× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А не то что? — слегка усмехнулся Чжоу Ши и захлопнул тетрадь с домашним заданием Чжоу Юйтун. — Старательная, однако.

— Дядя Чжоу, честно говоря, кроме того случая, когда я запустила в вас пачкой купюр, я правда не помню, чем могла вас обидеть. Зачем вы меня искали?

Чжоу Юйтун стиснула зубы, прежде чем задать этот вопрос.

В ответ она получила лишь загадочную улыбку:

— В прошлый раз ты ходила на кладбище навестить старшую сестру и маму.

«А? Что за ерунда?» — растерялась Чжоу Юйтун. Он знает мать и дочь Чжоу Тянь? Откуда? Она же ничего об этом не знала! Да ладно, шутит, наверное? Неужели у неё ещё какие-то связи с этим мерзавцем?!

— А? Дядя, вы, наверное, шутите?

Чжоу Ши поднялся со стула.

— Как думаешь? Пойдём, расскажу тебе о Чжоу Тянь. Хочешь узнать — иди за мной.

«Шутите вы кто такой? Просто так за вами пойти? Я же не дура», — подумала Чжоу Юйтун. Любопытство её никогда не грызло: жизнь дороже любых тайн.

— Дядя Чжоу, мне совершенно неинтересно. Можете уходить, мне надо заниматься.

Однако Чжоу Ши снова сел.

— Если не хочешь идти со мной, тогда я сам никуда не пойду, — безразлично бросил он, глядя в окно.

Чжоу Юйтун была в полном отчаянии. Охрана школы вообще работает? Почему кого попало пускают внутрь? За окном уже мелькали ученики из других классов. Скоро одноклассники вернутся.

Она абсолютно уверена, что этот мерзавец Чжоу Ши способен просто сидеть здесь и не уходить. Впрочем, проблем у неё и так хватает — ещё одна не страшна. Да и вряд ли он осмелится причинить ей вред.

— Ладно, пойду с вами. Но скажите хотя бы, куда мы направляемся?

Лицо Чжоу Ши оставалось спокойным, но в глазах мелькнула соблазнительная искра.

— Придёшь — узнаешь.

От этих слов по спине Чжоу Юйтун пробежал холодок. Но вдруг ей почудилось, что лицо Чжоу Ши кажется знакомым… Неужели между ним и Чжоу Тянь действительно есть какая-то связь? Решившись, она последовала за ним из класса.

Машина Чжоу Ши мчалась сквозь весь Имперский Город. Чжоу Юйтун и так плохо ориентировалась в дорогах, а теперь совсем потеряла представление, где находится. Она злилась на себя: как можно было так опрометчиво отправиться с ним? Надо было вызвать охрану и выставить его за дверь. Просто гордыня довела до беды.

Чжоу Ши чувствовал противоречивые эмоции. Узнав от Уй Хуэйи правду, он возненавидел эту девушку всем сердцем. Однако после их встречи на кладбище в нём проснулось странное чувство близости к ней.

Целыми днями он следил за ней издалека: наблюдал, как она флиртует с парнем своей сестры, как выгуливает собачку сестры… живёт жизнью Чжоу Тянь. Он должен был ненавидеть её, но в глубине души всё ещё надеялся, что всё это — не правда.

Но терпение лопнуло. Настало время отомстить за сестру!

Чжоу Ши привёз Чжоу Юйтун в горный район. «Сяо И уже казался странным, построив дом в таком глухом месте, но хоть дорога там была. А этот Чжоу Ши — совсем ненормальный: дом ещё дальше от цивилизации, и в конце концов даже асфальт кончился — машина катится прямо по грязи. Интересно, как он добирается домой в дождь?» — размышляла она с досадой.

Чжоу Ши ввёл её в дом. Чжоу Юйтун в очередной раз возмутилась расточительством богачей: жить одному в таком особняке — не боится ли он по ночам привидений?

Он провёл её на третий этаж, в одну из комнат.

— Будешь здесь, — бросил он и толкнул её на пол, захлопнув дверь и даже не обернувшись.

— Эй! Что происходит? Зачем вы меня похитили? — кричала Чжоу Юйтун, совершенно не понимая, в чём дело. Какое зло она совершила? Почему её снова похищают?

Она достала телефон, чтобы позвонить кому угодно, но увидела, что сигнал отсутствует. «Какая же я дура! Как можно было приехать в такое место?»

Поплакав немного в одиночестве, она смирилась с тем, что снова оказалась в плену, и горько пожалела об этом.

Оглядевшись, она заметила, что комната уютная: есть кровать, одеяло, туалет, даже письменный стол и книги. Но окон нет. Мысль о том, что она совсем одна в этом огромном доме, вызывала мурашки.

Увидев книги на столе, Чжоу Юйтун решила заняться чтением. Всё равно сбежать не получится, да и дорогу обратно не найдёт — скорее всего, действительно попадёт в руки злодеев.

К тому же, она договорилась встретиться с Сяо И вечером. Он обязательно начнёт её искать. При мысли о Сяо И её сердце сжалось от вины.

Прошло неизвестно сколько времени, и Чжоу Юйтун почувствовала голод. Взглянув на часы, она увидела, что уже вечер. «Неужели Чжоу Ши хочет меня уморить голодом? Неужели за то, что я запустила в него деньгами? Я ведь ничего ужасного не сделала!»

Чем больше она думала, тем злее становилась. Хотя на дворе уже весна, в этом доме, затерянном среди дикой природы, стоял ледяной холод. Издалека доносились крики диких зверей, от которых по коже бежали мурашки.

Чжоу Юйтун впервые по-настоящему поняла, что значит «голод и холод». И вдруг с надеждой стала ждать появления Чжоу Ши.

Прикорнув на кровати, она вскоре снова проснулась от голода. Была уже полночь. Почему Сяо И до сих пор не нашёл её? Где этот мерзавец Чжоу Ши?

Обида и страх переполняли её. Свернувшись клубочком под одеялом, она расплакалась, а потом, вымотавшись, уснула.

На следующее утро она обнаружила, что дверь открыта. Обрадовавшись, она осторожно спустилась вниз и увидела Чжоу Ши, спокойно читающего газету за завтраком.

Чжоу Юйтун тут же развернулась и побежала наверх — не хотелось предстать перед незнакомцем растрёпанной.

— Куда собралась? — не поднимая головы, спросил Чжоу Ши.

— Умыться и почистить зубы, — ответила она, остановившись на лестнице.

— Ну иди.

Чжоу Юйтун помчалась обратно в комнату, быстро привела себя в порядок, но, выйдя из ванной, с ужасом обнаружила, что дверь снова закрыта.

«Что за чертовщина? Реально хочет уморить голодом?» — подумала она, чувствуя, будто небо рушится на неё. Она прижалась лбом к двери и зарыдала:

— Дядя Чжоу, вы правда хотите меня уморить? Ууу… Что я такого сделала? Зачем опять запираете меня?

Внезапно дверь распахнулась, больно ударив её по голове.

— Чего ревёшь? Кто тебя запер? Замка же нет!

— А? — Чжоу Юйтун потёрла ушибленное место и вытерла слёзы. «Какая же я дура! Даже не попробовала открыть…»

— Я просто испугалась… Дядя Чжоу, зачем вы вчера заперли меня?

Чжоу Ши бросил на неё ленивый взгляд:

— Мне захотелось. Будешь завтракать? Не возражаю проголодаться ещё раз.

— Буду, буду, буду! — Чжоу Юйтун немедленно сбежала вниз и без церемоний уселась за стол, жадно набрасываясь на еду.

Чжоу Ши не спеша подошёл к столу:

— Ты что, не боишься, что я отравлю еду?

Этот вопрос заставил её поперхнуться. «Неужели?» Хотя Чжоу Ши запер её и оставил без ужина, внутри у неё почему-то не было страха — она интуитивно чувствовала, что он не причинит ей вреда.

Она запила молоком застрявший в горле кусок:

— Если бы хотели убить — сделали бы это мгновенно. Зачем возиться с ядом? Его ещё достать надо.

— Но я как раз люблю всё усложнять, — серьёзно заявил Чжоу Ши и сел за свой завтрак.

«Ну и как после этого спокойно есть?!» — мысленно завопила Чжоу Юйтун. «Ладно, раз уж начала — лучше наестся до отвала, чем умирать с голоду».

Насытившись, она растянулась на диване, довольная, что желудок снова напомнил о себе.

— Ты совсем меня не боишься? — спросил Чжоу Ши, глядя на девушку, которая явно не воспринимала его всерьёз. Это его раздражало: неужели он настолько невидим для неё?

Чжоу Юйтун задумалась и честно ответила:

— Боюсь, что вы снова оставите меня без еды.

Чжоу Ши был побеждён.

— Ты хоть девушка или нет? Не боишься, что я тебя изнасилую?

Чжоу Юйтун закатила глаза. Если бы он действительно собирался это сделать, стал бы спрашивать? Конечно, она красива, но не настолько самовлюблена, чтобы думать, будто каждый мужчина мечтает её соблазнить.

— Дядя Чжоу, я правда не понимаю, зачем вы меня сюда привезли, но чувствую, что вы ко мне равнодушны. Иначе мы бы уже давно «воспаряли над облаками», не так ли? — кокетливо подмигнула она и томно протянула: — Дядя Чжоу, а я бы так хотела, чтобы вы меня соблазнили!

— Правда? — Чжоу Ши вдруг обнял её. Его соблазнительные глаза словно гипнотизировали, не давая отвести взгляд.

Сяо И тоже красив, но его красота — солнечная, ослепительная, от которой хочется улыбаться. А в глазах Чжоу Ши таилась демоническая харизма, легко сводящая с ума.

Чжоу Юйтун замерла, но вдруг сквозь эти глаза увидела другого человека — мать Чжоу Тянь.

Мать Чжоу Тянь была настоящей красавицей — её глаза завораживали настолько, что невозможно было отвести взгляд. Чжоу Юйтун считала себя красивой, но рядом с матерью Чжоу Тянь она казалась просто миловидной.

Чжоу Тянь часто жаловалась, что красота матери не передалась ей — она была лишь «симпатичной», но никак не «красивой».

Задумавшись, Чжоу Юйтун не заметила, как Чжоу Ши снова почувствовал себя униженным: его внешность, обычно сводящая всех с ума, на неё не действует! Он больно ущипнул её за талию.

От боли она очнулась. «Какие же у меня разбегаются мысли! Одни глаза — и сразу вспомнила маму…» Ей вдруг сильно захотелось увидеть свою маму.

— Дядя Чжоу, зачем вы меня сюда привезли?

— Хочешь знать? — игриво посмотрел на неё Чжоу Ши.

Она кивнула.

— Тогда узнаешь в своё время.

Он отпустил её.

— Пока будешь жить здесь. В холодильнике еда, готовь сама. В твоей комнате есть одежда.

— Но мне же надо готовиться к вступительным экзаменам! — возмутилась Чжоу Юйтун.

Чжоу Ши неизвестно откуда вытащил её школьный рюкзак.

— Я ухожу.

И, не дожидаясь ответа, вышел.

Чжоу Юйтун снова осталась одна. Она недовольно взяла рюкзак и пошла наверх заниматься. Почему её путь к экзаменам такой трудный?

Глава шестьдесят четвёртая. Невероятное внимание

Целый день она читала учебники. На обед просто отварила овощи, добавила уксус и соевый соус — и готово.

Днём в дом пришла глухонемая пожилая пара. Они принесли продукты, убрались и, не взглянув на Чжоу Юйтун, плотно закрыли дверь. Сбежать было невозможно. Хотя, если честно, она и не очень хотела уходить: здесь можно спокойно учиться, не думая, как встретиться с Сяо И или Линь Шу. Это даже неплохо.

Вечером она снова сварила что-то простое. Её кулинарные навыки всегда были ужасны, но к этому она привыкла — главное, чтобы живот был полон.

Пока она ужинала, вернулся Чжоу Ши. Увидев, что она сама приготовила ужин, он удивился: неужели сегодня повезло? Но, взглянув на её «блюдо», он почувствовал, будто его мировоззрение рушится.

Как можно было приготовить еду настолько невкусной? Всё просто отварено и полито уксусом с соевым соусом! Даже в первом классе он готовил лучше.

Решив забыть о её кулинарии, Чжоу Ши открыл холодильник — и обнаружил, что она уже сварила все овощи. Теперь он не мог ничего приготовить сам. Оглянувшись, он увидел, как Чжоу Юйтун невинно улыбается ему. «Точно, мстит за вчерашний ужин!» — подумал он.

http://bllate.org/book/9542/865777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода