× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тётя, вы ошиблись, — сказала Чжоу Юйтун, не желая больше иметь ничего общего с этой женщиной. Достало, что та снова и снова лезет ей под руку, словно злой дух, не дающий покоя.

— Тунтун, мама умоляет тебя!

Чжоу Юйтун совершенно не ожидала, что Цинь Юй бросится на колени прямо посреди людного места и, уцепившись за её ногу, откажется отпускать. Но это не вызвало в ней ни капли жалости: ведь Цинь Юй не пожалела даже маленькую, беззащитную Тянь, так почему же Юйтун должна проявлять к ней мягкость?

— Отпусти! — резко приказал Сяо И. Однако Цинь Юй была родной матерью Чжоу Юйтун и к тому же женщиной — он не мог решиться на грубость.

Линь Шу, стоявший рядом, тоже знал Цинь Юй хоть немного, поэтому ему было ещё труднее повысить голос:

— Тётя Цинь, пожалуйста, встаньте.

Но Цинь Юй только воодушевилась ещё больше.

— Тунтун! Тунтун!

— Мама! — раздался вдруг слабый, дрожащий голосок. К ним подошла девушка в белом платье.

* * *

— Мама, что вы делаете? — спросила девушка, подбегая и поддерживая Цинь Юй.

Она казалась почти ровесницей Чжоу Юйтун, одетая вся в белое, с таким бледным лицом, что сердце сжималось от жалости. Однако, как следует присмотревшись, Чжоу Юйтун невольно удивилась.

Вэй Даньдань мало походила на Цинь Юй. Сама Юйтун была точной копией матери — изысканные черты лица будто выточены мастером. А вот Вэй Даньдань унаследовала от неё разве что одну-две черты; в лучшем случае её можно было назвать миловидной. Зато остальные восемь частей лица поразительно напоминали Чжоу Тянь! Особенно глаза — они были до боли знакомы. Сама Чжоу Юйтун не могла не изумиться: взглянув лишь на эти глаза, она почти поверила, что перед ней стоит сама Чжоу Тянь.

Юйтун невольно вздохнула с горечью: что за странность? Почему Вэй Даньдань так похожа на Чжоу Тянь? Неужели она и есть настоящая Чжоу Тянь, а сама Юйтун — всего лишь подделка? Ей стало тяжело и обидно, в груди сдавило.

А когда она заметила выражения лиц Сяо И и Линь Шу при виде этой девушки, настроение окончательно упало до самого дна.

Линь Шу был знаком с семьёй Вэй лишь поверхностно, встречался разве что с Цинь Юй и Вэй Дамином, а Вэй Даньдань видел впервые. Но, увидев это бледное лицо, столь похожее на Чжоу Тянь, он внутренне содрогнулся. Его молчаливая растерянность резала глаза Чжоу Юйтун.

А замешательство и задумчивость Сяо И погрузили её в ещё большее уныние.

Цинь Юй молчала, только рыдала. Вэй Даньдань же сразу поняла, в чём дело:

— Это, наверное, старшая сестра? Какая красивая! Точно мамин портрет. А я совсем не похожа на маму.

Голос Вэй Даньдань тоже напоминал Чжоу Тянь, только звучал мягче и нежнее. Для Чжоу Юйтун это было невыносимо — она не хотела отвечать и молчала, насупившись.

— Мама, перестань плакать, — сказала Вэй Даньдань, вытирая слёзы матери.

— Кто вы? — наконец не выдержал Линь Шу, не в силах больше сдерживать надежду.

Вэй Даньдань удивилась его пылкому взгляду:

— Я Вэй Даньдань! Мы с вами встречались, директор Линь. — Она слегка улыбнулась.

— Встречались? — Линь Шу чуть не сошёл с ума от этих слов. Всё это время он чувствовал: Чжоу Тянь точно жива. Если бы Чжоу Юйтун и была ею, он всё равно не поверил бы, что Тянь выбрала Сяо И. А теперь перед ним появилась Вэй Даньдань — и в ней он увидел проблеск надежды. Неужели она и есть Чжоу Тянь?

— В прошлом году на день рождения папы вы прислали подарок и сразу уехали, — с лёгкой игривостью сказала Вэй Даньдань.

На мгновение Линь Шу показалось, что он готов протянуть руку и коснуться этого давно утраченного лица.

Но Вэй Даньдань не задержалась и обратилась к Чжоу Юйтун:

— Старшая сестра, простите маму. То, что случилось раньше, — её вина. Всё из-за меня: я такая слабая, постоянно болею…

Слёзы покатились по её щекам крупными каплями.

Чжоу Юйтун не знала, что сказать. Ей явно не нравилась Вэй Даньдань, но та уже заговорила первой, да ещё и слёзы пустила… «Какая же хитрюга!» — подумала Юйтун с досадой и усталостью.

— Ай, пойдём отсюда, — сказала она Сяо И.

— Сестра! Сестра… Не сердитесь на маму! — Вэй Даньдань, рыдая, преградила ей путь.

Чжоу Юйтун была в полном отчаянии. Она взглянула на Сяо И и Линь Шу: первый будто потерял голову, второй — в раздумьях. Ей вдруг стало невыносимо раздражительно.

— Отпусти меня!

Только услышав тон Юйтун, Сяо И опомнился. Что он вообще думал? Просто две похожие девушки — и всё. Даже если Вэй Даньдань окажется Чжоу Тянь, его сердце принадлежит только Чжоу Юйтун. Больше ему нечего обдумывать.

— У отца Тунтун сейчас операция, простите, — сказал он и, взяв Юйтун за руку, увёл её прочь.

Увидев, что Сяо И пришёл в себя, Чжоу Юйтун немного успокоилась, но всё равно не собиралась дарить ему улыбку.

— Ну же, Тунтун, я просто удивился. Вэй Даньдань очень похожа на одного человека, которого я знаю. Никаких других мыслей у меня нет, — сказал Сяо И, заметив, как Юйтун надула губы, будто на них можно повесить маслёнку. Он улыбнулся и обнял её.

— На кого? — Юйтун отстранилась и сердито уселась на стул у операционной.

Сяо И был доволен её ревностью и крепко сжал её руку, опустившись перед ней на корточки и глядя ей прямо в глаза:

— Она очень похожа на Чжоу Тянь. Чжоу Тянь спасла мне жизнь, и я очень благодарен ей. Но Вэй Даньдань — не Чжоу Тянь, и я не стану переносить свою благодарность на неё. Да и Атянь никогда бы так не притворялась.

Он ласково ущипнул её за щёчку:

— Ну хватит ревновать. В моём сердце сейчас только ты. Даже если Чжоу Тянь предстанет передо мной — я всё равно выберу тебя.

После этих слов лицо Чжоу Юйтун немного прояснилось. Она вздохнула, вспомнив о растерянном виде Линь Шу, и не знала, радоваться или грустить. Но тут же уловила последнюю фразу Сяо И и возмутилась:

— Кто это ревнует?! И к кому?!

— Прости, прости, — поспешил извиниться Сяо И.

Отец всё ещё находился в операционной, и у Юйтун не было настроения шуметь. Сяо И это понял и молча сел рядом, крепко держа её за руку.

Когда она немного успокоилась, в голову пришла другая мысль: оба её родителя — с группой крови A, а у неё — B.

— Ай, скажи, у моих родителей точно группа крови A? А медсестра сказала, что у меня B?

Сяо И сначала не придал значения, но, услышав вопрос, тоже нахмурился:

— Тунтун, я не специалист, но если у обоих родителей A, а у тебя B… Это возможно? Может, в больнице ошиблись?

В голову Чжоу Юйтун ворвалась тревожная мысль: неужели она не родная дочь того мерзавца?

Ей вдруг стало невыносимо устало. И без того хлопот хватает — не нужно ещё и таких загадок. Даже если Чжоу Хуншэн и не её родной отец, бабушка растила её с детства, и она не бросит его.

— Ладно, забудем об этом. Не хочу больше думать, — сказала она.

Сяо И услышал усталость в её голосе и промолчал.

Они сидели молча, пока, наконец, не вышел врач и не сообщил, что Чжоу Хуншэн вне опасности, но, скорее всего, больше никогда не сможет ходить.

Чжоу Юйтун, не скрывая облегчения, выдохнула: теперь можно будет нанять кого-нибудь за ним ухаживать. Главное — чтобы не шлялся по городу и не устраивал скандалов. От этого известия её прежняя подавленность мгновенно испарилась.

* * *

Когда наступило лето, у Чжоу Юйтун появилось всё больше свободного времени. Бездельничать дома было не в её характере, особенно с таким долгом на плечах. Не посоветовавшись с Сяо И, она самостоятельно нашла агентство по подбору репетиторов и решила устроиться на подработку.

Теперь она по-настоящему поняла смысл пословицы: «Знания — сила». Стоило ей предъявить справку о зачислении в университет Цинхуа, как владелица агентства чуть ли не стала кланяться до земли — казалось, готова была назвать Юйтун «бабушкой».

Но Юйтун была не глупа и знала: надо сравнить предложения. Она зарегистрировалась в нескольких агентствах, и вскоре клиенты сами начали звонить — один за другим.

Три агентства предложили ей три разных семьи. Взволнованная Юйтун, не раздумывая долго, выбрала ту, где платили больше всех. С энтузиазмом связалась с родителями, договорилась — всё шло гладко.

Но потом она засомневалась: рассказать ли Сяо И? Поколебавшись целый день, она всё же решила признаться. К её удивлению, Сяо И не возражал — репетиторство казалось ему вполне приличной работой. Юйтун обрадовалась: сегодня ей невероятно везёт! Он даже не отругал её! В порыве радости она чмокнула его в щёку.

Сяо И молчал, но про себя думал: «Разве Юйтун — тот человек, которого можно переубедить руганью? Лучше сначала всё проверить. Если семья порядочная — пусть работает. А если нет — тогда уж объясню ей всё как следует, чтобы не спорила».

— Сегодня я отвезу тебя и заберу, — сказал он.

Юйтун, конечно, согласилась.

Сяо И привёз её к дому клиента.

Дом находился в элитном жилом комплексе. Юйтун была готова к такому — кто платит такие деньги, тот вряд ли живёт в нищете. С лёгким волнением она нажала на звонок.

Дверь открыла женщина в деловом костюме, с растрёпанными волосами и усталым лицом:

— Вы госпожа Чжоу?

Юйтун кивнула, предположив, что это, вероятно, мать ребёнка.

— Я помощница госпожи Гу, Сяо Ю. Госпожа Гу в командировке, так что дети временно под моим присмотром. Она, наверное, уже говорила вам? Вам предстоит заниматься со старшим сыном — через год экзамены, а учёба у него идёт плохо. Госпожа Гу очень переживает. Есть ещё младшая сестрёнка, Миаомяо, но она сейчас спит. Обычно она очень шумная и непоседливая, но за ней присмотрят, так что вам не стоит волноваться.

Сяо Ю провела Юйтун в дом, и та невольно раскрыла глаза от изумления: огромная вилла, стены и полы исписаны яркими каракулями, повсюду разбросаны игрушки и вещи.

— Миаомяо любит рисовать, — невозмутимо пояснила Сяо Ю. — Ничего страшного, завтра уберут.

Юйтун промолчала — это не её дело. Они поднялись на второй этаж, в кабинет.

— Госпожа Гу хотела лично вас встретить, но у неё срочная командировка. Дети не могут ждать, поэтому она просила меня всё вам объяснить, — сказала Сяо Ю и вложила в руки Юйтун стопку купюр.

— Что это? — удивилась Юйтун. Ведь она ещё даже не начала занятия.

Сяо Ю сжала её руку и положила перед ней документ:

— Это аванс за месяц. Подпишите договор — и деньги ваши. Так распорядилась госпожа Гу.

Юйтун заколебалась. Такая большая сумма заранее… Не предвещает ли это чего-то плохого? И ещё договор… Неужели это какой-то ловец душ, боящийся, что она сбежит?

— Разве зарплату не выплачивают в конце месяца? И агентство ничего не говорило про договор.

Сяо Ю покачала головой:

— Госпожа Гу — бизнесвумен, поэтому всё оформляется официально. Договор обязателен. Но прежде чем вы подпишете, позвольте кое-что пояснить: эти деньги не так просто заработать.

Она сделала паузу. Юйтун понимала: за такую оплату придётся изрядно потрудиться. Она кивнула, давая понять, что готова слушать.

— Госпожа Гу — одинокая мать, очень занятая. Из-за этого она почти не занимается воспитанием детей. Её сын, Гу Синь, упрям и трудно поддаётся контролю — даже слова матери он не всегда слушает. Подумайте хорошенько, прежде чем подписывать.

http://bllate.org/book/9542/865785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода