же увидел, как Линь Вэй несёт Гу Паня в его спальню. Заметив Гу Синя, Линь Вэй вызывающе поднял бровь и скрылся за дверью. Гу Пань, закрытый его телом, ничего не увидел.

Услышав, как захлопнулась дверь, Чжоу Юйтун, не раздумывая, бросилась к Гу Синю и обняла его, тихо прошептав на ухо:

— Ты хочешь разбудить Миаомяо?!

Гу Синь замер, закрыл глаза и сжал кулаки до побелевших костяшек.

— Я увезу Миаомяо и буду сам за ней ухаживать. Я смогу её прокормить.

— Да брось! Если ты не хочешь окончательно погубить свою мать, сейчас же зайди в комнату и выслушай меня! — Чжоу Юйтун втолкнула его обратно.

Гу Синь рухнул на кровать и уставился в потолок пустым взглядом:

— Куда он вчера вечером делся? Я не хочу спрашивать… Я и так знаю, что он до сих пор общается с этим типом. Но зачем приводить его домой?! Этот человек его похитил! Почему он продолжает с ним встречаться?!

Чжоу Юйтун тяжело вздохнула. Да, она сама всё это легко поняла — как же Гу Синь мог не догадываться?

— Твоя мама не хочет, чтобы ты страдал. У него есть компромат в руках у этого человека, и он постоянно его шантажирует. Дай ему немного времени — он всё уладит.

— Компромат? Он тебе рассказал? — с презрением спросил Гу Синь.

Чжоу Юйтун кивнула.

— Почему он готов делиться этим даже с посторонней, но не говорит своему родному сыну?! — Гу Синь резко вскочил и со всей силы ударил себя по щеке.

— Кроме того, чтобы сбегать из дома и злиться, что ты можешь сделать для своей матери? — Чжоу Юйтун резко дала ему пощёчину. — Подумай хорошенько: что именно ты способен сделать для него? Есть ли у тебя право так выходить из себя? Его похитили, а ты только и умеешь, что ходить с каменным лицом и хмуриться! Полиция всё равно не станет тебя слушать!

Гу Синя оглушило от удара. Он долго молчал, потом горько усмехнулся:

— Ха! Да, чёрт возьми, я и правда ничтожество! — И начал яростно бить себя по лицу.

Чжоу Юйтун поняла, что переборщила, и попыталась остановить его, но Гу Синь резко оттолкнул её. Она вскрикнула и упала на пол.

Только тогда Гу Синь пришёл в себя. Он бросился к ней:

— Ты не ушиблась? Где болит? — Как он вообще посмел так с ней обращаться? Ведь Чжоу Юйтун совсем ни в чём не виновата!

Чжоу Юйтун почувствовала облегчение: по крайней мере, он всё ещё заботится о ней. Потирая ушибленный копчик, она встала и сердито бросила:

— Почти хвостовой позвонок сломала!

— Прости, — прошептал Гу Синь, опустив голову. Его щёки покраснели от собственных ударов, а в глазах стояли слёзы. Чжоу Юйтун снова тяжело вздохнула.

— Твоя мама не хочет, чтобы вы с Миаомяо страдали. Он очень сильно вас любит и берёт все проблемы на себя. Поверь ему — он обязательно всё уладит, — сказала Чжоу Юйтун. Она ведь не могла по-настоящему сердиться на Гу Синя.

Гу Синь поднял глаза и встретился с её тёплым, понимающим взглядом:

— Ты хочешь сказать — дождаться, пока он сам всё решит? Или пока Сяо И поможет ему разобраться?

Чжоу Юйтун онемела, не зная, что ответить…

Гу Синь внезапно обнял её:

— Спасибо тебе. Без тебя я не представляю, как бы жил дальше. Я верю тебе. Верю, что ты действуешь из лучших побуждений.

Чжоу Юйтун хотела отстраниться, но почувствовала, что это будет неуместно. Она слегка сопротивлялась, но Гу Синь только крепче прижал её к себе:

— Дай мне немного постоять так… всего на минутку…

Сердце Чжоу Юйтун смягчилось, и она позволила ему обнять себя.

— Раз ты мне веришь, тем более должен верить своей матери, не так ли? Он любит тебя и Миаомяо гораздо больше, чем я.

Гу Синь отпустил её:

— Пойдём с Миаомяо погуляем. Я не могу больше оставаться в этом доме.

Чжоу Юйтун кивнула.

Гу Синь вошёл в комнату Миаомяо и осторожно поднял спящую девочку на руки. Они тихо покинули дом Гу, и Чжоу Юйтун отправила Гу Паню сообщение, чтобы тот не волновался.

В комнате Гу Паня Линь Вэй уложил его на кровать.

— Гу Пань, почему ты всё ещё не принимаешь меня? Я без ума от тебя, ты сводишь меня с ума, — прошептал он, доставая верёвку и привязывая его руки к изголовью кровати.

— А-вэй, подожди, хорошо? Дай мне немного времени, чтобы объяснить всё Миаомяо и А-синю, — чуть ли не умолял Гу Пань.

Линь Вэй лишь слабо улыбнулся, встал и привязал его ноги к изножью кровати.

— Я уже так долго жду тебя… — прошептал он, наклоняясь к его уху. — Умоляй меня…

— А-вэй, умоляю тебя… Умоляю… — слёзы уже текли по щекам Гу Паня.

— Сейчас кое-что покажу… После этого ты точно захочешь меня ещё сильнее, — сказал Линь Вэй, включил телевизор и вставил диск в DVD-проигрыватель.

На экране появился Гу Синь. Он стоял в клубе среди толпы разгульной публики. Кадр сменился: теперь Гу Синь сидел в караоке-баре, окружённый полураздетыми женщинами с вызывающим макияжем…

— Когда это было?! Когда?! — Гу Пань сдерживал желание закричать. Его сын… как его сын мог оказаться в таком месте?!

— Месяца два–три назад. В последнее время твой сын стал примерным — его уже не заманишь ни одной женщиной. А ведь у меня для него припасено нечто поинтереснее. Придётся отдать это тебе, — Линь Вэй вытащил из кармана шприц и воткнул иглу в руку Гу Паня.

Он почувствовал, как в вену вливается холодная жидкость, а затем по всему телу разлилась волна странного, тревожного дискомфорта.

Миаомяо проснулась и обнаружила, что сидит с братом и сестрой у входа в кофейню рядом с домом.

— Миаомяо проснулась? — Чжоу Юйтун погладила девочку по голове. — Твой брат заказал тебе любимый арбузный сок. Пей.

— Братик, а почему мы здесь? — Миаомяо, зевая, потягивала сок и почёсывала одно ухо.

— Мама ушла по делам. Брат и сестра захотели выпить чего-нибудь, а тебя нельзя оставлять одну дома. Поэтому брат тебя сюда принёс, — соврала Чжоу Юйтун, сама не веря в свои слова.

Миаомяо почесала другое ухо:

— А почему у братика лицо такое красное?

Чжоу Юйтун внутренне завыла: как же объяснить, что это она его отлупила?!

— От солнца покраснел… — соврала она, не моргнув глазом.

Миаомяо больше ничего не спросила и, полусонная, допила весь сок.

Чжоу Юйтун достала заранее приготовленную книжку со сказками и стала читать Миаомяо. Гу Синь всё это время молча смотрел в окно.

http://bllate.org/book/9542/865802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода